B2 · Les subordonnées
Les relatifs au-delà de que
Ton dont se répartit ici entre de quem, cujo et de que.
En un coup d’œil
- À retenir
- cujo s'accorde avec ce qui est possédé.
- Forme
- a pessoa com quem faleila personne avec qui j'ai parlé
- Mots repères
- com quem
- a quem
- cujo
- pela qual
- onde
- Piège
- Faux :O escritor cujo a obra li.Juste :O escritor cuja obra li.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire2 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais.
| la personne avec qui j'ai parlé | a pessoa com quem falei |
| l'ami à qui j'ai écrit | o amigo a quem escrevi |
| l'auteur dont j'ai lu l'œuvre | o escritor cuja obra li |
| la raison pour laquelle il est parti | a razão pela qual saiu |
| la ville où je suis né | a cidade onde nasci |
| le livre dont j'ai parlé | o livro de que falei |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Après une préposition et pour les personnes : quem.
É o colega com quem partilho o escritório.C'est le collègue avec qui je partage le bureau.
cujo s'accorde avec la chose.
Conheço o autor cujos livros lemos.Je connais l'auteur dont nous lisons les livres.
o qual précise de qui il s'agit.
A irmã do Pedro, a qual mora no Porto, chega hoje.La sœur de Pedro, laquelle habite à Porto, arrive aujourd'hui.
onde remplace un lieu.
Esta é a casa onde cresci.C'est la maison où j'ai grandi.
Phrases d’exemple
Os amigos de quem te falei chegam amanhã.Les amis dont je t'ai parlé arrivent demain.
É um problema cuja solução ninguém conhece.C'est un problème dont personne ne connaît la solution.
O prédio em frente do qual esperámos já não existe.L'immeuble devant lequel nous avons attendu n'existe plus.
Voltei à aldeia onde passei a infância.Je suis retourné au village où j'ai passé mon enfance.
Le piège typique des francophones
Attention
Cujo s'accorde avec la possession et non avec le possesseur. Dans o escritor cuja obra li, la forme est féminine parce que obra l'est — l'écrivain n'y est pour rien. Et un article derrière est toujours faux : cuja a obra n'existe pas, alors que ton « dont l'œuvre » en met un.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Que couvre presque tout. Dès qu'une préposition précède et qu'il s'agit de personnes, quem apparaît : a pessoa com quem falei, o amigo a quem escrevi.
Ton « dont » n'a pas d'équivalent unique, et c'est le travail de ce thème. Il se répartit en trois selon ce qu'il fait. Quand il vaut « de qui », il devient de quem : o amigo de quem te falei. Quand il marque la possession — « dont l'œuvre », « dont les propriétaires » — il devient cujo : o escritor cuja obra li. Et quand il vaut « de quoi », il devient de que : o assunto de que falámos.
Cujo s'accorde avec ce qui est possédé et non avec le possesseur, et ne prend jamais d'article. Ton « dont » ne s'accorde avec rien du tout, donc il n'y a rien à transposer : il faut regarder le nom qui suit.
O qual lève une ambiguïté et suit les prépositions longues : a razão pela qual saiu. Et onde sert de relatif de lieu, comme ton où : a cidade onde nasci.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 119 · Rapporter une questionRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · chegar · conhecer · passar · falar · ler · crescer · esperar