A1 · Alphabet et prononciation
L'alphabet
Vingt-six lettres, leurs noms, et comment épeler un nom.
L'alphabet portugais a les mêmes 26 lettres que le tien. K, w et y n'apparaissent toutefois que dans des mots étrangers, des noms et des abréviations ; un mot portugais écrit le son k avec c ou qu : casa, quilo.
Les signes te sont presque tous connus : l'aigu de café, le circonflexe de você, le grave de à, la cédille de praça. Un seul est nouveau, le tilde de mãe, qui marque une voyelle nasale. Le tréma n'existe pas. Comme en français, un mot sans son signe est mal écrit.
Les noms des lettres ressemblent aux tiens, avec quelques pièges. Le E s'appelle é, jamais « eu ». Le G s'appelle gê, mais le J ne s'appelle pas « ji » : c'est jota. Le H est agá, le Q quê, le X xis, le K capa. Et le U s'appelle u, prononcé « ou ».
Les lettres doubles s'épellent avec dois : dois erres, dois esses. Les signes se nomment aussi : cê cedilha, com til, com acento. La question est Como se escreve?
La forme
| la lettre H | agá |
| la lettre J | jota |
| la lettre Q | quê |
| la lettre X | xis |
| la lettre Z | zê |
| la lettre G | gê |
| la lettre R | erre |
| la lettre K, seulement dans les mots étrangers | capa |
| la lettre W, seulement dans les mots étrangers | dâblio |
| la lettre Y, seulement dans les mots étrangers | ípsilon |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Les noms des lettres sont masculins.
O agá não se pronuncia.Le h ne se prononce pas.
Une lettre double s'épelle avec dois, « deux ».
Ferreira escreve-se com dois erres.Ferreira s'écrit avec deux r.
Les signes sur et sous les lettres s'épellent aussi.
Açores escreve-se com cê cedilha.Açores s'écrit avec un c cédille.
Un mot portugais écrit le son k avec c ou qu, jamais avec k.
Quilo escreve-se com quê.« Quilo » s'écrit avec un q.
Comment le reconnaître
- agá
- dois
- cedilha
- til
Phrases d’exemple
Como se escreve o teu apelido?Comment s'écrit ton nom de famille ?
Soletra, por favor.Épelle, s'il te plaît.
Sousa: esse, ó, u, esse, a.Sousa : S, O, U, S, A.
João escreve-se com til no a.João s'écrit avec un tilde sur le a.
Le piège typique des francophones
Attention
Pour le genre, le français t'aide : une lettre est masculine dans les deux langues, « un r », um erre. Le piège est ailleurs. Les noms portugais finissent en -e ou en -a — erre, esse, jota — et ont l'air féminins, d'où la tentation de dire duas erres. Et là où tu dis « deux r » sans rien changer, le portugais met le nom de la lettre au pluriel : dois erres.
Toute lettre est masculine : o agá, dois erres.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.