Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR
Les 133 thèmes

A1  ·  Alphabet et prononciation

Les voyelles nasales : ã, õ, ão

Le portugais a des voyelles nasales, comme le français, et tu pars donc avec une longueur d'avance. Elles s'écrivent de deux façons : avec le tilde — lã, irmã — ou avec m ou n en fin de syllabe : sim, bem, um, ponte.

Thème 12 sur 133 · environ 4 minutes

Ton objectif

Tu sais entendre et dire les voyelles nasales de não, mãe et bom, sans ajouter de n marqué.

Não, obrigado.Non, merci.

Compro pão todas as manhãs.J'achète du pain tous les matins.

As mães estão no jardim.Les mères sont dans le jardin.

Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min

Vidéo explicative

D’abord regarder, puis s’exercer

L’essentiel

À retenirUn m ou un n après la voyelle ne s'entend pas : il montre le nez.

Tu les connais déjà — mais il y en a plus que chez toi.

Mots repères
  • ã
  • õ
  • ão
  • ãe
  • õe

La forme

Comment cela s’écrit et se prononce

Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en portugais qui l’illustrent.

painpão
non, ne… pasnão
ouisim
mèremãe
sœurirmã
citronslimões
bienbem
unum

Les règles une à une

La forme de ce thème

  1. Le tilde rend la voyelle nasale.

    A minha irmã mora em Braga.Ma sœur habite à Braga.

  2. Un m ou un n en fin de syllabe ne s'entend pas ; il rend nasale la voyelle qui précède.

    Sim, está bem.Oui, d'accord.

  3. ão, ãe et õe forment chacun une seule syllabe.

    A mãe compra pão.La mère achète du pain.

Autres règles (1)
  1. La terminaison verbale -am se prononce comme un ão inaccentué.

    Eles falam português.Ils parlent portugais.

Phrases d’exemple

1 autres phrases d’exemple

Tenho um irmão e uma irmã.J'ai un frère et une sœur.

Le piège typique des francophones

Attention

Le risque n'est pas d'oublier la nasale — tu la connais —, mais d'oublier le tilde en écrivant, puisque le français n'en a pas. Sans lui, on obtient un autre mot ou aucun : pãoest le painpaule bâtonlãla laineláveut dire là-bas

Faux :A mae compra pão.
Juste :A mãe compra pão.

Leçon

Intégrer

L’explication complète

Tout lire · environ 1 min

Le portugais a des voyelles nasales, comme le français, et tu pars donc avec une longueur d'avance. Elles s'écrivent de deux façons : avec le tilde — lã, irmã — ou avec m ou n en fin de syllabe : sim, bem, um, ponte.

Le principe est le tien : la consonne ne s'entend pas, elle signale seulement que la voyelle passe par le nez. Mais le portugais nasalise aussi le i et le u, que le français ne nasalise jamais. Sim n'est pas ton « saint » : c'est un i nasal, et um un « ou » nasal.

S'y ajoutent les diphtongues nasales ão, ãe et õe : pão, mãe, limões, chacune en une seule syllabe. Ão est l'une des terminaisons les plus fréquentes de la langue — não, são, informação — et correspond souvent à ton « -on » ou « -tion ». Elle se dit à peu près comme ton « an » suivi d'un « ou » bref, le tout par le nez.

La terminaison verbale -am se prononce comme un ão inaccentué : falam. Et -em en fin de mot se dit au Portugal comme un « aï » nasal : bem, também.

Les verbes de cette page, à toutes les formes : estar · comprar · ter · falar · morar

À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.

Les mots dont tu auras besoin3

Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.

  • a manhãle matin, la matinée
  • o jardimle jardin
  • o irmãole frère

S’entraîner avec des cartes

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire