A1 · Alphabet et prononciation
Les voyelles nasales : ã, õ, ão
Tu les connais déjà — mais il y en a plus que chez toi.
Le portugais a des voyelles nasales, comme le français, et tu pars donc avec une longueur d'avance. Elles s'écrivent de deux façons : avec le tilde — lã, irmã — ou avec m ou n en fin de syllabe : sim, bem, um, ponte.
Le principe est le tien : la consonne ne s'entend pas, elle signale seulement que la voyelle passe par le nez. Mais le portugais nasalise aussi le i et le u, que le français ne nasalise jamais. Sim n'est pas ton « saint » : c'est un i nasal, et um un « ou » nasal.
S'y ajoutent les diphtongues nasales ão, ãe et õe : pão, mãe, limões, chacune en une seule syllabe. Ão est l'une des terminaisons les plus fréquentes de la langue — não, são, informação — et correspond souvent à ton « -on » ou « -tion ». Elle se dit à peu près comme ton « an » suivi d'un « ou » bref, le tout par le nez.
La terminaison verbale -am se prononce comme un ão inaccentué : falam. Et -em en fin de mot se dit au Portugal comme un « aï » nasal : bem, também.
La forme
| pain | pão |
| non, ne… pas | não |
| oui | sim |
| mère | mãe |
| sœur | irmã |
| citrons | limões |
| bien | bem |
| un | um |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le tilde rend la voyelle nasale.
A minha irmã mora em Braga.Ma sœur habite à Braga.
Un m ou un n en fin de syllabe ne s'entend pas ; il rend nasale la voyelle qui précède.
Sim, está bem.Oui, d'accord.
ão, ãe et õe forment chacun une seule syllabe.
A mãe compra pão.La mère achète du pain.
La terminaison verbale -am se prononce comme un ão inaccentué.
Eles falam português.Ils parlent portugais.
Comment le reconnaître
- ã
- õ
- ão
- ãe
- õe
Phrases d’exemple
Não, obrigado.Non, merci.
Compro pão todas as manhãs.J'achète du pain tous les matins.
As mães estão no jardim.Les mères sont dans le jardin.
Tenho um irmão e uma irmã.J'ai un frère et une sœur.
Le piège typique des francophones
Attention
Le risque n'est pas d'oublier la nasale — tu la connais —, mais d'oublier le tilde en écrivant, puisque le français n'en a pas. Sans lui, on obtient un autre mot ou aucun : pãoest le painpaule bâtonlãla laineláveut dire là-bas
Un m ou un n après la voyelle ne s'entend pas : il montre le nez.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.