B1 · Les conditions
La condition possible
Là où tu mets le présent après « si », il faut ici un subjonctif.
En un coup d’œil
- À retenir
- Après se se met le futur du subjonctif.
- Quand
Si et serait — Ici, c’est la condition qui impose la forme, et non l’horloge.
- Forme
- se (eu) tiver temposi j’ai le temps
- Mots repères
- se tiver
- se puder
- se for
- se quiser
- Piège
- Faux :Se tenho tempo, vou ao cinema hoje.Juste :Se tiver tempo, vou ao cinema hoje.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne
| si j’ai le temps | se (eu) tiver tempo |
| si tu as le temps | se (tu) tiveres tempo |
| s’il / si elle a le temps, si vous avez le temps | se (ele / ela / você) tiver tempo |
| si nous avons le temps | se (nós) tivermos tempo |
| si vous avez le temps, forme soutenue | se (vós) tiverdes tempo |
| s’ils / si elles ont le temps, si vous avez le temps (pluriel) | se (eles / elas / vocês) tiverem tempo |
| si j'ai le temps, j'y vais | se tiver tempo, vou |
| si tu peux, aide-moi | se puderes, ajuda-me |
| s'il pleut, nous restons | se chover, ficamos |
| si tu veux, on y va | se quiseres, vamos |
| si c'est possible | se for possível |
| si tu le sais, dis-le-moi | se souberes, diz-me |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Après se se met le futur du subjonctif.
Se tiver tempo, passo por lá.Si j'ai le temps, je passerai.
La principale prend le présent, ir plus l'infinitif ou le Futuro.
Se chover, vamos ficar em casa.S'il pleut, nous resterons à la maison.
La principale peut être un ordre.
Se puderes, liga-me hoje.Si tu peux, appelle-moi aujourd'hui.
Le présent après se veut dire une habitude ou une chose déjà vraie.
Se chove, fico sempre em casa.Quand il pleut, je reste toujours à la maison.
Phrases d’exemple
Se souberes alguma coisa, diz-me.Si tu apprends quelque chose, dis-le-moi.
Se o comboio chegar a horas, apanho o das nove.Si le train arrive à l'heure, je prends celui de neuf heures.
Se precisares de ajuda, estou aqui.Si tu as besoin d'aide, je suis là.
Se for barato, compro dois.Si c'est bon marché, j'en prends deux.
Le piège typique des francophones
Attention
Le présent après se est l'erreur la plus fréquente de tout le chapitre, et elle est traître parce que la phrase est correcte et dit autre chose. Se tenho tempo, vou veut dire « chaque fois que j'ai le temps, j'y vais ». On voulait parler d'une occasion unique.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Se tiver tempo, vou ao cinema — « si j'ai le temps, je vais au cinéma ». Dans la proposition en se se met le futur du subjonctif ; dans la principale, le présent, ir plus l'infinitif ou le Futuro.
Pour ce qui peut encore arriver, cette forme est la règle, et le français ne prévient de rien. Ta première paire met un présent après « si » et cela ne se discute pas : « si j'ai le temps », « s'il pleut ». Le présent est si automatique qu'on ne le vit pas comme un choix.
Ici c'en est un. Le présent après se existe et veut dire autre chose : une habitude, ou une chose déjà vraie au moment où l'on parle. Se chove, fico em casa est « quand il pleut, je reste chez moi », chaque fois ; se estás cansado, vai dormir est « si tu es fatigué (maintenant), va dormir ». La phrase est bien bâtie, et c'est pourquoi personne ne la corrige.
La principale peut aussi être un ordre : se tiveres tempo, liga-me. Et la même règle vaut après quando, assim que et enquanto quand il s'agit de l'avenir.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 87 · L'impératif négatifRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ficar · chover · estar · ter · dizer · chegar · passar · ir