A1 · Le passé
Le pretérito perfeito
Ni auxiliaire ni choix entre avoir et être : une seule forme.
En -ar : -ei, -aste, -ou, -ámos, -astes, -aram. En -er : -i, -este, -eu, -emos, -estes, -eram. En -ir : -i, -iste, -iu, -imos, -istes, -iram.
Il n'y a pas d'auxiliaire, donc pas de question d'auxiliaire. Tout ce que vous avez appris sur « être » et « avoir », sur la liste des verbes de mouvement et sur l'accord du participe avec un complément placé devant, ne sert à rien ici — et n'a rien à remplacer. Une terminaison porte le temps et la personne, et c'est tout.
La forme couvre en même temps votre passé composé et votre passé simple. Falei com ele est « j'ai parlé avec lui » à l'oral comme « je parlai avec lui » dans un récit écrit : le portugais ne fait pas cette différence de registre.
L'accent de falámos sépare le passé du présent falamos. Au Brésil il ne s'écrit pas et les deux formes s'y confondent. Quatre verbes très fréquents sont irréguliers : fui (pour ser et pour ir), tive, fiz, disse.
Die Form
| je parlai, tu parlas, il parla | falei, falaste, falou |
| nous parlâmes, ils parlèrent | falámos, falaram |
| je mangeai, tu mangeas | comi, comeste, comeu |
| je partis, tu partis | parti, partiste, partiu |
| je fus, j'allai | fui, foste, foi |
| j'eus, je fis, je dis | tive, fiz, disse |
Die Regeln im Einzelnen
Aucun auxiliaire n'est nécessaire.
Ontem falei com o médico.Hier j'ai parlé au médecin.
Il couvre le passé composé et le passé simple à la fois.
Cheguei às oito.Je suis arrivé à huit heures.
L'accent sépare falámos de falamos.
Ontem falámos duas horas.Hier nous avons parlé deux heures.
fui veut dire « je fus » et « j'allai ».
Fui ao mercado de manhã.Je suis allé au marché ce matin.
Woran man es erkennt
- ontem
- na semana passada
- há dois anos
Beispielsätze
Ontem comi peixe no restaurante.Hier j'ai mangé du poisson au restaurant.
Ela chegou tarde outra vez.Elle est encore arrivée en retard.
Não disseram nada.Ils n'ont rien dit.
Fizemos tudo num dia.Nous avons tout fait en une journée.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Fui appartient à deux verbes, ser et ir. Fui médico est « j'ai été médecin », fui ao médico est « je suis allé chez le médecin ». Seule la suite tranche, et en pratique c'est la préposition. Le français a le même phénomène en miroir, avec un fus qui n'appartient qu'à « être » — donc l'idée d'une forme partagée est nouvelle, mais la confusion se dissipe d'elle-même dès qu'un a ou un para suit.
Une seule forme, aucun auxiliaire.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.