Faire vérifier ton propre texte portugais

Écris ou colle un texte en portugais. Cette page le confronte exactement aux règles que le site enseigne lui-même : 20 tournures que le portugais ne connaît pas, 21 formes que ce site écrit autrement, 68 verbes irréguliers conjugués comme s’ils étaient réguliers et 50 faux amis. Chaque constat renvoie à la page où la règle est expliquée. Tout se passe dans ton navigateur ; le texte ne quitte pas ton appareil.

Écrire aide à retenir.

Ton texte

Ce qui sert de référence

Chaque règle de ce correcteur figure sur l’une de ces pages — et la même table vérifie, à la construction, les phrases en portugais du site lui-même. Un constat sans source serait une affirmation ; voici les sources, même sans rien faire vérifier.

Le comparatif Les accents L'article défini : o, a, os, as L'article devant pays, villes, noms Préposition + article : do, na, ao Le verbe estar Faux amis Poser une question gostar de et verbes du même type Les mots en -ão Masculin ou féminin Lieu et direction : em, a, para Le pretérito perfeito Le pronom avant le verbe ser ou estar Les trois formes d'adresse Verbes irréguliers Majuscules et ponctuation

Ce que ce correcteur sait faire — et ce qu’il ne sait pas faire

Il ne vérifie pas ton portugais, mais 159 points précis de celui-ci. Un texte sans constat n’est pas un texte sans faute : les temps, l’ordre des mots, les articles et tout ce pour quoi il n’y a pas de règle ici échappent à cet outil. L’inverse vaut en revanche : ce qu’il signale est justifié sur une page de ce site.

Trois degrés de certitude, et la différence compte. Une faute est une tournure que ce site interdit expressément — il n’y a rien à peser. Une graphie n’est pas une faute, mais un choix qu’il faut tenir : ônibus et autocarro sont justes tous les deux, et estou trabalhando n’est pas une phrase fausse — elle est brésilienne, et ce site écrit d’un bout à l’autre le portugais du Portugal, où l’on dit estou a trabalhar. Une remarque est une question, pas un constat : a constipação est un mot portugais irréprochable — il veut seulement dire « le rhume » et non « la constipation », et celui qui l’écrit pensait peut-être justement au rhume.

Le conjuntivo, le choix entre pretérito perfeito et imperfeito et la place du pronom complément manquent volontairement. Ce sont les trois plus grandes sources de fautes, et aucune ne se reconnaît à un motif. Le français a un subjonctif, mais le portugais le met ailleurs et en a un au futur ; entre les deux passés, seul celui qui écrit sait s’il raconte ou s’il décrit ; et si -me se met devant ou derrière le verbe, c’est un mot placé plus tôt dans la phrase qui en décide. Chacun a sa propre page ; ici, le correcteur se tait.

La liste de mots en dessous est une information, pas une note. Elle indique à quels niveaux se trouvent les mots de ton texte dans ce vocabulaire. Un texte fait uniquement de mots du premier niveau peut être très bon, et un texte plein de mots des niveaux les plus élevés très mauvais.