A2 · L'adjectif
Comparer
Votre que devient ici do que.
On compare avec mais et on introduit le terme avec do que : é mais alto do que eu. Le français dit « plus grand que moi » en un mot ; le portugais en écrit deux. À l'oral le do tombe souvent — mais alto que eu —, mais à l'écrit la forme pleine est la norme.
Le superlatif réclame l'article : o mais alto, a mais bonita. Sans lui ce n'est qu'une comparaison. Là encore comme chez vous.
Quatre adjectifs ont des formes à eux : bom → melhor, mau → pior, grande → maior, pequeno → menor. Vous en avez deux — « meilleur » et « pire » — et vous dites « plus grand » et « plus petit » sans difficulté. Ici les quatre sont irréguliers, et mais grande n'existe pas plus que « plus meilleur ».
Pour l'égalité il y a tão … como : é tão alto como eu, votre « aussi grand que moi ».
Die Form
| plus grand que | mais alto do que |
| moins cher que | menos caro do que |
| le plus grand | o mais alto |
| bon, meilleur | bom → melhor |
| mauvais, pire | mau → pior |
| grand, plus grand | grande → maior |
Die Regeln im Einzelnen
On compare avec mais et le terme vient avec do que.
Ele é mais novo do que eu.Il est plus jeune que moi.
Le superlatif réclame l'article.
É o melhor restaurante da cidade.C'est le meilleur restaurant de la ville.
Quatre adjectifs ont des formes propres — deux de plus que chez vous.
Hoje está pior do que ontem.Aujourd'hui c'est pire qu'hier.
L'égalité prend tão … como.
É tão caro como o outro.C'est aussi cher que l'autre.
Woran man es erkennt
- mais
- menos
- do que
- melhor
- pior
- tão
Beispielsätze
Este café é melhor do que aquele.Ce café est meilleur que l'autre.
É a rua mais estreita da cidade.C'est la rue la plus étroite de la ville.
O quarto é menor do que a sala.La chambre est plus petite que le salon.
Está tão frio como ontem.Il fait aussi froid qu'hier.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deux choses tombent ensemble. Le do d'abord : « plus jeune que moi » s'écrit mais novo do que eu, et puisque le français n'a rien à cet endroit, rien ne vous le rappellera. Les irréguliers ensuite : vous dites sans hésiter « plus grand » et « plus petit », et ici ce sont maior et menor. Mais grande se construit tout seul par analogie avec le français, et n'existe pas.
bom, mau, grande et pequeno se comparent seuls — et que devient do que.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.