A2 · L'adjectif
Où se place l'adjectif
Chez vous c'est une liste ; ici c'est un choix, et le choix juge.
La règle est brève : l'adjectif se met après le nom. Uma casa grande, um carro velho, uma pergunta difícil. C'est votre règle de base également.
Devant se tient un petit groupe de mots très fréquents : bom, mau, grande, pequeno, novo, velho, último, próximo, mesmo. Et avec certains, la place change le sens : um homem grande est grand de taille, um grande homem est un grand homme ; um amigo velho est âgé, um velho amigo est un ami de longue date. Vos deux couples, à l'identique.
La différence n'est donc pas dans les exemples mais dans le statut de la règle. En français, la place est en grande partie fixée par le mot : « beau », « joli », « petit », « jeune » se mettent devant sans qu'on choisisse quoi que ce soit, et « une maison jolie » sonne bancal. En portugais la liste est bien plus courte et la place reste, pour presque tous les autres, une décision.
Et cette décision veut dire quelque chose : devant, un adjectif juge ; derrière, il décrit. C'est la règle qui porte partout où il n'existe pas de couple fixe — et c'est pourquoi on ne peut pas avancer un adjectif simplement parce qu'il sonnerait mieux là.
Die Form
| une grande maison | uma casa grande |
| une grande maison, au sens noble | uma grande casa |
| un homme grand | um homem grande |
| un grand homme | um grande homem |
| un ami âgé | um amigo velho |
| un vieil ami | um velho amigo |
Die Regeln im Einzelnen
La place de base est après le nom.
É uma pergunta difícil.C'est une question difficile.
Un petit groupe se met devant — plus petit que le vôtre.
Foi um bom dia.C'était une bonne journée.
Avec certains, le sens change selon la place.
É um velho amigo meu.C'est un vieil ami à moi.
Devant, il juge ; derrière, il décrit.
Comprei um carro novo.J'ai acheté une voiture neuve.
Woran man es erkennt
- bom
- mau
- grande
- novo
- velho
- último
Beispielsätze
Foi um bom jantar.C'était un bon dîner.
É uma casa velha mas bonita.C'est une vieille maison, mais belle.
Na próxima semana estou de férias.La semaine prochaine je suis en vacances.
Apanhei o último comboio.J'ai attrapé le dernier train.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Vos adjectifs antéposés ne le sont pas tous ici. « Une jolie maison », « un joli jardin » se disent chez vous sans y penser, et uma bonita casa n'est pas faux mais sonne littéraire : la phrase ordinaire est uma casa bonita. Le portugais n'a pas de liste d'adjectifs obligatoirement devant, donc chaque antéposition est lue comme voulue — et une antéposition voulue est un jugement.
Derrière décrit, devant juge.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.