Les adjectifs du portugais

Comment un adjectif s’accorde, où il se place et comment il se compare — la grammaire se trouve dans les thèmes ci-dessous, les adjectifs eux-mêmes ensuite, classés par niveau.

Les 5 thèmes de grammaire sur les adjectifs

A1L'accord de l'adjectifUn adjectif en -l fait son pluriel comme un nom : azul, azuis.A2Où se place l'adjectifChez toi c'est une liste ; ici c'est un choix, et le choix juge.A2Le comparatifTon que devient ici do que.A2Le superlatif en -íssimoótimo et péssimo sont les superlatifs de bom et mau — le français n'a pas ce lien.A2Les adverbes en -menteDans une série, un seul -mente : lenta e claramente.

Les 850 adjectifs du vocabulaire de base

Classés par niveau, chacun avec une phrase d’exemple.

A1 (92)

bem-vindobienvenueAdjectifA1

Bem-vindo a Lisboa.Bienvenue à Lisbonne.

portuguêsportugaisAdjectifA1

Ele é português.Il est portugais.

alemãoallemandAdjectifA1

Sou alemão, de Berlim.Je suis allemand, de Berlin.

inglêsanglaisAdjectifA1

Fala inglês?Parlez-vous anglais ?

mesmomêmeAdjectifA1

É o mesmo comboio.C’est le même train.

sozinhoseulAdjectifA1

Ele vive sozinho.Il vit seul.

primeiropremierAdjectifA1

É a primeira vez.C’est la première fois.

últimodernierAdjectifA1

Apanhei o último comboio.J’ai attrapé le dernier train.

meiodemiAdjectifA1

Chego às nove e meia.J’arrive à neuf heures et demie.

casadomariéAdjectifA1

Ela é casada há dez anos.Elle est mariée depuis dix ans.

solteirocélibataireAdjectifA1

Continuo solteiro.Je suis toujours célibataire.

novojeune, neufAdjectifA1

Ele é mais novo do que eu.Il est plus jeune que moi.

velhovieuxAdjectifA1

É uma casa velha.C’est une vieille maison.

altogrand (de taille), hautAdjectifA1

O meu irmão é muito alto.Mon frère est très grand.

baixopetit (de taille), basAdjectifA1

A porta é baixa.La porte est basse.

magrominceAdjectifA1

Está mais magro do que antes.Il est plus mince qu’avant.

simpáticosympathiqueAdjectifA1

A vizinha é muito simpática.La voisine est très sympathique.

amávelaimableAdjectifA1

Foi muito amável, obrigado.C’était très aimable, merci.

inteligenteintelligentAdjectifA1

É uma pessoa inteligente.C’est une personne intelligente.

calmocalmeAdjectifA1

Ele é sempre calmo.Il est toujours calme.

alegrejoyeuxAdjectifA1

A festa foi alegre.La fête était joyeuse.

cansadofatiguéAdjectifA1

Estou cansada hoje.Je suis fatiguée aujourd’hui.

contentecontentAdjectifA1

Fiquei contente com o resultado.J’ai été content du résultat.

jovemjeuneAdjectifA1

A professora é muito jovem.La professeure est très jeune.

bombonAdjectifA1

O peixe estava muito bom.Le poisson était très bon.

docesucréAdjectifA1

Este vinho é muito doce.Ce vin est très sucré.

quentechaudAdjectifA1

A sopa está quente.La soupe est chaude.

friofroidAdjectifA1

A cerveja está fria.La bière est froide.

grandegrandAdjectifA1

A sala é grande.Le salon est grand.

pequenopetitAdjectifA1

É um quarto pequeno.C’est une petite chambre.

limpopropreAdjectifA1

A casa está limpa.La maison est propre.

sujosaleAdjectifA1

O chão está sujo.Le sol est sale.

confortávelconfortableAdjectifA1

A cadeira é confortável.La chaise est confortable.

barulhentobruyantAdjectifA1

A rua é barulhenta à noite.La rue est bruyante la nuit.

doentemaladeAdjectifA1

Estou doente há três dias.Je suis malade depuis trois jours.

melhormieuxAdjectifA1

Hoje estou melhor.Aujourd’hui je vais mieux.

piorpireAdjectifA1

Ontem estava pior.Hier, c’était pire.

brancoblancAdjectifA1

A parede é branca.Le mur est blanc.

pretonoirAdjectifA1

Um café preto, por favor.Un café noir, s’il vous plaît.

vermelhorougeAdjectifA1

Vinho tinto ou vermelho?Du vin rouge, ou la couleur rouge ?

azulbleuAdjectifA1

O céu está azul.Le ciel est bleu.

verdevertAdjectifA1

A porta é verde.La porte est verte.

amarelojauneAdjectifA1

Um táxi amarelo.Un taxi jaune.

castanhomarronAdjectifA1

Tem os olhos castanhos.Il a les yeux marron.

cinzentogrisAdjectifA1

O dia está cinzento.La journée est grise.

cor-de-rosaroseAdjectifA1

Uma camisola cor-de-rosa.Un pull rose.

cor de laranjaorangeAdjectifA1

Duas cadeiras cor de laranja.Deux chaises orange.

claroclair (de couleur)AdjectifA1

Um azul claro.Un bleu clair.

escurosombre, foncéAdjectifA1

Está escuro lá fora.Il fait sombre dehors.

redondorondAdjectifA1

A mesa é redonda.La table est ronde.

quadradocarréAdjectifA1

Uma caixa quadrada.Une boîte carrée.

compridolongAdjectifA1

O caminho é comprido.Le chemin est long.

curtocourtAdjectifA1

Uma saia curta.Une jupe courte.

largolargeAdjectifA1

A rua é larga.La rue est large.

estreitoétroitAdjectifA1

O corredor é estreito.Le couloir est étroit.

gordoépaisAdjectifA1

Um livro gordo.Un livre épais.

finofinAdjectifA1

O papel é muito fino.Le papier est très fin.

pesadolourdAdjectifA1

A mala está pesada.La valise est lourde.

levelégerAdjectifA1

Um casaco leve.Un manteau léger.

cheiopleinAdjectifA1

O comboio está cheio.Le train est plein.

vaziovideAdjectifA1

A garrafa está vazia.La bouteille est vide.

abertoouvertAdjectifA1

A loja está aberta.Le magasin est ouvert.

fechadoferméAdjectifA1

Ao domingo está fechado.C’est fermé le dimanche.

bonitobeau, joliAdjectifA1

Que vista bonita!Quelle belle vue !

feiolaidAdjectifA1

O prédio é feio.Le bâtiment est laid.

carocherAdjectifA1

É demasiado caro.C’est trop cher.

baratobon marchéAdjectifA1

Encontrei um mais barato.J’en ai trouvé un moins cher.

igualpareilAdjectifA1

É igual ao meu.C’est pareil au mien.

diferentedifférentAdjectifA1

Hoje é diferente.Aujourd’hui, c’est différent.

durodurAdjectifA1

O pão está duro.Le pain est dur.

molemouAdjectifA1

O queijo é mole.Le fromage est mou.

direitodroit (côté)AdjectifA1

A mão direita.La main droite.

esquerdogaucheAdjectifA1

O pé esquerdo dói.Le pied gauche fait mal.

apertadoserréAdjectifA1

Está um pouco apertado.C’est un peu serré.

folgadoampleAdjectifA1

Prefiro mais folgado.Je le préfère plus ample.

eleganteélégantAdjectifA1

Um casaco elegante.Un manteau élégant.

desportivode sportAdjectifA1

Sapatos desportivos.Des chaussures de sport.

húmidohumideAdjectifA1

O ar está húmido.L’air est humide.

secosecAdjectifA1

O verão foi seco.L’été a été sec.

frescofraisAdjectifA1

Está fresco de manhã.Le matin, il fait frais.

nubladonuageuxAdjectifA1

O dia está nublado.La journée est nuageuse.

importanteimportantAdjectifA1

É importante chegar a horas.Il est important d’arriver à l’heure.

difícildifficileAdjectifA1

A pergunta é difícil.La question est difficile.

fácilfacileAdjectifA1

É mais fácil do que parece.C’est plus facile qu’il n’y paraît.

certojuste, exactAdjectifA1

A resposta está certa.La réponse est juste.

erradofauxAdjectifA1

Está errado.C’est faux.

prontoprêtAdjectifA1

Estou pronto.Je suis prêt.

ocupadooccupéAdjectifA1

Hoje estou ocupada.Aujourd’hui je suis occupée.

livrelibreAdjectifA1

Esta mesa está livre?Cette table est libre ?

próximoprochainAdjectifA1

Na próxima semana.La semaine prochaine.

atrasadoen retardAdjectifA1

O comboio está atrasado.Le train a du retard.

maumauvaisAdjectifA1

Foi um mau dia.Ce fut une mauvaise journée.

A2 (82)

anteriorprécédentAdjectifA2

No mês anterior estava frio.Le mois précédent, il faisait froid.

seguintesuivantAdjectifA2

Voltamos no dia seguinte.Nous revenons le jour suivant.

sentadoassisAdjectifA2

Fiquei sentado à espera.Je suis resté assis à attendre.

normalnormalAdjectifA2

Isso é normal ao princípio.C’est normal au début.

únicoseul, uniqueAdjectifA2

É o único comboio da manhã.C’est le seul train du matin.

passadopassé; dernier (semaine, mois)AdjectifA2

No mês passado fomos ao Algarve.Le mois dernier, nous sommes allés en Algarve.

espessoépaisAdjectifA2

O muro é muito espesso.Le mur est très épais.

profundoprofondAdjectifA2

O lago é profundo neste sítio.Le lac est profond à cet endroit.

planoplatAdjectifA2

Põe isso numa superfície plana.Pose ça sur une surface plate.

pontiagudopointuAdjectifA2

Cuidado, a faca é pontiaguda.Attention, le couteau est pointu.

lisolisseAdjectifA2

O papel é liso e frio.Le papier est lisse et froid.

ásperorugueuxAdjectifA2

A parede é áspera ao toque.Le mur est rugueux au toucher.

flexívelsoupleAdjectifA2

O tubo é flexível, pode dobrar-se.Le tuyau est souple, on peut le plier.

rígidorigideAdjectifA2

O colarinho da camisa é demasiado rígido.Le col de la chemise est trop rigide.

resistentesolideAdjectifA2

A cadeira é velha mas resistente.La chaise est vieille mais solide.

estragadocasséAdjectifA2

A janela está estragada desde segunda.La fenêtre est cassée depuis lundi.

gastouséAdjectifA2

Estes sapatos estão completamente gastos.Ces chaussures sont complètement usées.

modernomoderneAdjectifA2

A cozinha é pequena mas moderna.La cuisine est petite mais moderne.

a ferverbouillantAdjectifA2

O café está a ferver, espera um pouco.Le café est bouillant, attends un peu.

geladoglacéAdjectifA2

O chão está gelado esta manhã.Le sol est glacé ce matin.

crucruAdjectifA2

Este peixe come-se cru.Ce poisson se mange cru.

podrepourriAdjectifA2

Deita fora a maçã, está podre.Jette la pomme, elle est pourrie.

salgadosaléAdjectifA2

A sopa está um pouco salgada demais.La soupe est un peu trop salée.

amargoamerAdjectifA2

Este chocolate é muito amargo.Ce chocolat est très amer.

picanteépicéAdjectifA2

O prato é picante demais para as crianças.Le plat est trop épicé pour les enfants.

insossofadeAdjectifA2

Sem sal fica insosso.Sans sel, c’est fade.

poeirentopoussiéreuxAdjectifA2

Os livros do sótão estão poeirentos.Les livres du grenier sont poussiéreux.

arrumadorangéAdjectifA2

O quarto dele está sempre arrumado.Sa chambre est toujours rangée.

desarrumadoen désordreAdjectifA2

O escritório fica desarrumado depois da reunião.Le bureau est en désordre après la réunion.

soltolâche (pas serré)AdjectifA2

O nó está demasiado solto.Le nœud est trop lâche.

silenciososilencieuxAdjectifA2

O frigorífico novo é silencioso.Le nouveau réfrigérateur est silencieux.

brilhantebrillantAdjectifA2

O chão fica brilhante depois da limpeza.Le sol est brillant après le ménage.

baçomatAdjectifA2

A cor ficou baça ao sol.La couleur est devenue mate au soleil.

coloridocoloréAdjectifA2

Ela usa um lenço colorido.Elle porte un foulard coloré.

útilutileAdjectifA2

Este conselho foi-me muito útil.Ce conseil m’a été très utile.

inútilinutileAdjectifA2

É inútil esperar mais.Il est inutile d’attendre plus longtemps.

práticopratiqueAdjectifA2

Este saco é mesmo prático.Ce sac est vraiment pratique.

embaraçosogênantAdjectifA2

O silêncio foi um pouco embaraçoso.Le silence était un peu gênant.

vivovifAdjectifA2

Ela tem um olhar vivo.Elle a le regard vif.

lentolentAdjectifA2

A ligação está lenta hoje.La connexion est lente aujourd’hui.

rápidorapideAdjectifA2

O caminho mais rápido passa pela ponte.Le chemin le plus rapide passe par le pont.

exatoexactAdjectifA2

Dá-me uma hora exata.Donne-moi une heure exacte.

rarorareAdjectifA2

É um caso raro.C’est un cas rare.

habitualhabituelAdjectifA2

Não é o comportamento habitual dele.Ce n’est pas son comportement habituel.

estranhoétrangeAdjectifA2

Há um cheiro estranho na cave.Il y a une odeur étrange à la cave.

complicadocompliquéAdjectifA2

A regra não é complicada.La règle n’est pas compliquée.

escorregadioglissantAdjectifA2

Cuidado, o chão está escorregadio.Attention, le sol est glissant.

pegajosocollantAdjectifA2

A mesa está pegajosa.La table est collante.

transparentetransparentAdjectifA2

O saco é transparente.Le sac est transparent.

elásticoélastiqueAdjectifA2

O tecido é elástico.Le tissu est élastique.

enferrujadorouilléAdjectifA2

O portão está enferrujado.Le portail est rouillé.

bolorentomoisiAdjectifA2

O pão está bolorento.Le pain est moisi.

desbotadodélavéAdjectifA2

A cortina está desbotada.Le rideau est délavé.

amarrotadofroisséAdjectifA2

A camisa está amarrotada.La chemise est froissée.

antigoancienAdjectifA2

Moramos numa casa antiga no centro.Nous habitons une maison ancienne dans le centre.

possívelpossibleAdjectifA2

É possível pagar com cartão?Est-il possible de payer par carte ?

necessárionécessaireAdjectifA2

Não é necessário reservar mesa.Il n’est pas nécessaire de réserver une table.

simplessimpleAdjectifA2

A receita é simples.La recette est simple.

especialspécialAdjectifA2

Hoje é um dia especial.Aujourd’hui, c’est un jour spécial.

maiorplus grandAdjectifA2

A nossa casa é maior do que a vossa.Notre maison est plus grande que la vôtre.

carocher (dans une lettre)AdjectifA2

Caro João, obrigado pela tua carta.Cher João, merci pour ta lettre.

própriopropreAdjectifA2

Cada um tem o seu próprio quarto.Chacun a sa propre chambre.

inteiroentierAdjectifA2

Choveu o dia inteiro.Il a plu toute la journée.

longolongAdjectifA2

Foi um dia muito longo.C’était une très longue journée.

finalfinal, définitifAdjectifA2

A decisão final é tua.La décision finale t’appartient.

felizheureuxAdjectifA2

Está feliz com o trabalho novo.Il est heureux avec son nouveau travail.

tristetristeAdjectifA2

Ficou triste com a notícia.Elle est devenue triste à cette nouvelle.

nervosonerveuxAdjectifA2

Estou nervoso por causa da consulta.Je suis nerveux à cause du rendez-vous.

zangadofâché, en colèreAdjectifA2

Está zangada comigo.Elle est fâchée contre moi.

preocupadoinquietAdjectifA2

Estamos preocupados com o pai.Nous sommes inquiets pour notre père.

sériosérieuxAdjectifA2

É um homem sério.C’est un homme sérieux.

divertidoamusant, drôleAdjectifA2

O colega novo é muito divertido.Le nouveau collègue est très amusant.

pacientepatientAdjectifA2

É paciente com as crianças.Elle est patiente avec les enfants.

generosogénéreuxAdjectifA2

É generosa com toda a gente.Elle est généreuse avec tout le monde.

honestohonnêteAdjectifA2

Foi honesto comigo desde o início.Il a été honnête avec moi dès le début.

tímidotimideAdjectifA2

É tímido, mas fala bem.Il est timide, mais il parle bien.

trabalhadortravailleurAdjectifA2

É uma pessoa trabalhadora.C’est une personne travailleuse.

preguiçosoparesseuxAdjectifA2

Ao domingo sou preguiçoso.Le dimanche, je suis paresseux.

mornotièdeAdjectifA2

A água ainda está morna.L’eau est encore tiède.

diretodirectAdjectifA2

Há um comboio direto para o norte.Il y a un train direct pour le nord.

apimentadorelevéAdjectifA2

O molho é apimentado de mais para mim.La sauce est trop relevée pour moi.

cuidadososoigneuxAdjectifA2

Ele é cuidadoso com as ferramentas.Il est soigneux avec les outils.

B1 (112)

surpreendidosurprisAdjectifB1

Ficou surpreendido com a resposta.Il a été surpris par la réponse.

teimosotêtuAdjectifB1

É teimoso como o pai.Il est têtu comme son père.

orgulhosofierAdjectifB1

Está orgulhoso da filha.Il est fier de sa fille.

caladosilencieuxAdjectifB1

Ficou calado o resto da tarde.Il est resté silencieux le reste de l’après-midi.

inchadoenfléAdjectifB1

O tornozelo está muito inchado.La cheville est très enflée.

gravegraveAdjectifB1

Felizmente não é nada grave.Heureusement, ce n’est rien de grave.

mobiladomeubléAdjectifB1

O apartamento está totalmente mobilado.L’appartement est entièrement meublé.

registadorecommandéAdjectifB1

Mandei a carta em correio registado.J’ai envoyé la lettre en recommandé.

avariadoen panneAdjectifB1

O carro ficou avariado na berma.La voiture est tombée en panne sur la bande d’arrêt d’urgence.

exigenteexigeantAdjectifB1

É um trabalho exigente mas interessante.C’est un travail exigeant mais intéressant.

injustoinjusteAdjectifB1

Acho a decisão injusta.Je trouve la décision injuste.

discutíveldiscutableAdjectifB1

Esse ponto é discutível.Ce point est discutable.

brandodoux (le feu)AdjectifB1

Deixe em lume brando meia hora.Laissez à feu doux pendant une demi-heure.

duvidosodouteuxAdjectifB1

O número parece-me duvidoso.Ce chiffre me paraît douteux.

incluídocomprisAdjectifB1

O pequeno-almoço não está incluído no preço.Le petit-déjeuner n’est pas compris dans le prix.

lotadocompletAdjectifB1

O hotel está lotado até setembro.L’hôtel est complet jusqu’en septembre.

acolhedoraccueillantAdjectifB1

O quarto era pequeno mas acolhedor.La chambre était petite mais accueillante.

sustentáveldurableAdjectifB1

Procuram uma solução sustentável.Ils cherchent une solution durable.

perigosodangereuxAdjectifB1

A estrada é perigosa com chuva.La route est dangereuse sous la pluie.

fartorassasiéAdjectifB1

Já estou farto, não consigo mais.Je suis déjà rassasié, je n’en peux plus.

escassomaigre (en quantité)AdjectifB1

O acompanhamento era escasso.La garniture était maigre.

ilocalizávelinjoignableAdjectifB1

Está ilocalizável até quinta-feira.Elle est injoignable jusqu’à jeudi.

contactáveljoignableAdjectifB1

Está contactável a partir das três.Elle est joignable à partir de trois heures.

urgenteurgentAdjectifB1

Não é urgente, ligue amanhã.Ce n’est pas urgent, rappelez demain.

descartáveljetableAdjectifB1

Este copo é descartável.Ce gobelet est jetable.

renovávelrenouvelableAdjectifB1

Três quartos são de origem renovável.Trois quarts sont d’origine renouvelable.

ecológicoécologiqueAdjectifB1

Esta lavagem é mais ecológica.Ce lavage est plus écologique.

arriscadorisquéAdjectifB1

Atravessar aqui à noite é arriscado.Traverser ici la nuit est risqué.

prudenteprudentAdjectifB1

Sê prudente na estrada.Sois prudent sur la route.

frágilfragileAdjectifB1

Esta caixa é frágil, vai por cima.Ce carton est fragile, il va au-dessus.

maduromûrAdjectifB1

As ameixas ainda não estão maduras.Les prunes ne sont pas encore mûres.

ofendidovexéAdjectifB1

Ficou ofendida a noite toda.Elle a été vexée toute la soirée.

determinadodéterminéAdjectifB1

Isto só funciona num determinado modelo.Cela ne marche que sur un modèle déterminé.

específicospécifiqueAdjectifB1

Preciso de um cabo específico para esta ficha.Il me faut un câble spécifique pour cette fiche.

originalinitialAdjectifB1

O plano original era outro.Le plan initial était autre.

disponíveldisponibleAdjectifB1

O quarto fica disponível a partir de segunda.La chambre est disponible à partir de lundi.

eficazefficaceAdjectifB1

O remédio é eficaz ao fim de meia hora.Le médicament est efficace au bout d’une demi-heure.

coerentecohérentAdjectifB1

O texto é coerente do princípio ao fim.Le texte est cohérent du début à la fin.

assinalávelnotableAdjectifB1

Houve uma melhoria assinalável desde a semana passada.Il y a eu une amélioration notable depuis la semaine dernière.

afiadotranchantAdjectifB1

A borda está afiada, tem cuidado.Le bord est tranchant, fais attention.

firmefermeAdjectifB1

O chão aqui é firme mesmo com chuva.Le sol est ferme ici même sous la pluie.

anónimoanonymeAdjectifB1

A carta chegou anónima.La lettre est arrivée anonyme.

incapazincapableAdjectifB1

Fiquei incapaz de responder à pergunta.Je suis resté incapable de répondre à la question.

completocompletAdjectifB1

O formulário só vale completo.Le formulaire n’est valable que complet.

proveitosoprofitableAdjectifB1

A conversa foi proveitosa para os dois lados.La conversation a été profitable des deux côtés.

razoávelraisonnableAdjectifB1

O pedido parece-me razoável.La demande me paraît raisonnable.

vulgarcourantAdjectifB1

É um problema vulgar nestas casas antigas.C’est un problème courant dans ces vieilles maisons.

deslealinéquitableAdjectifB1

A repartição do trabalho é desleal.La répartition du travail est inéquitable.

geralgénéralAdjectifB1

A impressão geral foi boa.L’impression générale a été bonne.

invulgarinhabituelAdjectifB1

É invulgar chover assim nesta altura do ano.Il est inhabituel qu’il pleuve ainsi à cette époque de l’année.

correnteordinaireAdjectifB1

É um pedido corrente, não se preocupe.C’est une demande ordinaire, ne vous inquiétez pas.

comumcommunAdjectifB1

Temos um interesse comum neste assunto.Nous avons un intérêt commun dans cette affaire.

impossívelimpossibleAdjectifB1

É impossível ouvir com este barulho.Il est impossible d’entendre avec ce bruit.

falsofauxAdjectifB1

A informação no cartaz é falsa.L’information sur l’affiche est fausse.

privadoprivéAdjectifB1

O caminho é privado a partir do portão.Le chemin est privé à partir du portail.

densodenseAdjectifB1

O nevoeiro estava denso ao amanhecer.Le brouillard était dense au lever du jour.

naturalnaturelAdjectifB1

É natural ter dúvidas no início.Il est naturel d’avoir des doutes au début.

humanohumainAdjectifB1

Foi um erro humano, não da máquina.C’était une erreur humaine, pas celle de la machine.

pessoalpersonnelAdjectifB1

Isto é um assunto pessoal.C’est une affaire personnelle.

provávelprobableAdjectifB1

É provável que chova à tarde.Il est probable qu’il pleuve dans l’après-midi.

justojusteAdjectifB1

Não é justo: ele trabalha mais e ganha menos.Ce n’est pas juste : il travaille plus et gagne moins.

principalprincipalAdjectifB1

A entrada principal está fechada.L’entrée principale est fermée.

locallocalAdjectifB1

Compramos fruta no mercado local.Nous achetons des fruits au marché local.

socialsocialAdjectifB1

Na aldeia, a vida social é intensa.Au village, la vie sociale est intense.

espaçosospacieuxAdjectifB1

A sala é espaçosa e tem duas janelas.Le séjour est spacieux et a deux fenêtres.

aconchegantedouilletAdjectifB1

O quarto é pequeno, mas aconchegante.La chambre est petite, mais douillette.

acessívelabordableAdjectifB1

É difícil encontrar uma renda acessível no centro.Il est difficile de trouver un loyer abordable dans le centre.

sombrioombragéAdjectifB1

Este canto do quintal é sombrio o dia inteiro.Ce coin de la cour est ombragé toute la journée.

caducadopériméAdjectifB1

O iogurte já estava caducado.Le yaourt était déjà périmé.

esgotadoépuiséAdjectifB1

O tamanho que eu queria está esgotado.La taille que je voulais est épuisée.

usadod’occasionAdjectifB1

Comprei a bicicleta usada e ainda anda bem.J’ai acheté le vélo d’occasion et il roule encore bien.

malpassadosaignantAdjectifB1

Pediu o bife malpassado.Il a demandé le steak saignant.

ruidosobruyantAdjectifB1

A rua é ruidosa até tarde.La rue est bruyante jusque tard.

canceladoannuléAdjectifB1

O voo foi cancelado por causa do nevoeiro.Le vol a été annulé à cause du brouillard.

pendenteen souffranceAdjectifB1

Ainda há uma fatura pendente.Il reste encore une facture en souffrance.

por entregarencore à rendreAdjectifB1

Ainda tenho dois relatórios por entregar.J’ai encore deux rapports à rendre.

ambientalenvironnementalAdjectifB1

A câmara aprovou um plano ambiental para o rio.La municipalité a approuvé un plan environnemental pour la rivière.

nocivonocifAdjectifB1

O fumo é nocivo para as plantas da estufa.La fumée est nocive pour les plantes de la serre.

biológicobiologiqueAdjectifB1

Compramos legumes de cultivo biológico.Nous achetons des légumes issus de l’agriculture biologique.

estávelstableAdjectifB1

A temperatura ficou estável durante a noite.La température est restée stable pendant la nuit.

tontopris de vertigeAdjectifB1

Fiquei tonto ao levantar-me.J’ai eu un vertige en me levant.

desaparecidodisparu, introuvableAdjectifB1

A mala continua desaparecida.La valise reste introuvable.

válidovalableAdjectifB1

O cartão é válido até ao fim do ano.La carte est valable jusqu’à la fin de l’année.

oficialofficielAdjectifB1

Só conta a versão oficial do documento.Seule la version officielle du document compte.

anti-inflamatórioanti-inflammatoireAdjectifB1

Passou uma pomada anti-inflamatória.Il a prescrit une pommade anti-inflammatoire.

dolorosodouloureuxAdjectifB1

O exame é rápido, mas doloroso.L’examen est rapide, mais douloureux.

exaustoépuiséAdjectifB1

Chegou a casa exausto e sem fome.Il est rentré épuisé et sans appétit.

descalçopieds nusAdjectifB1

Andámos descalços na areia molhada.Nous avons marché pieds nus sur le sable mouillé.

lealloyalAdjectifB1

É leal mesmo quando lhe custa.Il est loyal même quand cela lui coûte.

noivofiancéAdjectifB1

Está noiva desde dezembro.Elle est fiancée depuis décembre.

vegetarianovégétarienAdjectifB1

Há duas opções vegetarianas na carta.Il y a deux options végétariennes à la carte.

veganovéganeAdjectifB1

O prato vegano leva grão e legumes.Le plat végane contient des pois chiches et des légumes.

esfomeadoaffaméAdjectifB1

Chegámos esfomeados depois da caminhada.Nous sommes arrivés affamés après la marche.

saborososavoureuxAdjectifB1

A sopa estava simples e saborosa.La soupe était simple et savoureuse.

desempregadoau chômageAdjectifB1

Está desempregado desde janeiro.Il est au chômage depuis janvier.

efetivopermanent (à durée indéterminée)AdjectifB1

Ao fim de um ano ficou efetivo.Au bout d’un an, il est devenu permanent.

temporáriotemporaireAdjectifB1

É um lugar temporário, só para o verão.C’est un poste temporaire, seulement pour l’été.

adequadoappropriéAdjectifB1

O perfil dela é adequado ao lugar.Son profil est approprié au poste.

motivadomotivéAdjectifB1

Chegou motivado e continua assim.Il est arrivé motivé et il l’est resté.

assíduoassidu, toujours présentAdjectifB1

É assíduo e nunca falta sem avisar.Il est assidu et ne manque jamais sans prévenir.

vinculativocontraignantAdjectifB1

A proposta é vinculativa durante trinta dias.L’offre est contraignante pendant trente jours.

óbvioévidentAdjectifB1

O erro era óbvio.L’erreur était évidente.

ilegalilliciteAdjectifB1

O despejo foi considerado ilegal.L’expulsion a été jugée illicite.

públicopublicAdjectifB1

O acesso ao jardim é público.L’accès au jardin est public.

irritadoagacé, énervéAdjectifB1

Ficou irritado com a demora.Il s’est énervé à cause du retard.

perturbadobouleverséAdjectifB1

Ficou perturbada com a notícia.Elle a été bouleversée par la nouvelle.

aliviadosoulagéAdjectifB1

Respirou aliviado ao ver a luz acesa.Il a respiré, soulagé, en voyant la lumière allumée.

embaraçadogênéAdjectifB1

Ficou embaraçado com o elogio.Il a été gêné par ce compliment.

ciumentojalouxAdjectifB1

O irmão mais novo é ciumento.Le frère cadet est jaloux.

com saudades de casaqui a le mal du paysAdjectifB1

Passou o primeiro mês com saudades de casa.Il a passé le premier mois avec le mal du pays.

curiosocurieuxAdjectifB1

Ficou curioso com a caixa fechada.La boîte fermée l’a rendu curieux.

confusodésorientéAdjectifB1

Saiu confuso da explicação.Il est sorti désorienté de l’explication.

B2 (232)

tenrotendreAdjectifB2

A carne ficou tenra depois de três horas.La viande est devenue tendre au bout de trois heures.

académicoacadémiqueAdjectifB2

O texto tem um tom académico.Le texte a un ton académique.

reciclávelrecyclableAdjectifB2

A caixa é reciclável, a película não.La boîte est recyclable, le film ne l’est pas.

biodegradávelbiodégradableAdjectifB2

O saco é biodegradável e desfaz-se em poucos meses.Le sac est biodégradable et se défait en quelques mois.

nuclearnucléaireAdjectifB2

Nenhuma central nuclear funciona neste país.Aucune centrale nucléaire ne fonctionne dans ce pays.

ameaçado de extinçãomenacé d’extinctionAdjectifB2

O lince ibérico esteve ameaçado de extinção.Le lynx ibérique a été menacé d’extinction.

extintodisparu (espèce)AdjectifB2

A ave já está extinta nesta ilha.L’oiseau a déjà disparu de cette île.

persistentepersistantAdjectifB2

A tosse persistente durou todo o outono.La toux persistante a duré tout l’automne.

flagranteflagrantAdjectifB2

A contradição é flagrante.La contradiction est flagrante.

evidentemanifesteAdjectifB2

Há um erro evidente no cálculo.Il y a une erreur manifeste dans le calcul.

notórionotoireAdjectifB2

O seu rigor é notório.Sa rigueur est notoire.

comprovadoavéréAdjectifB2

O facto está comprovado há muito.Le fait est avéré depuis longtemps.

inegávelindéniableAdjectifB2

O progresso é inegável.Le progrès est indéniable.

incontestávelincontestableAdjectifB2

A sua competência é incontestável.Sa compétence est incontestable.

contestávelcontestableAdjectifB2

O cálculo continua contestável.Le calcul reste contestable.

aproximadoapproximatifAdjectifB2

Este número é aproximado.Ce chiffre est approximatif.

rigorosorigoureuxAdjectifB2

O método é rigoroso.La méthode est rigoureuse.

sumáriosommaireAdjectifB2

Uma descrição sumária basta aqui.Une description sommaire suffit ici.

exaustivoexhaustifAdjectifB2

A lista não é exaustiva.La liste n’est pas exhaustive.

sucintosuccinctAdjectifB2

Um resumo sucinto vale mais do que um texto longo.Un résumé succinct vaut mieux qu’un long texte.

supérfluosuperfluAdjectifB2

Este parágrafo é supérfluo.Ce paragraphe est superflu.

indispensávelindispensableAdjectifB2

Este documento é indispensável.Ce document est indispensable.

préviopréalableAdjectifB2

É exigido um acordo prévio.Un accord préalable est exigé.

posteriorultérieurAdjectifB2

Falaremos disso numa data posterior.Nous en parlerons à une date ultérieure.

iminenteimminentAdjectifB2

A partida é iminente.Le départ est imminent.

efémeroéphémèreAdjectifB2

O sucesso foi efémero.Le succès a été éphémère.

pontualponctuelAdjectifB2

Trata-se de um incidente pontual.Il s’agit d’un incident ponctuel.

recorrenterécurrentAdjectifB2

O problema é recorrente.Le problème est récurrent.

sistemáticosystématiqueAdjectifB2

O controlo é sistemático.Le contrôle est systématique.

aleatórioaléatoireAdjectifB2

O resultado é aleatório.Le résultat est aléatoire.

deliberadodélibéréAdjectifB2

Foi uma escolha deliberada.C’était un choix délibéré.

involuntárioinvolontaireAdjectifB2

A omissão foi involuntária.L’omission était involontaire.

espontâneospontanéAdjectifB2

A sua reação foi espontânea.Sa réaction a été spontanée.

ponderadoréfléchiAdjectifB2

Uma decisão ponderada leva tempo.Une décision réfléchie prend du temps.

apressadohâtifAdjectifB2

O juízo foi apressado.Le jugement a été hâtif.

prematuroprématuréAdjectifB2

É prematuro tirar conclusões.Il est prématuré de tirer des conclusions.

tardiotardifAdjectifB2

A resposta foi tardia.La réponse a été tardive.

oportunoopportunAdjectifB2

O momento é oportuno.Le moment est opportun.

inoportunoinopportunAdjectifB2

A observação foi inoportuna.La remarque était inopportune.

criteriosojudicieuxAdjectifB2

A escolha do local é criteriosa.Le choix du lieu est judicieux.

temeráriotéméraireAdjectifB2

A comparação é temerária.La comparaison est téméraire.

inócuoanodinAdjectifB2

A pergunta não era inócua.La question n’était pas anodine.

decisivodécisifAdjectifB2

O último argumento foi decisivo.Le dernier argument a été décisif.

marginalmarginalAdjectifB2

O efeito continua marginal.L’effet reste marginal.

considerávelconsidérableAdjectifB2

A diferença é considerável.La différence est considérable.

negligenciávelnégligeableAdjectifB2

O desvio é negligenciável.L’écart est négligeable.

substancialsubstantielAdjectifB2

Uma parte substancial do orçamento vai para aí.Une part substantielle du budget y passe.

irrisóriodérisoireAdjectifB2

A quantia é irrisória.La somme est dérisoire.

excessivoexcessifAdjectifB2

O prazo é excessivo.Le délai est excessif.

moderadomodéréAdjectifB2

Um aumento moderado é aceitável.Une augmentation modérée est acceptable.

matizadonuancéAdjectifB2

O seu parecer é matizado.Son avis est nuancé.

categóricocatégoriqueAdjectifB2

A sua posição é categórica.Sa position est catégorique.

ambíguoambiguAdjectifB2

A formulação é ambígua.La formulation est ambiguë.

unívocounivoqueAdjectifB2

A instrução tem de ser unívoca.La consigne doit être univoque.

equívocoéquivoqueAdjectifB2

A sua resposta foi equívoca.Sa réponse a été équivoque.

preponderanteprépondérantAdjectifB2

Este fator é preponderante.Ce facteur est prépondérant.

secundáriosecondaireAdjectifB2

Aqui a questão do custo é secundária.Ici la question du coût est secondaire.

insidiosoinsidieuxAdjectifB2

O erro é insidioso porque não se vê.L’erreur est insidieuse parce qu’elle ne se voit pas.

tendenciosotendancieuxAdjectifB2

O título é tendencioso, o texto não.Le titre est tendancieux, le texte ne l’est pas.

parcialpartialAdjectifB2

O relato é abertamente parcial.Le récit est ouvertement partial.

imparcialimpartialAdjectifB2

Um árbitro tem de ser imparcial.Un arbitre doit être impartial.

fidedignodigne de foiAdjectifB2

A fonte não é suficientemente fidedigna.La source n’est pas assez digne de foi.

mentirosomensongerAdjectifB2

A publicidade era mentirosa.La publicité était mensongère.

credívelcrédibleAdjectifB2

O seu testemunho continua credível.Son témoignage reste crédible.

factualfactuelAdjectifB2

O tom do artigo é puramente factual.Le ton de l’article est purement factuel.

parlamentarparlementaireAdjectifB2

O debate parlamentar durou três noites.Le débat parlementaire a duré trois nuits.

municipalmunicipalAdjectifB2

O orçamento municipal é votado em dezembro.Le budget municipal est voté en décembre.

regionalrégionalAdjectifB2

Os transportes regionais dependem da região.Les transports régionaux dépendent de la région.

constitucionalconstitutionnelAdjectifB2

A medida não é constitucional.La mesure n’est pas constitutionnelle.

executivoexécutifAdjectifB2

O poder executivo aplica a lei.Le pouvoir exécutif applique la loi.

legislativolégislatifAdjectifB2

O poder legislativo cabe ao Parlamento.Le pouvoir législatif appartient au Parlement.

judicialjudiciaireAdjectifB2

O poder judicial decide os litígios.Le pouvoir judiciaire tranche les litiges.

digitalnumériqueAdjectifB2

A cópia digital tem o mesmo valor.La copie numérique a la même valeur.

segurosécuriséAdjectifB2

A ligação é segura.La connexion est sécurisée.

obsoletoobsolèteAdjectifB2

Esta norma está obsoleta há dois anos.Cette norme est obsolète depuis deux ans.

automatizadoautomatiséAdjectifB2

O controlo está totalmente automatizado.Le contrôle est entièrement automatisé.

crónicochroniqueAdjectifB2

A dor tornou-se crónica.La douleur est devenue chronique.

benignobéninAdjectifB2

O nódulo é benigno.Le nodule est bénin.

agudoaiguAdjectifB2

Trata-se de uma crise aguda.Il s’agit d’une crise aiguë.

preventivopréventifAdjectifB2

O tratamento é puramente preventivo.Le traitement est purement préventif.

ambulatórioambulatoireAdjectifB2

A intervenção é em regime ambulatório.L’intervention se fait en ambulatoire.

obrigatórioobligatoireAdjectifB2

A presença é obrigatória.La présence est obligatoire.

facultativofacultatifAdjectifB2

O terceiro trabalho é facultativo.Le troisième travail est facultatif.

suscetívelsusceptibleAdjectifB2

Não lhe digas nada, é muito suscetível.Ne lui dis rien, il est très susceptible.

melindrosochatouilleuxAdjectifB2

Um carácter melindroso e orgulhoso.Un caractère chatouilleux et orgueilleux.

imperturbávelimperturbableAdjectifB2

Manteve-se imperturbável até ao fim.Il est resté imperturbable jusqu’au bout.

desiludidodésabuséAdjectifB2

Fala disso em tom desiludido.Il en parle sur un ton désabusé.

transtornadobouleverséAdjectifB2

Saiu transtornada.Elle est sortie bouleversée.

abatidoaccabléAdjectifB2

Abatido pela notícia, não disse nada.Accablé par la nouvelle, il n’a rien dit.

degradadovétusteAdjectifB2

O edifício é considerado degradado.L’immeuble est considéré comme vétuste.

intermitenteintermittentAdjectifB2

A fonte é intermitente por natureza.La source est intermittente par nature.

conscienteconscientAdjectifB2

Está consciente do seu próprio enviesamento.Il est conscient de son propre biais.

inconscienteinconscientAdjectifB2

O gesto foi inconsciente.Le geste était inconscient.

duradourodurableAdjectifB2

Um efeito duradouro exige tempo.Un effet durable demande du temps.

incontestadoincontestéAdjectifB2

O facto é incontestado desde que se achou o registo.Le fait est incontesté depuis que le registre a été retrouvé.

inverificávelinvérifiableAdjectifB2

A proveniência da peça é inverificável.La provenance de la pièce est invérifiable.

representativoreprésentatifAdjectifB2

A amostra não é representativa do país.L’échantillon n’est pas représentatif du pays.

significativoprobantAdjectifB2

A diferença não é significativa.L’écart n’est pas probant.

gradualgraduelAdjectifB2

A mudança é gradual, não brusca.Le changement est graduel, pas brutal.

perecívelpérissableAdjectifB2

Os produtos perecíveis viajam refrigerados.Les produits périssables voyagent sous froid.

cremosoonctueuxAdjectifB2

O molho ficou cremoso.La sauce est devenue onctueuse.

estaladiçocroustillantAdjectifB2

A crosta deve ficar estaladiça.La croûte doit rester croustillante.

ameaçadomenacéAdjectifB2

A espécie está ameaçada mas não extinta.L’espèce est menacée mais non éteinte.

endémicoendémiqueAdjectifB2

A planta é endémica desta ilha.La plante est endémique de cette île.

noturnonocturneAdjectifB2

A maioria dos morcegos é noturna.La plupart des chauves-souris sont nocturnes.

inflamávelinflammableAdjectifB2

O produto é altamente inflamável.Le produit est hautement inflammable.

corrosivocorrosifAdjectifB2

O líquido é corrosivo para a pele.Le liquide est corrosif pour la peau.

solúvelsolubleAdjectifB2

O pó é solúvel em água fria.La poudre est soluble dans l’eau froide.

estanqueétancheAdjectifB2

A junta mantém-se estanque sob pressão.Le joint reste étanche sous pression.

defensáveldéfendableAdjectifB2

A decisão é defensável.La décision est défendable.

por esclarecernon élucidéAdjectifB2

A causa continua por esclarecer.La cause reste non élucidée.

desconexodécousuAdjectifB2

O relato é desconexo.Le récit est décousu.

precisoprécisAdjectifB2

A medição tem de ser precisa.La mesure doit être précise.

ativoactifAdjectifB2

Continua ativo na associação.Il reste actif dans l’association.

derradeiroultimeAdjectifB2

O derradeiro acordo chegou tarde.L’ultime accord est arrivé tard.

condicionalconditionnelAdjectifB2

A aprovação é condicional.L’approbation est conditionnelle.

esmagadorécrasantAdjectifB2

A resposta foi esmagadora.La réponse a été écrasante.

inalteradoinchangéAdjectifB2

O texto permanece inalterado.Le texte demeure inchangé.

plausívelplausibleAdjectifB2

A explicação parece plausível.L’explication paraît plausible.

competentecompétent (qui a qualité)AdjectifB2

Este serviço não é competente para o caso.Ce service n’est pas compétent pour cette affaire.

anódinoanodinAdjectifB2

O comentário era anódino.Le commentaire était anodin.

internointerneAdjectifB2

É um documento interno.C’est un document interne.

formalformelAdjectifB2

O convite foi formal.L’invitation était formelle.

desonestomalhonnêteAdjectifB2

Seria desonesto calar isso.Il serait malhonnête de taire cela.

ausenteabsentAdjectifB2

O responsável estava ausente.Le responsable était absent.

invisívelinvisibleAdjectifB2

O desgaste é invisível de fora.L’usure est invisible de l’extérieur.

constanteconstantAdjectifB2

A temperatura manteve-se constante.La température est restée constante.

técnicotechniqueAdjectifB2

O relatório é demasiado técnico.Le rapport est trop technique.

anonimizadoanonymiséAdjectifB2

O registo é guardado anonimizado.L’enregistrement est conservé anonymisé.

pseudonimizadopseudonymiséAdjectifB2

Um dado pseudonimizado continua a ser dado pessoal.Une donnée pseudonymisée reste une donnée personnelle.

legalliciteAdjectifB2

A venda é legal em todo o país.La vente est licite dans tout le pays.

culpadocoupableAdjectifB2

Foi considerado culpado de um só crime.Il a été reconnu coupable d’une seule infraction.

inocenteinnocentAdjectifB2

Manteve-se inocente até ao fim.Il est resté innocent jusqu’au bout.

económicoéconomiqueAdjectifB2

O efeito económico chega mais tarde.L’effet économique arrive plus tard.

eficienteefficientAdjectifB2

O novo forno é mais eficiente.Le nouveau four est plus efficient.

multiculturalmulticulturelAdjectifB2

A escola do bairro é multicultural.L’école du quartier est multiculturelle.

enganadortrompeurAdjectifB2

O título era enganador.Le titre était trompeur.

sem barreirassans obstacleAdjectifB2

A entrada nova é sem barreiras.La nouvelle entrée est sans obstacle.

sem degraussans marchesAdjectifB2

O percurso até à sala é sem degraus.Le trajet jusqu’à la salle est sans marches.

transversaltransversalAdjectifB2

É um grupo transversal a toda a empresa.C’est un groupe transversal à toute l’entreprise.

assintomáticoasymptomatiqueAdjectifB2

Muitos casos são assintomáticos e passam despercebidos.Beaucoup de cas sont asymptomatiques et passent inaperçus.

preexistentepréexistantAdjectifB2

A seguradora pergunta por doenças preexistentes.L’assureur pose des questions sur les maladies préexistantes.

incurávelincurableAdjectifB2

Uma doença incurável pode ser acompanhada durante anos.Une maladie incurable peut être suivie pendant des années.

malignomalinAdjectifB2

A análise mostrou que o nódulo era maligno.L’analyse a montré que le nodule était malin.

paliativopalliatifAdjectifB2

O tratamento paliativo alivia a dor sem curar.Le traitement palliatif soulage la douleur sans guérir.

pós-operatóriopostopératoireAdjectifB2

O período pós-operatório correu sem complicações.La période postopératoire s’est déroulée sans complications.

contagiosocontagieuxAdjectifB2

O doente é contagioso nos primeiros dias.Le malade est contagieux les premiers jours.

escalávelextensibleAdjectifB2

O sistema é escalável e aguenta muito mais gente.Le système est extensible et supporte beaucoup plus de monde.

sedimentarsédimentaireAdjectifB2

A rocha sedimentar forma camadas bem visíveis.La roche sédimentaire forme des couches bien visibles.

magmáticomagmatiqueAdjectifB2

O granito é uma rocha magmática.Le granite est une roche magmatique.

metamórficométamorphiqueAdjectifB2

O mármore é uma rocha metamórfica.Le marbre est une roche métamorphique.

fértilfertileAdjectifB2

O solo do vale é muito fértil.Le sol de la vallée est très fertile.

áridoarideAdjectifB2

O interior é árido e pedregoso.L’intérieur du pays est aride et pierreux.

encobertocouvertAdjectifB2

O céu esteve encoberto o dia inteiro.Le ciel est resté couvert toute la journée.

instávelinstableAdjectifB2

O tempo continua instável até domingo.Le temps reste instable jusqu’à dimanche.

inconstantechangeantAdjectifB2

A primavera aqui é inconstante.Le printemps ici est changeant.

requentadoréchaufféAdjectifB2

O arroz sabia a requentado.Le riz avait un goût de réchauffé.

doridocourbaturéAdjectifB2

Ficou dorido durante dois dias.Il est resté courbaturé pendant deux jours.

robustorobusteAdjectifB2

A mesa da oficina é robusta e aguenta o peso.L’établi de l’atelier est robuste et supporte le poids.

quebradiçocassantAdjectifB2

A capa é quebradiça e parte-se ao primeiro toque.La coque est cassante et se brise au premier contact.

desengonçadobancalAdjectifB2

A cadeira do sótão está desengonçada.La chaise du grenier est bancale.

incómodoencombrantAdjectifB2

O caixote é incómodo de transportar sozinho.La caisse est encombrante à transporter seul.

volumosovolumineuxAdjectifB2

A mala é volumosa, mas quase não pesa.La valise est volumineuse, mais elle ne pèse presque rien.

compactocompactAdjectifB2

O aspirador novo é compacto e cabe no armário.Le nouvel aspirateur est compact et tient dans le placard.

aerodinâmicoaérodynamiqueAdjectifB2

O capacete novo é mais aerodinâmico do que o antigo.Le nouveau casque est plus aérodynamique que l’ancien.

depuradoépuréAdjectifB2

A forma do candeeiro é depurada, sem enfeites.La forme de la lampe est épurée, sans ornement.

grosseirogrossierAdjectifB2

A areia desta praia é grosseira.Le sable de cette plage est grossier.

granulosogranuleuxAdjectifB2

A tinta secou no frasco e ficou granulosa.La peinture a séché dans le pot et est devenue granuleuse.

lustrosobrillantAdjectifB2

O papel da capa é lustroso e reflete a luz.Le papier de la couverture est brillant et reflète la lumière.

foscomatAdjectifB2

Escolhemos vidro fosco para a casa de banho.Nous avons choisi du verre mat pour la salle de bains.

translúcidotranslucideAdjectifB2

A cortina é translúcida e deixa passar a luz.Le rideau est translucide et laisse passer la lumière.

porosoporeuxAdjectifB2

A pedra é porosa e absorve a água da chuva.La pierre est poreuse et absorbe l’eau de pluie.

impermeávelimperméableAdjectifB2

A tenda é impermeável e aguenta uma noite de chuva.La tente est imperméable et tient une nuit de pluie.

herméticohermétiqueAdjectifB2

Guarde o café num frasco hermético.Conservez le café dans un bocal hermétique.

inteiriçod’un seul tenantAdjectifB2

O tampo é inteiriço, sem juntas nem emendas.Le plateau est d’un seul tenant, sans joints ni raccords.

esfiapadoeffilochéAdjectifB2

A manga da camisa está esfiapada no punho.La manche de la chemise est effilochée au poignet.

esfarrapadoen lambeauxAdjectifB2

O livro voltou esfarrapado da mochila.Le livre est ressorti du sac à dos en lambeaux.

coçadorâpéAdjectifB2

O casaco está coçado nos cotovelos.La veste est râpée aux coudes.

decrépitodélabréAdjectifB2

O telhado do celeiro está decrépito.Le toit de la grange est délabré.

devolutoà l’abandonAdjectifB2

O prédio ao lado está devoluto há anos.L’immeuble d’à côté est à l’abandon depuis des années.

desconjuntadodisloquéAdjectifB2

O portão está desconjuntado e range ao abrir.Le portail est disloqué et grince à l’ouverture.

intactointactAdjectifB2

A embalagem chegou intacta.L’emballage est arrivé intact.

imaculadoimpeccableAdjectifB2

Depois de duas demãos, o verniz ficou imaculado.Après deux couches, le vernis est devenu impeccable.

improvisadoimproviséAdjectifB2

A prateleira improvisada aguentou o peso todo.L’étagère improvisée a supporté tout le poids.

artesanalartisanalAdjectifB2

O tapete é artesanal e não há outro igual.Le tapis est artisanal et il n’en existe pas deux pareils.

duráveldurableAdjectifB2

Escolhemos um material mais durável para a bancada.Nous avons choisi un matériau plus durable pour le plan de travail.

reutilizávelréutilisableAdjectifB2

O saco do pão é reutilizável.Le sac à pain est réutilisable.

compostávelcompostableAdjectifB2

O copo é compostável e vai para o lixo orgânico.Le gobelet est compostable et part avec les déchets organiques.

bambodesserréAdjectifB2

O parafuso da dobradiça está bambo.La vis de la charnière est desserrée.

esticadotenduAdjectifB2

A corda tem de ficar bem esticada.La corde doit rester bien tendue.

íngremeraideAdjectifB2

O último troço é curto e muito íngreme.La dernière portion est courte et très raide.

bilinguebilingueAdjectifB2

A escola do bairro é bilingue.L’école du quartier est bilingue.

plurilingueplurilingueAdjectifB2

A equipa é plurilingue e resolve tudo ao telefone.L’équipe est plurilingue et règle tout par téléphone.

fluentecourantAdjectifB2

Ela é fluente em duas línguas do sul.Elle parle couramment deux langues du sud.

coloquialfamilierAdjectifB2

Esta forma é coloquial e não entra num relatório.Cette forme est familière et n’a pas sa place dans un rapport.

fonéticophonétiqueAdjectifB2

O alfabeto fonético resolve a dúvida da pronúncia.L’alphabet phonétique lève le doute sur la prononciation.

dobradodoubléAdjectifB2

O filme está dobrado para as crianças.Le film est doublé pour les enfants.

desavindobrouilléAdjectifB2

Os irmãos andam desavindos há anos.Les frères sont brouillés depuis des années.

agastadoirritéAdjectifB2

Respondeu agastado à terceira pergunta.Il a répondu, irrité, à la troisième question.

frustradofrustréAdjectifB2

Saiu frustrado da reunião.Il est sorti frustré de la réunion.

furiosofurieux, hors de soiAdjectifB2

Estava furioso com a decisão.Il était furieux de la décision.

encantadoraviAdjectifB2

Ficou encantado com o convite.Il a été ravi de l’invitation.

entusiasmadoenthousiasteAdjectifB2

Voltou entusiasmado da viagem.Il est revenu enthousiaste de son voyage.

satisfeitosatisfaitAdjectifB2

Ficou satisfeito com o resultado.Il a été satisfait du résultat.

ansiosoanxieux, inquietAdjectifB2

Anda ansioso desde a consulta.Il est anxieux depuis la consultation.

aterrorizadoterrifiéAdjectifB2

Ficou aterrorizada com o barulho.Elle a été terrifiée par ce bruit.

sobrecarregadodébordéAdjectifB2

Sente-se sobrecarregado com tudo ao mesmo tempo.Il se sent débordé par tout en même temps.

envergonhadohonteuxAdjectifB2

Pediu desculpa, envergonhado.Il s’est excusé, honteux.

desconfiadoméfiantAdjectifB2

Olhou desconfiado para a fatura.Il a regardé la facture d’un air méfiant.

conscienciosoconsciencieuxAdjectifB2

É consciencioso e nunca deixa nada por acabar.Il est consciencieux et ne laisse jamais rien en plan.

respeitadorrespectueux des autresAdjectifB2

É respeitador com quem chega novo à equipa.Il est respectueux envers ceux qui arrivent dans l’équipe.

atenciosoattentionné, prévenantAdjectifB2

Trouxe um chá sem ninguém pedir; é muito atencioso.Il a apporté un thé sans que personne le demande ; il est très attentionné.

altruístaaltruisteAdjectifB2

A vizinha é altruísta e dá o que tem.La voisine est altruiste et donne ce qu’elle a.

modestomodesteAdjectifB2

Ganhou o prémio e continuou modesto.Il a gagné le prix et il est resté modeste.

descontraídodécontractéAdjectifB2

É descontraído e não faz drama de nada.Il est décontracté et ne fait un drame de rien.

sociávelsociableAdjectifB2

É sociável e fala com toda a gente na festa.Elle est sociable et parle avec tout le monde à la fête.

reservadoréservéAdjectifB2

É reservado nas reuniões e claro por escrito.Il est réservé en réunion et clair par écrit.

ambiciosoambitieuxAdjectifB2

É ambicioso, mas não passa por cima de ninguém.Il est ambitieux, mais il ne marche sur personne.

decididodéterminéAdjectifB2

Entrou decidido e não perdeu tempo.Il est entré déterminé et n’a pas perdu de temps.

inflexívelinflexibleAdjectifB2

É inflexível quando se trata de horários.Il est inflexible dès qu’il s’agit d’horaires.

arrogantearrogantAdjectifB2

O tom da resposta foi arrogante.Le ton de la réponse était arrogant.

impacienteimpatientAdjectifB2

Fica impaciente na fila do supermercado.Il devient impatient dans la file du supermarché.

malcriadoimpoliAdjectifB2

O empregado foi malcriado com a senhora.Le serveur a été impoli avec la dame.

egoístaégoïsteAdjectifB2

Foi uma decisão egoísta e todos perceberam.C’était une décision égoïste et tout le monde l’a vu.

descuidadonégligentAdjectifB2

Foi descuidado com as chaves e perdeu-as.Il a été négligent avec les clés et il les a perdues.

cautelosoprudentAdjectifB2

É cauteloso com promessas.Il est prudent avec les promesses.

sensatosenséAdjectifB2

Deu um conselho sensato e curto.Il a donné un conseil sensé et bref.

sensívelsensibleAdjectifB2

É sensível a qualquer crítica.Il est sensible à la moindre critique.

inseguropeu sûr de soiAdjectifB2

Fica inseguro quando tem de falar em público.Il devient peu sûr de lui quand il doit parler en public.

tacanhoétroit d’espritAdjectifB2

O argumento é tacanho e não leva a lado nenhum.L’argument est étroit d’esprit et ne mène nulle part.

apreciávelappréciableAdjectifB2

Houve uma melhoria apreciável desde a última revisão.Il y a eu une amélioration appréciable depuis la dernière révision.

verificávelvérifiableAdjectifB2

Cada afirmação do texto tem de ser verificável.Chaque affirmation du texte doit être vérifiable.

C1 (122)

responsávelresponsableAdjectifC1

O condutor é responsável pelo estrago.Le conducteur est responsable des dégâts.

insolventeinsolvableAdjectifC1

A empresa foi declarada insolvente.L’entreprise a été déclarée insolvable.

alegadoprésuméAdjectifC1

O alegado autor ainda não foi ouvido.L’auteur présumé n’a pas encore été entendu.

arrasadoanéantiAdjectifC1

Ficou arrasado com a perda.Il a été anéanti par cette perte.

estupefactostupéfaitAdjectifC1

Ficou estupefacto com a resposta.Il est resté stupéfait devant la réponse.

relutanteréticentAdjectifC1

Aceitou relutante o novo horário.Il a accepté, réticent, le nouvel horaire.

ávidoavideAdjectifC1

Estava ávido por notícias da família.Il était avide de nouvelles de sa famille.

ilícitoilliciteAdjectifC1

O despedimento foi declarado ilícito.Le licenciement a été déclaré illicite.

exequívelexécutoireAdjectifC1

A decisão é imediatamente exequível.La décision est immédiatement exécutoire.

equilibradoéquilibréAdjectifC1

O balanço está equilibrado ao cêntimo.Le bilan est équilibré au centime près.

tributávelimposableAdjectifC1

Este prémio é integralmente tributável.Cette prime est intégralement imposable.

dedutíveldéductibleAdjectifC1

Estas despesas não são dedutíveis.Ces dépenses ne sont pas déductibles.

transmissíveltransmissibleAdjectifC1

Estas quotas não são livremente transmissíveis.Ces parts ne sont pas librement transmissibles.

navegávelen état de naviguerAdjectifC1

O barco foi dado como navegável depois da vistoria.Le bateau a été déclaré en état de naviguer après la visite.

caducocaducAdjectifC1

O carvalho é de folha caduca.Le chêne est à feuilles caduques.

perenepersistantAdjectifC1

O pinheiro tem folha perene.Le pin est à feuilles persistantes.

refinadoraffinéAdjectifC1

A farinha refinada perde o farelo.La farine raffinée est privée du son.

ultraprocessadoultratransforméAdjectifC1

Um produto ultraprocessado traz uma lista comprida de ingredientes.Un produit ultratransformé porte une longue liste d’ingrédients.

sobre-extraídosurextraitAdjectifC1

O café ficou sobre-extraído e amargo.Le café est sorti surextrait et amer.

subextraídosous-extraitAdjectifC1

Um café subextraído sabe a água azeda.Un café sous-extrait a un goût d’eau aigre.

delicadofragileAdjectifC1

O conteúdo é delicado e vai por cima de tudo.Le contenu est fragile et se pose au-dessus de tout.

figurativofiguratifAdjectifC1

A pintura dele continua figurativa.Sa peinture reste figurative.

estéticoesthétiqueAdjectifC1

A escolha da moldura é puramente estética.Le choix du cadre est purement esthétique.

afinadoaccordéAdjectifC1

O piano está afinado.Le piano est accordé.

desafinadodésaccordéAdjectifC1

A guitarra soa desafinada.La guitare sonne faux.

deslumbranteéblouissantAdjectifC1

A entrada da casa é deslumbrante.L’entrée de la maison est éblouissante.

imprecisoimprécisAdjectifC1

O relato é impreciso em vários pontos.Le récit est imprécis sur plusieurs points.

tácitotaciteAdjectifC1

Havia um acordo tácito entre os dois.Il y avait un accord tacite entre les deux.

indiscutívelindiscutableAdjectifC1

O direito dele é indiscutível.Son droit est indiscutable.

indistinguívelindiscernableAdjectifC1

A cópia é indistinguível do original.La copie est indiscernable de l’original.

desacompanhadonon accompagnéAdjectifC1

O menor viajou desacompanhado.Le mineur a voyagé non accompagné.

intocadointactAdjectifC1

O prato voltou intocado para a cozinha.L’assiette est repartie intacte à la cuisine.

contraditóriocontradictoireAdjectifC1

O depoimento é contraditório.La déposition est contradictoire.

despercebidoinaperçuAdjectifC1

O erro passou despercebido durante meses.L’erreur est passée inaperçue pendant des mois.

sagradosacréAdjectifC1

Aquele monte é um lugar sagrado.Cette montagne est un lieu sacré.

profanoprofaneAdjectifC1

A música profana ficava fora do templo.La musique profane restait hors du temple.

laicolaïqueAdjectifC1

O ensino laico não trata de questões de fé.L’enseignement laïque ne traite pas des questions de foi.

orientado pelas necessidadesadapté aux besoinsAdjectifC1

O apoio é orientado pelas necessidades de cada família.L’aide est adaptée aux besoins de chaque famille.

interinstitucionalinterinstitutionnelAdjectifC1

O trabalho interinstitucional exige atas escritas.Le travail interinstitutionnel exige des comptes rendus écrits.

pré-natalprénatalAdjectifC1

As consultas pré-natais são mensais.Les consultations prénatales sont mensuelles.

pós-natalpostnatalAdjectifC1

O acompanhamento pós-natal dura seis semanas.Le suivi postnatal dure six semaines.

inerenteinhérentAdjectifC1

É um risco inerente a este tipo de trabalho.C’est un risque inhérent à ce type de travail.

inevitávelinévitableAdjectifC1

Com este calendário, o atraso era inevitável.Avec ce calendrier, le retard était inévitable.

ínfimoinfimeAdjectifC1

A diferença entre os dois é ínfima.La différence entre les deux est infime.

arbitrárioarbitraireAdjectifC1

O limite escolhido é arbitrário e podia ser outro.La limite choisie est arbitraire et aurait pu être autre.

verosímilvraisemblableAdjectifC1

A explicação é verosímil, mas não está provada.L’explication est vraisemblable, mais elle n’est pas prouvée.

sobre-expostosurexposéAdjectifC1

O céu ficou sobre-exposto e perdeu o desenho.Le ciel est resté surexposé et a perdu son dessin.

subexpostosous-exposéAdjectifC1

A fotografia está subexposta, mas ainda se salva.La photo est sous-exposée, mais elle se rattrape encore.

grande-angulargrand-angulaireAdjectifC1

Numa sala pequena só uma lente grande-angular chega.Dans une petite pièce, seul un objectif grand-angulaire suffit.

macromacroAdjectifC1

Fez uma série de fotografia macro no jardim.Il a fait une série de photographies macro dans le jardin.

astutoruséAdjectifC1

É astuto de mais para cair nessa conversa.Il est trop rusé pour se laisser prendre à ce discours.

sagazsagaceAdjectifC1

Fez uma pergunta sagaz logo no início.Il a posé une question sagace dès le début.

matreiromalinAdjectifC1

O vizinho é matreiro e leva sempre a melhor.Le voisin est malin et a toujours le dessus.

argutovif d’espritAdjectifC1

Deu uma resposta arguta sem pensar duas vezes.Il a donné une réponse vive sans réfléchir deux fois.

perspicazperspicaceAdjectifC1

É perspicaz e nota logo quando alguém está mal.Elle est perspicace et remarque tout de suite quand quelqu’un ne va pas bien.

judiciosojudicieuxAdjectifC1

Fez um comentário judicioso sobre o texto.Il a fait un commentaire judicieux sur le texte.

desenrascadodébrouillardAdjectifC1

É desenrascado e arranja sempre uma solução.Il est débrouillard et trouve toujours une solution.

diligentediligentAdjectifC1

É uma colega diligente e nunca entrega nada tarde.C’est une collègue diligente et elle ne rend jamais rien en retard.

íntegrointègreAdjectifC1

É um homem íntegro, mesmo quando ninguém está a ver.C’est un homme intègre, même quand personne ne regarde.

inabalávelinébranlableAdjectifC1

Manteve-se inabalável apesar da pressão.Il est resté inébranlable malgré la pression.

tenaztenaceAdjectifC1

É tenaz e volta sempre com outra proposta.Elle est tenace et revient toujours avec une autre proposition.

obstinadoobstinéAdjectifC1

Ficou obstinado naquela ideia durante meses.Il s’est obstiné sur cette idée pendant des mois.

perseverantepersévérantAdjectifC1

Só quem é perseverante acaba o curso à noite.Seul celui qui est persévérant termine les cours du soir.

assertivoaffirméAdjectifC1

Aprendeu a ser assertivo sem levantar a voz.Il a appris à être affirmé sans élever la voix.

frontaldirectAdjectifC1

É frontal e diz o que pensa na cara das pessoas.Il est direct et dit ce qu’il pense en face des gens.

francofrancAdjectifC1

Tivemos uma conversa franca sobre o assunto.Nous avons eu une conversation franche sur le sujet.

bruscobrusqueAdjectifC1

A resposta foi brusca e ninguém insistiu.La réponse a été brusque et personne n’a insisté.

comedidomesuréAdjectifC1

Foi comedido ao falar do erro do colega.Il a été mesuré en parlant de l’erreur de son collègue.

diplomáticodiplomateAdjectifC1

Arranjou uma saída diplomática para os dois lados.Il a trouvé une issue diplomatique pour les deux camps.

serenosereinAdjectifC1

Manteve-se sereno enquanto todos gritavam.Il est resté serein pendant que tout le monde criait.

distantedistantAdjectifC1

Achei-o distante durante toda a visita.Je l’ai trouvé distant pendant toute la visite.

alheadoabsentAdjectifC1

Ficou alheado da discussão, a olhar pela janela.Il est resté absent du débat, à regarder par la fenêtre.

discretodiscretAdjectifC1

É discreto e nunca fala do que fez.Il est discret et ne parle jamais de ce qu’il a fait.

despretensiososans prétentionAdjectifC1

Chegou de mansinho, despretensioso, e resolveu tudo.Il est arrivé sans bruit, sans prétention, et a tout réglé.

humildehumbleAdjectifC1

Foi humilde ao aceitar a correção.Il a été humble en acceptant la correction.

convencidovaniteuxAdjectifC1

Ficou convencido depois do primeiro elogio.Il est devenu vaniteux après le premier compliment.

pomposopompeuxAdjectifC1

Escreveu um discurso pomposo que ninguém ouviu.Il a écrit un discours pompeux que personne n’a écouté.

condescendentecondescendantAdjectifC1

Falou num tom condescendente com o mais novo.Il a parlé sur un ton condescendant au plus jeune.

paternalistapaternalisteAdjectifC1

A explicação foi paternalista e ninguém gostou.L’explication a été paternaliste et personne n’a apprécié.

ríspidosecAdjectifC1

Foi ríspido ao telefone e depois pediu desculpa.Il a été sec au téléphone et s’est excusé ensuite.

prepotentearrogantAdjectifC1

É prepotente com quem não lhe pode responder.Il est arrogant avec ceux qui ne peuvent pas lui répondre.

mandãoautoritaireAdjectifC1

Tornou-se mandão assim que chefiou a equipa.Il est devenu autoritaire dès qu’il a pris la tête de l’équipe.

renitentetêtuAdjectifC1

Continua renitente e não muda de opinião.Il reste têtu et ne change pas d’avis.

intransigenteintransigeantAdjectifC1

Foi intransigente quanto ao prazo.Il a été intransigeant sur le délai.

volúvelinconstantAdjectifC1

É volúvel de mais para se contar com ele.Il est trop inconstant pour qu’on compte sur lui.

imprevisívelimprévisibleAdjectifC1

O comportamento dele é imprevisível ao fim do dia.Son comportement est imprévisible en fin de journée.

impulsivoimpulsifAdjectifC1

É impulsivo e depois arrepende-se do que disse.Il est impulsif et regrette ensuite ce qu’il a dit.

precavidoprévoyantAdjectifC1

É precavido e leva sempre uma cópia do documento.Il est prévoyant et emporte toujours une copie du document.

circunspectocirconspectAdjectifC1

Foi circunspecto ao falar da doença.Il a été circonspect en parlant de la maladie.

receosoméfiantAdjectifC1

Ficou receoso quando lhe pediram os dados todos.Il est devenu méfiant quand on lui a demandé toutes ses données.

céticosceptiqueAdjectifC1

Continuo cético quanto ao resultado.Je reste sceptique quant au résultat.

cínicocyniqueAdjectifC1

Fez um comentário cínico sobre o esforço dos outros.Il a fait un commentaire cynique sur les efforts des autres.

crédulocréduleAdjectifC1

É crédulo e acredita em tudo o que lhe contam.Il est crédule et croit tout ce qu’on lui raconte.

acionávelexploitableAdjectifC1

Uma sugestão acionável diz o que fazer na segunda-feira.Une suggestion exploitable dit quoi faire lundi.

culposofautifAdjectifC1

O atraso foi considerado culposo.Le retard a été jugé fautif.

intencionalintentionnelAdjectifC1

A omissão parece intencional.L’omission semble intentionnelle.

dolosodolosifAdjectifC1

Um ato doloso não é coberto pelo seguro.Un acte dolosif n’est pas couvert par l’assurance.

levianoléger, irréfléchiAdjectifC1

Foi um juízo leviano sobre um colega.C’était un jugement bien léger sur un collègue.

negligentenégligentAdjectifC1

A vigilância foi negligente naquela noite.La surveillance a été négligente cette nuit-là.

inadvertidoinvolontaireAdjectifC1

Foi um envio inadvertido para a lista errada.C’était un envoi involontaire à la mauvaise liste.

incautosans méfianceAdjectifC1

Um comprador incauto assina sem ler.Un acheteur sans méfiance signe sans lire.

previsívelprévisibleAdjectifC1

O dano era previsível para qualquer técnico.Le dommage était prévisible pour n’importe quel technicien.

concorrentepartagéAdjectifC1

Houve culpa concorrente dos dois lados.Il y a eu faute partagée des deux côtés.

justificadojustifiéAdjectifC1

O texto justificado abre buracos entre as palavras.Le texte justifié creuse des trous entre les mots.

monocozidoen monocuissonAdjectifC1

O azulejo monocozido sai mais barato.Le carreau en monocuisson revient moins cher.

assíncronoasynchroneAdjectifC1

O trabalho assíncrono deixa cada um escolher a hora.Le travail asynchrone laisse à chacun le choix de l’heure.

pré-vooprévolAdjectifC1

A verificação pré-voo é obrigatória.La vérification prévol est obligatoire.

éticoéthiqueAdjectifC1

A decisão levanta um problema ético.La décision soulève un problème éthique.

deontológicodéontologiqueAdjectifC1

O argumento dele é deontológico, não olha às consequências.Son argument est déontologique : il ne regarde pas les conséquences.

autoirónicoplein d’autodérisionAdjectifC1

Respondeu com um comentário autoirónico.Il a répondu par une remarque pleine d’autodérision.

subordinadosubordonnéAdjectifC1

O empréstimo subordinado só é pago no fim.Le prêt subordonné n’est payé qu’à la fin.

suprapartidáriotranspartisanAdjectifC1

O acordo sobre a defesa foi suprapartidário.L’accord sur la défense a été transpartisan.

bipartidáriobipartisanAdjectifC1

A proposta nasceu de um trabalho bipartidário.La proposition est née d’un travail bipartisan.

geostacionáriogéostationnaireAdjectifC1

Um satélite geostacionário parece parado no céu.Un satellite géostationnaire semble immobile dans le ciel.

inerteinerteAdjectifC1

O entulho é tratado como resíduo inerte.Les gravats sont traités comme un déchet inerte.

valorizávelvalorisableAdjectifC1

Só parte do resto é valorizável.Une partie seulement du reste est valorisable.

maloláticomalolactiqueAdjectifC1

O tinto passa por uma fermentação malolática.Le rouge passe par une fermentation malolactique.

meio-secodemi-secAdjectifC1

Pedimos um vinho meio-seco para a sobremesa.Nous avons commandé un vin demi-sec pour le dessert.

fortificadovinéAdjectifC1

Um vinho fortificado leva aguardente durante a fermentação.Un vin viné reçoit de l’eau-de-vie pendant la fermentation.

espumanteeffervescentAdjectifC1

O vinho espumante ganha bolha na própria garrafa.Le vin effervescent prend sa bulle dans la bouteille même.

aeróbioaérobieAdjectifC1

A corrida longa é um esforço aeróbio.La course longue est un effort aérobie.

anaeróbioanaérobieAdjectifC1

O trabalho anaeróbio dura pouco e cansa muito.Le travail anaérobie dure peu et fatigue beaucoup.

C2 (210)

iluminado por tráséclairé par-derrièreAdjectifC2

O vidro iluminado por trás perde toda a cor.Le verre éclairé par-derrière perd toute sa couleur.

diáfanodiaphaneAdjectifC2

O tecido é tão diáfano que se vê a mão através dele.Le tissu est si diaphane que la main se voit au travers.

iridescenteiriséAdjectifC2

A superfície da poça ficou iridescente.La surface de la flaque est devenue irisée.

saturadosaturéAdjectifC2

O vermelho do cartaz é demasiado saturado.Le rouge de l’affiche est trop saturé.

esbatidoassourdiAdjectifC2

A sala foi pintada num verde esbatido.La pièce a été peinte dans un vert assourdi.

vívidovifAdjectifC2

O azul da porta ainda está vívido.Le bleu de la porte est encore vif.

esmaecidodéfraîchiAdjectifC2

O toldo está esmaecido do lado do sol.Le store est défraîchi du côté du soleil.

tingidoteintéAdjectifC2

O verniz tingido escurece um pouco a madeira.Le vernis teinté fonce un peu le bois.

esbranquiçadoblanc casséAdjectifC2

A parede ficou esbranquiçada, não branca.Le mur est ressorti blanc cassé, et non blanc.

antraciteanthraciteAdjectifC2

O casaco antracite disfarça as manchas.Le manteau anthracite dissimule les taches.

ocreocreAdjectifC2

As casas da praça são ocre.Les maisons de la place sont ocre.

carmesimcramoisiAdjectifC2

O forro do estojo é carmesim.La doublure de l’étui est cramoisie.

azul-petróleobleu pétroleAdjectifC2

As duas paredes ficaram azul-petróleo.Les deux murs sont devenus bleu pétrole.

malvamauveAdjectifC2

Trouxe um lenço malva.Elle a apporté un foulard mauve.

grenágrenatAdjectifC2

A capa do livro é grená.La couverture du livre est grenat.

castigado pelo tempoburiné par les intempériesAdjectifC2

O portão está castigado pelo tempo.Le portail est buriné par les intempéries.

puídousé jusqu’à la cordeAdjectifC2

O braço do sofá está puído.L’accoudoir du canapé est usé jusqu’à la corde.

polidopoliAdjectifC2

O corrimão polido escorrega na mão.La rampe polie glisse sous la main.

brunidobruniAdjectifC2

A fivela está brunida de tanto uso.La boucle est brunie à force d’usage.

sedososoyeuxAdjectifC2

O papel é sedoso ao toque.Le papier est soyeux au toucher.

caneladocanneléAdjectifC2

O copo canelado não escorrega.Le verre cannelé ne glisse pas.

granuladogranuleuxAdjectifC2

O reboco granulado esconde as falhas.L’enduit granuleux cache les défauts.

aveludadoveloutéAdjectifC2

A folha da planta é aveludada por baixo.La feuille de la plante est veloutée en dessous.

vítreovitreuxAdjectifC2

A fratura da pedra é vítrea.La cassure de la pierre est vitreuse.

gordurosograsAdjectifC2

O puxador ficou gorduroso.La poignée est devenue grasse.

peganhentopoisseuxAdjectifC2

A resina deixa o dedo peganhento.La résine laisse le doigt poisseux.

maleávelmalléableAdjectifC2

O chumbo é maleável e cede à pressão.Le plomb est malléable et cède à la pression.

dúctilductileAdjectifC2

O fio de cobre é dúctil e não parte.Le fil de cuivre est ductile et ne casse pas.

hirtoraideAdjectifC2

O cabo gelou e ficou hirto.Le câble a gelé et est devenu raide.

ovíparoovipareAdjectifC2

A maioria das tartarugas é ovípara.La plupart des tortues sont ovipares.

vivíparovivipareAdjectifC2

Algumas víboras de montanha são vivíparas.Certaines vipères de montagne sont vivipares.

sistemicamente relevanted’importance systémiqueAdjectifC2

Um banco sistemicamente relevante cumpre regras mais duras.Une banque d’importance systémique respecte des règles plus dures.

prudencialprudentielAdjectifC2

A regra prudencial vale para todo o grupo.La règle prudentielle vaut pour tout le groupe.

macroprudencialmacroprudentielAdjectifC2

A medida macroprudencial trava o crédito à habitação.La mesure macroprudentielle freine le crédit au logement.

criogénicocryogéniqueAdjectifC2

O andar criogénico não pode esperar muito na rampa.L’étage cryogénique ne peut pas attendre longtemps sur le pas de tir.

ablativoablatifAdjectifC2

O escudo ablativo queima-se de propósito.Le bouclier ablatif brûle exprès.

autoimuneauto-immuneAdjectifC2

Numa doença autoimune a defesa ataca o próprio corpo.Dans une maladie auto-immune la défense attaque le corps lui-même.

infeciosoinfectieuxAdjectifC2

O material infecioso vai para um recipiente próprio.Le matériel infectieux va dans un récipient à part.

inaparenteinapparentAdjectifC2

Muitas infeções ficam inaparentes até ao fim.Beaucoup d’infections restent inapparentes jusqu’au bout.

psicomotorpsychomoteurAdjectifC2

O atraso psicomotor é visível já na marcha.Le ralentissement psychomoteur se voit déjà à la marche.

hiperfuncionantehyperfonctionnelAdjectifC2

Um nódulo hiperfuncionante produz sem esperar por ordens.Un nodule hyperfonctionnel produit sans attendre d’ordre.

hipofuncionantehypofonctionnelAdjectifC2

A glândula hipofuncionante deixa a pessoa lenta e com frio.La glande hypofonctionnelle rend la personne lente et frileuse.

endócrinoendocrinienAdjectifC2

O sistema endócrino fala por substâncias e não por nervos.Le système endocrinien parle par substances et non par nerfs.

radiopacoradio-opaqueAdjectifC2

O material é radiopaco e aparece branco.Le matériau est radio-opaque et apparaît en blanc.

intervencionalinterventionnelAdjectifC2

O procedimento intervencional dispensa a cirurgia aberta.Le geste interventionnel évite la chirurgie ouverte.

indeterminadoindéterminéAdjectifC2

O nódulo ficou indeterminado e voltará a ser visto.Le nodule est resté indéterminé et sera revu.

neocolonialnéocolonialAdjectifC2

A relação continuou neocolonial depois da independência.La relation est restée néocoloniale après l’indépendance.

intestadointestatAdjectifC2

Ele morreu intestado e a lei decidiu tudo.Il est mort intestat et la loi a tout décidé.

datáveldatableAdjectifC2

O fragmento é datável pela forma do bordo.Le fragment est datable par la forme de son bord.

intrusivointrusifAdjectifC2

O objeto é intrusivo e não pertence a esta camada.L’objet est intrusif et n’appartient pas à cette couche.

escamososquameuxAdjectifC2

O bordo da mancha está escamoso.Le bord de la tache est squameux.

ultravioletaultravioletAdjectifC2

A luz ultravioleta atravessa as nuvens.La lumière ultraviolette traverse les nuages.

oraloral, à prendre par la boucheAdjectifC2

A solução oral sabe mal, mas resulta.La solution buvable a mauvais goût, mais elle agit.

intravenosointraveineux, dans la veineAdjectifC2

O antibiótico foi dado por via intravenosa.L’antibiotique a été administré par voie intraveineuse.

subcutâneosous-cutané, sous la peauAdjectifC2

A injeção subcutânea pode ser feita em casa.L’injection sous-cutanée peut se faire à la maison.

tópicotopique, à appliquer sur placeAdjectifC2

O creme tópico atua apenas na pele.La crème topique n’agit que sur la peau.

inalatórioinhalé, par voie inhaléeAdjectifC2

O tratamento inalatório chega direto aos pulmões.Le traitement inhalé arrive directement aux poumons.

aleatorizadorandomiséAdjectifC2

O grupo foi aleatorizado por computador.Le groupe a été randomisé par ordinateur.

duplamente cegoen double insuAdjectifC2

O estudo foi duplamente cego.L’étude a été menée en double insu.

inoxidávelinoxydableAdjectifC2

O aço inoxidável também enferruja no sítio errado.L’acier inoxydable rouille quand même au mauvais endroit.

sonorosonoreAdjectifC2

O som é sonoro quando as cordas vocais vibram.Un son est sonore quand les cordes vocales vibrent.

surdosourdAdjectifC2

Este som é surdo, embora a letra seja a mesma.Ce son est sourd, bien que la lettre soit la même.

átonoatoneAdjectifC2

O pronome átono liga-se ao verbo por hífen.Le pronom atone se rattache au verbe par un trait d’union.

transitivotransitifAdjectifC2

Este verbo é transitivo e pede um objeto direto.Ce verbe est transitif et réclame un objet direct.

intransitivointransitifAdjectifC2

Um verbo intransitivo não admite objeto direto.Un verbe intransitif n’admet pas d’objet direct.

aglutinanteagglutinantAdjectifC2

Numa língua aglutinante, cada sufixo traz um só sentido.Dans une langue agglutinante, chaque suffixe porte un seul sens.

isolanteisolantAdjectifC2

Uma língua isolante quase não altera as palavras.Une langue isolante ne modifie presque pas les mots.

descritivodescriptifAdjectifC2

Um dicionário descritivo regista o uso sem o julgar.Un dictionnaire descriptif enregistre l’usage sans le juger.

prescritivoprescriptifAdjectifC2

O manual prescritivo indica a forma tida por correta.Le manuel prescriptif indique la forme tenue pour correcte.

efusivoeffusifAdjectifC2

Um derrame efusivo avança devagar e deixa fugir.Une coulée effusive avance lentement et laisse le temps de fuir.

explosivoexplosifAdjectifC2

Este vulcão é explosivo e avisa pouco.Ce volcan est explosif et prévient peu.

de fecho automáticoà fermeture automatiqueAdjectifC2

A porta é de fecho automático e não fica encostada.La porte est à fermeture automatique et ne reste pas entrouverte.

arcaicoarchaïqueAdjectifC2

A palavra vem marcada como arcaica.Le mot est marqué comme archaïque.

mesotónicomésotoniqueAdjectifC2

A afinação mesotónica soa doce nas tonalidades simples.L’accord mésotonique sonne doux dans les tonalités simples.

supramencionadosusmentionnéAdjectifC2

O prazo supramencionado não foi cumprido.Le délai susmentionné n’a pas été respecté.

notarialmente reconhecidolégalisé par notaireAdjectifC2

A assinatura tem de ser notarialmente reconhecida.La signature doit être légalisée par un notaire.

infracitadocité ci-aprèsAdjectifC2

As condições infracitadas substituem as anteriores.Les conditions citées ci-après remplacent les précédentes.

transmitido por vetorestransmis par vecteursAdjectifC2

A doença é transmitida por vetores e não de pessoa a pessoa.La maladie est transmise par vecteurs et non de personne à personne.

imunodeprimidoimmunodépriméAdjectifC2

O doente está imunodeprimido depois do transplante.Le patient est immunodéprimé après la greffe.

isento de ácidosans acideAdjectifC2

O papel de guarda tem de ser isento de ácido.Le papier intercalaire doit être sans acide.

pós-quânticopost-quantiqueAdjectifC2

O algoritmo pós-quântico já está em ensaio.L’algorithme post-quantique est déjà à l’essai.

consentâneoconforme à l’existantAdjectifC2

A solução tem de ser consentânea com o edifício.La solution doit être conforme au bâtiment.

precoceprématuréAdjectifC2

Foi uma conclusão precoce, sem os dados todos.C’était une conclusion prématurée, sans toutes les données.

morosolaborieuxAdjectifC2

O procedimento é moroso e cansa toda a gente.La procédure est laborieuse et fatigue tout le monde.

sustentadosoutenuAdjectifC2

Houve um esforço sustentado durante meses.Il y a eu un effort soutenu pendant des mois.

perpétuoperpétuelAdjectifC2

O direito de passagem é perpétuo.Le droit de passage est perpétuel.

fugazfugaceAdjectifC2

O interesse pelo tema foi fugaz.L’intérêt pour le sujet a été fugace.

momentâneomomentanéAdjectifC2

Foi uma falha momentânea da corrente.C’était une coupure momentanée du courant.

descontínuodiscontinuAdjectifC2

O sinal é descontínuo e desaparece de vez em quando.Le signal est discontinu et disparaît de temps en temps.

esporádicosporadiqueAdjectifC2

As avarias são esporádicas e difíceis de apanhar.Les pannes sont sporadiques et difficiles à saisir.

cíclicocycliqueAdjectifC2

A procura é cíclica e volta sempre no outono.La demande est cyclique et revient toujours en automne.

simultâneosimultanéAdjectifC2

Os dois avisos foram simultâneos.Les deux alertes ont été simultanées.

concomitanteconcomitantAdjectifC2

Houve um processo concomitante noutro tribunal.Il y a eu une procédure concomitante devant un autre tribunal.

consecutivoconsécutifAdjectifC2

Choveu durante dias consecutivos.Il a plu plusieurs jours consécutifs.

sucessivosuccessifAdjectifC2

Cada versão sucessiva corrigiu um erro antigo.Chaque version successive a corrigé une erreur ancienne.

telexpiratóriotélé-expiratoireAdjectifC2

O valor telexpiratório de dióxido de carbono manteve-se estável.La valeur télé-expiratoire de dioxyde de carbone est restée stable.

não circuladonon circuléAdjectifC2

A peça está não circulada, tal como saiu da casa da moeda.La pièce est non circulée, telle qu’elle est sortie de l’atelier.

multidisciplinarpluridisciplinaireAdjectifC2

A equipa é multidisciplinar e decide em conjunto.L’équipe est pluridisciplinaire et décide ensemble.

renalrénalAdjectifC2

A doença renal avançou durante anos em silêncio.La maladie rénale a progressé pendant des années en silence.

em fase terminalau stade terminalAdjectifC2

A doença renal em fase terminal exige diálise ou transplante.La maladie rénale au stade terminal exige la dialyse ou la greffe.

nefrotóxiconéphrotoxiqueAdjectifC2

Aquele anti-inflamatório é nefrotóxico.Cet anti-inflammatoire est néphrotoxique.

em conexão anatómicaen connexion anatomiqueAdjectifC2

O esqueleto apareceu em conexão anatómica.Le squelette est apparu en connexion anatomique.

desarticuladodésarticuléAdjectifC2

O outro esqueleto estava completamente desarticulado.L’autre squelette était entièrement désarticulé.

abafadoétouffé (son)AdjectifC2

Ouvia-se um som abafado atrás da porta.On entendait un son étouffé derrière la porte.

estridentestridentAdjectifC2

O apito estridente acordou a rua inteira.Le sifflet strident a réveillé toute la rue.

lancinanteperçantAdjectifC2

Um grito lancinante veio do pátio.Un cri perçant est venu de la cour.

ensurdecedorassourdissantAdjectifC2

O barulho da obra era ensurdecedor.Le bruit du chantier était assourdissant.

audívelaudibleAdjectifC2

O aviso mal era audível na plataforma.L’annonce était à peine audible sur le quai.

inaudívelinaudibleAdjectifC2

A resposta dele foi quase inaudível.Sa réponse était presque inaudible.

retumbanteretentissantAdjectifC2

O órgão da igreja tem um som retumbante.L’orgue de l’église a un son retentissant.

roucoenrouéAdjectifC2

Ficou rouco depois do jogo.Il est devenu enroué après le match.

rascanterâpeux (son)AdjectifC2

A gravação antiga tem um som rascante.Le vieil enregistrement a un son râpeux.

eufónicoeuphoniqueAdjectifC2

O nome é curto e eufónico.Le nom est court et euphonique.

unânimeunanimeAdjectifC2

A decisão sobre a data foi unânime.La décision sur la date a été unanime.

radialdébité sur quartierAdjectifC2

Uma tábua radial mantém-se mais direita.Une planche débitée sur quartier reste plus droite.

fiel ao originalfidèle à l’originalAdjectifC2

A versão portuguesa é fiel ao original.La version portugaise est fidèle à l’original.

intraduzívelintraduisibleAdjectifC2

Aquele trocadilho é praticamente intraduzível.Ce jeu de mots est pratiquement intraduisible.

idiomáticoidiomatiqueAdjectifC2

A frase soa idiomática e não traduzida.La phrase sonne idiomatique et non traduite.

desajeitadogauche (de style)AdjectifC2

O primeiro parágrafo ficou desajeitado.Le premier paragraphe est resté gauche.

empoladoampouléAdjectifC2

O estilo empolado afasta o leitor.Le style ampoulé éloigne le lecteur.

não dedutívelnon déductibleAdjectifC2

A coima aplicada à empresa não é dedutível.L’amende infligée à l’entreprise n’est pas déductible.

adiabáticoadiabatiqueAdjectifC2

Num recipiente adiabático não entra nem sai calor.Dans un récipient adiabatique, il n’entre ni ne sort de chaleur.

isotérmicoisothermeAdjectifC2

Numa expansão isotérmica a temperatura fica igual.Dans une détente isotherme, la température reste la même.

isobáricoisobareAdjectifC2

O aquecimento isobárico decorre a pressão constante.Le chauffage isobare se déroule à pression constante.

resistente ao escorregamentorésistant au glissementAdjectifC2

A junta resistente ao escorregamento não se move sob carga.L’assemblage résistant au glissement ne bouge pas sous charge.

não exclusivonon exclusifAdjectifC2

A licença é não exclusiva e outros podem obter a mesma.La licence est non exclusive et d’autres peuvent obtenir la même.

partilhado nos mesmos termospartagé dans les mêmes conditionsAdjectifC2

O material é partilhado nos mesmos termos da licença original.Le matériel est partagé dans les mêmes conditions que la licence d’origine.

não comercialnon commercialAdjectifC2

A licença permite apenas o uso não comercial.La licence ne permet qu’un usage non commercial.

sui generissui generisAdjectifC2

É uma proteção sui generis, fora do direito de autor.C’est une protection sui generis, hors du droit d’auteur.

olfativoolfactifAdjectifC2

A memória olfativa dura mais do que a visual.La mémoire olfactive dure plus longtemps que la mémoire visuelle.

volátilvolatilAdjectifC2

A parte volátil do molho sai com o vapor.La partie volatile de la sauce part avec la vapeur.

fragranteodorantAdjectifC2

A tília está fragrante ao princípio da tarde.Le tilleul est odorant en début d’après-midi.

aromáticoaromatiqueAdjectifC2

O caldo ficou aromático sem levar sal a mais.Le bouillon est devenu aromatique sans prendre plus de sel.

pungenteâcreAdjectifC2

A mostarda fresca tem um cheiro pungente.La moutarde fraîche a une odeur âcre.

cáusticocaustiqueAdjectifC2

O produto de limpeza deixou um cheiro cáustico na despensa.Le produit d’entretien a laissé une odeur caustique dans le garde-manger.

mofadomoisiAdjectifC2

O livro ficou mofado na cave.Le livre a moisi à la cave.

viciadoviciéAdjectifC2

O ar do quarto estava viciado e ninguém abria a janela.L’air de la chambre était vicié et personne n’ouvrait la fenêtre.

rançosoranceAdjectifC2

A noz ficou rançosa dentro do armário.La noix a ranci dans le placard.

pútridoputrideAdjectifC2

Da valeta subia um cheiro pútrido.Du caniveau montait une odeur putride.

terrosoterreuxAdjectifC2

A beterraba tem um gosto terroso.La betterave a un goût terreux.

fumadofuméAdjectifC2

O queijo tem um travo fumado.Le fromage a une note fumée.

floralfloralAdjectifC2

Este chá é floral e nada doce.Ce thé est floral et pas sucré du tout.

cítricocitronnéAdjectifC2

A entrada tinha um toque cítrico.L’entrée avait une touche citronnée.

herbáceoherbacéAdjectifC2

O azeite novo é herbáceo e um pouco amargo.L’huile nouvelle est herbacée et un peu amère.

resinosorésineuxAdjectifC2

O pinheiro deixa um cheiro resinoso nas mãos.Le pin laisse une odeur résineuse sur les mains.

sulfurososulfureuxAdjectifC2

A água da nascente é ligeiramente sulfurosa.L’eau de la source est légèrement sulfureuse.

de sabor salgadosalé (par opposition à sucré)AdjectifC2

A tarte é de sabor salgado e serve-se morna.La tarte est salée et se sert tiède.

aciduladoaciduléAdjectifC2

A sobremesa era acidulada e leve.Le dessert était acidulé et léger.

azedoaigreAdjectifC2

A groselha é azeda e fecha a boca.La groseille est aigre et serre la bouche.

vivazvifAdjectifC2

O vinho branco é vivaz e sabe a limão.Le vin blanc est vif et a un goût de citron.

adstringenteastringentAdjectifC2

O chá muito forte torna-se adstringente.Le thé très fort devient astringent.

apagado no paladarfade en boucheAdjectifC2

O caldo saiu apagado no paladar.Le bouillon est ressorti fade en bouche.

insípidoinsipideAdjectifC2

A melancia de estufa é insípida.La pastèque de serre est insipide.

suavizadoadouciAdjectifC2

O queijo curado fica suavizado com o pão.Le fromage affiné est adouci par le pain.

enjoativoécœurantAdjectifC2

O licor era enjoativo ao segundo copo.La liqueur était écœurante au deuxième verre.

geneticamente dominantegénétiquement dominantAdjectifC2

Basta uma cópia de um alelo geneticamente dominante.Une seule copie d’un allèle génétiquement dominant suffit.

recessivorécessifAdjectifC2

Um traço recessivo salta gerações inteiras.Un trait récessif saute des générations entières.

heterozigóticohétérozygoteAdjectifC2

Quem é heterozigótico transmite o traço sem o mostrar.Celui qui est hétérozygote transmet le trait sans le montrer.

homozigóticohomozygoteAdjectifC2

A planta homozigótica dá sempre a mesma flor.La plante homozygote donne toujours la même fleur.

epigenéticoépigénétiqueAdjectifC2

Um sinal epigenético não altera a sequência das bases.Un signal épigénétique ne modifie pas l’ordre des bases.

meticulosométiculeuxAdjectifC2

O inventário foi meticuloso e não sobrou nada por contar.L’inventaire a été méticuleux et rien n’est resté à compter.

escrupulososcrupuleuxAdjectifC2

É escrupuloso a indicar todas as fontes.Il est scrupuleux quand il s’agit d’indiquer toutes ses sources.

minuciosotatillonAdjectifC2

O revisor é minucioso ao ponto de contar as vírgulas.Le correcteur est tatillon au point de compter les virgules.

formalistapointilleux sur la formeAdjectifC2

O tribunal foi formalista e recusou o pedido pela margem errada.Le tribunal s’est montré pointilleux sur la forme et a rejeté la demande à cause d’une marge.

apuradoapprofondiAdjectifC2

A análise apurada mostrou o que a primeira leitura escondia.L’analyse approfondie a montré ce que la première lecture cachait.

estritostrictAdjectifC2

O prazo é estrito e não admite exceções.Le délai est strict et n’admet aucune exception.

metódicométhodiqueAdjectifC2

Trabalha de modo metódico, processo a processo.Il travaille de façon méthodique, dossier après dossier.

cabalpleinement probantAdjectifC2

Faltava-lhe uma prova cabal do que afirmava.Il lui manquait une preuve pleinement probante de ce qu’il avançait.

abrangenteexhaustifAdjectifC2

O estudo é abrangente e cobre todas as regiões.L’étude est exhaustive et couvre toutes les régions.

perfunctórioexpédié pour la formeAdjectifC2

O exame foi perfunctório e ninguém abriu as caixas.L’examen a été expédié pour la forme et personne n’a ouvert les caisses.

ligeirosuperficielAdjectifC2

Uma leitura ligeira não chega para este texto.Une lecture superficielle ne suffit pas pour ce texte.

atabalhoadobâcléAdjectifC2

O trabalho ficou atabalhoado e teve de ser refeito.Le travail a été bâclé et il a fallu le refaire.

desordenadodésordonnéAdjectifC2

A busca foi desordenada e nada apareceu.La recherche a été désordonnée et rien n’est apparu.

displicentenégligentAdjectifC2

A vigilância displicente deixou passar o erro.Une surveillance négligente a laissé passer l’erreur.

congruentecohérentAdjectifC2

O depoimento é congruente do princípio ao fim.La déposition est cohérente du début à la fin.

fundamentadofondéAdjectifC2

O reparo é fundamentado e obriga a rever o cálculo.L’objection est fondée et oblige à revoir le calcul.

convincenteconvaincantAdjectifC2

O argumento é convincente, mas não é uma prova.L’argument est convaincant, mais ce n’est pas une preuve.

conclusivoconcluantAdjectifC2

O resultado é conclusivo e encerra a discussão.Le résultat est concluant et clôt la discussion.

inconclusivonon concluantAdjectifC2

O primeiro ensaio foi inconclusivo.Le premier essai a été non concluant.

definitivodéfinitifAdjectifC2

Esta é a versão definitiva do parecer.Voici la version définitive de l’avis.

irrefutávelirréfutableAdjectifC2

O registo em vídeo tornou o facto irrefutável.L’enregistrement vidéo a rendu le fait irréfutable.

inequívocosans équivoqueAdjectifC2

A resposta foi inequívoca: não havia autorização.La réponse a été sans équivoque : il n’y avait pas d’autorisation.

perentóriocatégoriqueAdjectifC2

Foi perentório ao recusar qualquer acordo.Il a été catégorique en refusant tout accord.

manifestomanifesteAdjectifC2

É manifesto que faltam páginas ao processo.Il est manifeste qu’il manque des pages au dossier.

axiomáticoposé comme allant de soiAdjectifC2

Neste modelo é axiomático que ninguém mente.Dans ce modèle, il est posé comme allant de soi que personne ne ment.

preliminarpréliminaireAdjectifC2

A conclusão é preliminar e pode mudar.La conclusion est préliminaire et peut changer.

provisórioprovisoireAdjectifC2

O acordo é provisório até haver decisão.L’accord est provisoire jusqu’à ce qu’une décision tombe.

debatíveldiscutableAdjectifC2

A leitura da norma é debatível.La lecture de la règle est discutable.

controversocontroverséAdjectifC2

O método continua controverso entre os peritos.La méthode reste controversée parmi les experts.

prejudicadodevenu sans objetAdjectifC2

Com a desistência, o pedido ficou prejudicado.Avec le désistement, la demande est devenue sans objet.

ténueténuAdjectifC2

A ligação entre os dois casos é ténue.Le lien entre les deux affaires est ténu.

capciosospécieuxAdjectifC2

O raciocínio é capcioso e desfaz-se ao segundo olhar.Le raisonnement est spécieux et se défait au second regard.

inverosímilinvraisemblableAdjectifC2

A explicação pareceu inverosímil a toda a gente.L’explication a paru invraisemblable à tout le monde.

rebuscadotiré par les cheveuxAdjectifC2

A comparação é rebuscada e não ajuda ninguém.La comparaison est tirée par les cheveux et n’aide personne.

anedóticoanecdotiqueAdjectifC2

A prova é anedótica e não substitui um estudo.La preuve est anecdotique et ne remplace pas une étude.

empíricoempiriqueAdjectifC2

Falta apoio empírico a esta afirmação.Il manque un appui empirique à cette affirmation.

teóricothéoriqueAdjectifC2

O risco é teórico enquanto ninguém abrir a porta.Le risque est théorique tant que personne n’ouvre la porte.

abstratoabstraitAdjectifC2

O critério é abstrato de mais para este caso.Le critère est trop abstrait pour ce cas.

concretoconcretAdjectifC2

Falta um exemplo concreto que se possa seguir.Il manque un exemple concret que l’on puisse suivre.

granularà grain finAdjectifC2

Os dados são granulares e mostram cada hora do dia.Les données sont à grain fin et montrent chaque heure de la journée.

indiscriminadosans distinctionAdjectifC2

Foi uma recusa indiscriminada de todos os pedidos.Ce fut un refus sans distinction de toutes les demandes.

diferenciadodifférenciéAdjectifC2

O parecer é diferenciado e separa os dois casos.L’avis est différencié et sépare les deux affaires.

reducionistaréducteurAdjectifC2

A síntese é reducionista e perde o essencial.La synthèse est réductrice et perd l’essentiel.

simplistasimplisteAdjectifC2

A resposta é simplista para uma pergunta destas.La réponse est simpliste pour une question pareille.

emaranhadoembrouilléAdjectifC2

O texto do contrato está emaranhado.Le texte du contrat est embrouillé.

opacoopaqueAdjectifC2

O processo de escolha continua opaco.La procédure de sélection reste opaque.

sólidoconcluant (valide et fondé sur des prémisses vraies)AdjectifC2

O argumento é válido, mas não é sólido.L’argument est valide, mais il n’est pas concluant.

viciosovicieux (qui suppose ce qu’il devrait prouver)AdjectifC2

O argumento é vicioso: dá por certo aquilo que devia mostrar.L’argument est vicieux : il tient pour acquis ce qu’il devrait montrer.

infalsificávelinfalsifiableAdjectifC2

Uma afirmação infalsificável não corre risco nenhum.Une affirmation infalsifiable ne court aucun risque.

autorrefutanteautoréfutantAdjectifC2

A frase é autorrefutante: nega-se a si própria.La phrase est autoréfutante : elle se nie elle-même.