Nombres, heure et dates en portugais

Un e entre la dizaine et l’unité, toujours

Le français ne met « et » que devant un : « vingt et un », « trente et un », mais « vingt-trois » avec un simple trait d’union. Le portugais met e à chaque fois, et aussi après la centaine : vinte e um, vinte e três, cento e vinte e três. Sans lui, on n’entend pas un nombre, mais deux.

Pas de vingtaines après soixante

Le français de France compte par vingtaines à partir de soixante-dix : soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix. Le portugais a un mot pour chaque dizaine — setenta, oitenta, noventa — comme « septante » et « nonante » en Belgique et en Suisse. Qui parle ce français-là a déjà la bonne logique.

dezasseis au Portugal, dezesseis au Brésil

Les deux formes existent et appartiennent à deux pays : dezasseis, dezassete et dezanove au Portugal, dezesseis, dezessete et dezenove au Brésil. Cette page suit le portugais européen. Autre différence avec le français : « seize » est encore un mot simple, alors que le portugais compose déjà à partir de seize, dix en tête, comme « dix-sept ».

Cent tout seul se dit cem

Le français n’a qu’un mot, « cent ». Le portugais en a deux : cem quand la centaine est seule, cento quand quelque chose la suit — cento e um, avec le e que « cent un » n’a pas. Cem mil garde cem, parce que le millier qui suit multiplie la centaine au lieu de la prolonger.

Après mil, un e seulement parfois

Après mil, le e apparaît quand le reste est inférieur à cent ou forme une centaine ronde : dois mil e vinte e quatro, mil e cem. Il disparaît dès que la centaine est suivie d’autre chose : mil duzentos e trinta e quatro. Le français ne met rien à cet endroit, et l’erreur va donc dans les deux sens : l’oublier, puis le mettre partout.

Deux a un féminin : duas

En français, seul un s’accorde : « un livre », « une maison ». En portugais, deux aussi — dois livros, duas casas — et les centaines de même : duzentos livros, duzentas casas. Cela vaut pour l’heure, puisque hora est féminin : às duas, jamais às dois.

Il est deux heures : são, pas é

Le français garde « il est » quelle que soit l’heure. En portugais, le verbe s’accorde avec les heures : é uma hora au singulier, puis são duas horas, são três horas. Même chose pour midi et minuit, qui sont singuliers : é meio-dia.

Moins le quart : um quarto para as quatro

Le français dit « et quart » sans article et « moins le quart » avec l’article défini. Le portugais dit um quarto dans les deux cas : são três horas e um quarto, é um quarto para as quatro. Après la demie, cette page compte vers l’heure suivante avec para : são vinte para as quatro pour « quatre heures moins vingt ».

Un de entre le jour et le mois

Le français aligne le jour et le mois sans rien entre les deux. Le portugais met de, et encore une fois devant l’année : vinte e três de julho de dois mil e vinte e quatro. Le mois s’écrit en minuscule, comme en français.

Entre les euros et les centimes, un e

Le français juxtapose : « quatre euros cinquante ». Le portugais relie les deux parties par e, comme partout ailleurs dans ses nombres. À l’oral, on laisse volontiers tomber cêntimos, mais pas le e. Au Portugal, le centime s’appelle cêntimo ; au Brésil, centavo.

Vingt-troisième : deux mots, sans e

Le français forme l’ordinal en ajoutant « -ième » au cardinal. Le portugais a des mots à part pour chaque dizaine — décimo, vigésimo, trigésimo — suivis de l’ordinal de l’unité, et cette fois sans e : vigésimo terceiro. Le e obligatoire du cardinal est interdit ici.

L’année ne se lit pas par centaines

En français, on entend souvent « dix-neuf cent » à la place de « mille neuf cent ». Le portugais ne connaît que la seconde lecture : une année est un nombre ordinaire, avec ses e — mil novecentos e oitenta e quatro.

Un milliard : mil milhões

Le portugais d’Europe n’a pas de mot pour « milliard » : il dit mil milhões. Son bilião vaut un million de millions, exactement comme le « billion » français. Le piège vient du Brésil, où bilhão désigne un milliard, et de l’anglais : dans un texte portugais d’Europe, bilião est mille fois plus grand.