Faux amis : portugais–français
50 mots qui ressemblent à du français et veulent dire autre chose. Cette liste est construite à l’inverse des listes habituelles : à gauche ce que vous voulez dire, à côté le mot du portugais qui convient — et seulement ensuite le piège. Qui sait seulement ce qu’un mot ne veut pas dire reste bloqué dans la conversation.
Au quotidien
Les paires qui surgissent dès les premières conversations.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| le sol | o chão | o sol | le soleil |
| Hoje está muito sol.Il y a beaucoup de soleil aujourd’hui.« Tomber par terre » : cair ao chão. | |||
| le car (l’autocar) | o autocarro | o carro | la voiture |
| Deixei o carro no parque de estacionamento.J’ai laissé la voiture au parking.Autocarro est le mot du Portugal ; au Brésil, on prend l’ônibus. | |||
| la canette | a lata | a caneta | le stylo |
| Emprestas-me uma caneta?Tu me prêtes un stylo ? | |||
| la loge (de la concierge) | a portaria | a loja | le magasin, la boutique |
| A loja fecha às sete.Le magasin ferme à sept heures. | |||
| la montre | o relógio | a montra | la vitrine |
| Vi uns sapatos giros na montra.J’ai vu de jolies chaussures en vitrine.Mot du Portugal ; au Brésil, on dit vitrine. | |||
| la carafe | o jarro | a garrafa | la bouteille |
| Trouxemos uma garrafa de vinho para o jantar.On a apporté une bouteille de vin pour le dîner.« Une carafe d’eau, s’il vous plaît » : um jarro de água, se faz favor. | |||
| le bol | a tigela | o bolo | le gâteau |
| A avó fez um bolo de laranja.Mamie a fait un gâteau à l’orange. | |||
| les pâtes | a massa | a pasta | le cartable, la serviette ; la pâte dentifrice |
| Esqueci-me da pasta no escritório.J’ai oublié ma serviette au bureau.Le dentifrice, c’est a pasta de dentes ; la pâte à pain ou à pizza, a massa, comme les pâtes. | |||
| la robe | o vestido | a roupa | les vêtements, le linge |
| Tenho de passar a roupa a ferro.Je dois repasser le linge.A roupa est un collectif et reste au singulier : a roupa já está seca, « le linge est sec ». | |||
| tirer (une porte) | puxar | tirar | enlever, ôter ; prendre (une photo) |
| Tira os sapatos antes de entrares.Enlève tes chaussures avant d’entrer.« Prendre une photo » : tirar uma fotografia. | |||
| pousser | empurrar | puxar | tirer |
| Para abrir, puxa a porta com força.Pour ouvrir, tire fort sur la porte.Sur les portes, Puxe veut dire « Tirez » et Empurre « Poussez ». | |||
| attendre | esperar | atender | répondre (au téléphone) ; servir, recevoir |
| Liguei duas vezes e ninguém atendeu.J’ai appelé deux fois et personne n’a répondu.Esperar veut dire aussi « espérer » : c’est la phrase qui tranche. | |||
| entendre | ouvir | entender | comprendre |
| Não entendo o que ele diz.Je ne comprends pas ce qu’il dit.« Je n’entends rien » : não ouço nada. | |||
| roux | ruivo | roxo | violet |
| Tinha os lábios roxos de frio.Il avait les lèvres violettes de froid. | |||
| la lampe | o candeeiro | a lâmpada | l’ampoule |
| Fundiu-se a lâmpada da cozinha.L’ampoule de la cuisine a grillé. | |||
| le rat | a ratazana | o rato | la souris |
| O gato apanhou um rato.Le chat a attrapé une souris.La souris de l’ordinateur s’appelle aussi o rato. | |||
| les parents | os pais | os parentes | les membres de la famille, les proches |
| No Natal juntam-se os parentes todos.À Noël, toute la famille se réunit.Os pais, c’est le père et la mère ensemble ; o pai seul, c’est le père. | |||
| la chambre | o quarto | a câmara | la mairie (câmara municipal) ; la caméra |
| A câmara municipal fica ao lado da igreja.La mairie est à côté de l’église. | |||
| la carte (bancaire, de visite) | o cartão | a carta | la lettre ; la carte à jouer |
| Recebi uma carta do banco.J’ai reçu une lettre de la banque.Le permis de conduire, en revanche, est bien une carta : a carta de condução. | |||
| la constipation | a prisão de ventre | a constipação | le rhume |
| Apanhei uma constipação à chuva.J’ai attrapé un rhume sous la pluie.Au Brésil, constipação a le sens français ; au Portugal, c’est un rhume. Le terme médical portugais est obstipação. | |||
Au travail et en cours
Ce qui dérape en réunion, dans un courriel ou à la fac.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| le portable (téléphone) | o telemóvel | o portátil | l’ordinateur portable |
| Trago o portátil para a reunião.J’apporte mon ordinateur portable à la réunion.Telemóvel est le mot du Portugal ; au Brésil, on dit celular. | |||
| la commande | a encomenda | o comando | la télécommande ; le commandement |
| Onde puseste o comando da televisão?Où as-tu mis la télécommande ?Au restaurant, on commande avec pedir : já pediram? | |||
| le cours (la leçon) | a aula | o curso | le cursus, les études ; la formation |
| Tirou o curso de Direito em Coimbra.Il a fait ses études de droit à Coimbra. | |||
| la licence (diplôme) | a licenciatura | a licença | la permission ; le congé ; l’autorisation |
| Está de licença de maternidade até março.Elle est en congé maternité jusqu’en mars.Com licença : « pardon, vous permettez ? », pour passer ou pour entrer. | |||
| l’office (de tourisme) | o posto de turismo | a oficina | le garage ; l’atelier |
| Levei o carro à oficina.J’ai emmené la voiture au garage. | |||
| la rente | o rendimento | a renda | le loyer ; la dentelle |
| A renda da casa sobe em janeiro.Le loyer augmente en janvier.Au Brésil, renda désigne aussi le revenu ; au Portugal, a renda se paie au propriétaire. | |||
| l’avis (l’opinion) | a opinião | o aviso | l’avertissement ; l’avis affiché ; le préavis |
| Afixaram um aviso na porta do prédio.On a affiché un avis sur la porte de l’immeuble.« À mon avis » : na minha opinião. | |||
| la notice (le mode d’emploi) | as instruções | a notícia | la nouvelle, l’information |
| Ouvi a notícia na rádio.J’ai entendu la nouvelle à la radio. | |||
| prétendre (affirmer) | afirmar | pretender | avoir l’intention de, compter |
| Pretendemos abrir uma loja no Porto.Nous comptons ouvrir une boutique à Porto. | |||
| licencier | despedir | licenciar-se | obtenir sa licence, être diplômé |
| Licenciou-se em Economia no Porto.Elle a eu sa licence d’économie à Porto.Le licenciement : o despedimento. | |||
| l’entretien (d’embauche) | a entrevista | o entretenimento | le divertissement |
| A cidade tem pouco entretenimento à noite.La ville offre peu de distractions le soir. | |||
| le cargo (navire) | o cargueiro | o cargo | le poste, la fonction |
| Ocupa o cargo de diretora há dois anos.Elle occupe le poste de directrice depuis deux ans. | |||
| le sujet (d’une réunion) | o assunto | o sujeito | le type, l’individu ; le sujet (en grammaire) |
| Estava um sujeito à porta à tua espera.Il y avait un type à la porte qui t’attendait.« Changer de sujet » : mudar de assunto. | |||
| démissionner | demitir-se | demitir | renvoyer, destituer |
| O conselho demitiu o diretor financeiro.Le conseil a renvoyé le directeur financier.Tout tient au pronom : demitiu-se, il a démissionné ; demitiram-no, on l’a renvoyé. | |||
| l’entreprise | a empresa | a empreitada | le marché de travaux, les travaux à forfait |
| A empreitada das obras da escola foi adjudicada em maio.Le marché des travaux de l’école a été attribué en mai. | |||
Presque juste
Des mots qui existent — mais pas pour ce qu’on veut dire.
| Vous voulez dire | Cela se dit | Pas celui-ci | Car il veut dire |
|---|---|---|---|
| depuis | desde | depois | après, ensuite |
| Falamos depois do almoço.On en parle après le déjeuner.« Depuis lundi » : desde segunda-feira. | |||
| la sorte (le genre) | o tipo, a espécie | a sorte | la chance ; le sort |
| Tiveste muita sorte!Tu as eu beaucoup de chance !« Ce genre de choses » : este tipo de coisas. | |||
| la place (assise, de parking) | o lugar | a praça | la place (publique) ; le marché |
| Encontramo-nos na praça, ao pé da fonte.On se retrouve sur la place, près de la fontaine.« Il reste des places ? » : ainda há lugares? | |||
| le billet (de banque) | a nota | o bilhete | le billet (de train, de spectacle), le ticket |
| Já comprei o bilhete para o comboio.J’ai déjà acheté mon billet de train.La carte d’identité portugaise s’appelait bilhete de identidade ; aujourd’hui, c’est le cartão de cidadão. | |||
| la note (au restaurant) | a conta | a nota | le billet de banque ; la note (scolaire) |
| Só tenho uma nota de vinte euros.Je n’ai qu’un billet de vingt euros.« L’addition, s’il vous plaît » : a conta, se faz favor. | |||
| rester (demeurer) | ficar | restar | rester (être de reste), subsister |
| Só restam dois bolos.Il ne reste que deux gâteaux.« Je reste à la maison » : fico em casa. | |||
| pourtant | contudo, no entanto | portanto | donc, par conséquent |
| Choveu toda a manhã; portanto, o jogo foi adiado.Il a plu toute la matinée ; le match a donc été reporté. | |||
| puis | depois, a seguir | pois | eh bien, donc ; oui (pour acquiescer) |
| — Está frio hoje. — Pois está.— Il fait froid aujourd’hui. — Ça, c’est sûr. | |||
| propre (net) | limpo | próprio | propre à ; lui-même, elle-même ; approprié |
| Foi o próprio diretor que me ligou.C’est le directeur lui-même qui m’a appelé.Le français met « net » et « à soi » dans un seul mot ; le portugais les sépare : a casa está limpa, a minha própria casa. | |||
| éduqué (instruit) | culto, instruído | educado | poli, bien élevé |
| É um rapaz muito educado: cumprimenta toda a gente.C’est un garçon très poli : il dit bonjour à tout le monde. | |||
| exquis | requintado, delicioso | esquisito | bizarre, étrange |
| Achei o filme um pouco esquisito.J’ai trouvé le film un peu bizarre.« Un plat exquis » : um prato delicioso. | |||
| le fait | o facto | o fato | le costume ; la combinaison |
| Vou de fato e gravata ao casamento.Je vais au mariage en costume-cravate.Au Brésil, fato veut bien dire « fait » ; au Portugal, le fait garde son c : facto. Le maillot de bain, lui, est un fato de banho. | |||
| les gens | as pessoas | a gente | on, nous (familier) ; du monde |
| A gente vê-se logo à noite.On se voit ce soir.Comme le « on » français, a gente se conjugue à la troisième personne du singulier. | |||
| le fard | a maquilhagem | a farda | l’uniforme |
| Os alunos daquele colégio usam farda.Les élèves de ce collège portent l’uniforme. | |||
| le compromis | o meio-termo, o acordo | o compromisso | l’engagement ; le rendez-vous |
| Hoje não posso: tenho um compromisso às seis.Aujourd’hui je ne peux pas : j’ai un rendez-vous à six heures. | |||