Collocations en portugais : quel verbe avec quel nom
Ici, une phrase peut être grammaticalement correcte et pourtant fausse. Elle n’enfreint aucune règle — simplement, personne ne la dit. Quel verbe va avec quel nom, aucune règle ne l’explique. C’est une habitude de la langue, et les habitudes s’apprennent par paires.
Une poignée de verbes portent presque tout. Là où le verbe qui vient spontanément est un autre, il figure dans la troisième colonne — ce sont les endroits où l’on se trompe.
fazer
Ce qui se fait : les courses, le lit, un voyage — et le temps qu’il fait. Presque toujours « faire » en français aussi ; mais une question se « pose », et une chose « a » du sens.
| Portugais | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| fazer uma pergunta | poser une question | tentation : pôr |
| fazer as compras | faire les courses | |
| fazer a cama | faire le lit | |
| fazer o jantar | préparer le dîner | |
| fazer anos | avoir son anniversaire | |
| fazer frio | faire froid (météo) | |
| fazer uma viagem | faire un voyage | |
| fazer exercício | faire du sport, faire de l’exercice | |
| fazer sentido | avoir du sens | tentation : ter |
| fazer de conta | faire semblant | |
| fazer falta | manquer (à quelqu’un) | tentation : faltar |
| fazer a barba | se raser | |
| fazer as pazes | se réconcilier, faire la paix |
Posso fazer uma pergunta?Je peux poser une question ?
Faço as compras ao sábado.Je fais les courses le samedi.
Faço a cama todas as manhãs.Je fais mon lit tous les matins.
ter
Faim, soif, froid, peur, sommeil, vingt ans : on les « a », exactement comme en français. Seule la hâte change de verbe : « être pressé » se dit <z>ter pressa</z>.
| Portugais | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| ter fome | avoir faim | |
| ter sede | avoir soif | |
| ter frio | avoir froid | |
| ter calor | avoir chaud | |
| ter medo | avoir peur | |
| ter razão | avoir raison | |
| ter sono | avoir sommeil | |
| ter vinte anos | avoir vingt ans | |
| ter pressa | être pressé | |
| ter saudades | avoir la nostalgie (de quelqu’un, de quelque chose) | |
| ter sorte | avoir de la chance | |
| ter lugar | avoir lieu |
As crianças têm fome.Les enfants ont faim.
Tenho sede depois da caminhada.J’ai soif après la randonnée.
Tenho frio nas mãos.J’ai froid aux mains.
dar
Ce qui se donne, presque toujours comme en français — et aussi un tour, qu’en français on « fait ».
| Portugais | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| dar uma volta | faire un tour | tentation : fazer |
| dar os parabéns | féliciter | |
| dar uma resposta | donner une réponse | |
| dar um conselho | donner un conseil | |
| dar para | suffire, être possible | |
| dar jeito | arranger, tomber bien | tentation : arranjar |
| dar à luz | mettre au monde, donner naissance | |
| dar de comer | donner à manger | |
| dar razão | donner raison | |
| dar para a rua | donner sur la rue (fenêtre) |
Vamos dar uma volta depois do jantar.On va faire un tour après le dîner ?
Dei-lhe os parabéns pelo trabalho.Je l’ai félicité pour son travail.
Nunca deu uma resposta clara.Il n’a jamais donné de réponse claire.
tomar
Le pendant de « prendre » : un café, une décision, un comprimé. Attention au faux ami <z>prender</z>, qui veut dire attacher ou arrêter. Et « faire attention » se dit avec <z>tomar</z>.
| Portugais | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| tomar um café | prendre un café | |
| tomar o pequeno-almoço | prendre le petit-déjeuner | |
| tomar banho | prendre une douche, prendre un bain | |
| tomar conta de | s’occuper de | |
| tomar uma decisão | prendre une décision | |
| tomar notas | prendre des notes | |
| tomar um comprimido | prendre un comprimé | |
| tomar cuidado | faire attention | tentation : fazer |
Vamos tomar um café?On va prendre un café ?
Tomo o pequeno-almoço às sete.Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
Tomo banho de manhã.Je prends ma douche le matin.
ficar
Rester, devenir, se trouver : le verbe le plus polyvalent de la langue. <z>Restar</z> se dit de ce qui reste (<z>resta pouco tempo</z>), jamais de celui qui reste quelque part.
| Portugais | Français | Risque de confusion |
|---|---|---|
| ficar em casa | rester à la maison | tentation : restar |
| ficar perto | se trouver près (de) | |
| ficar doente | tomber malade | |
| ficar contente | être content (de quelque chose) | tentation : estar |
| ficar bem | aller bien (vêtement, couleur) | tentation : ir |
| ficar com | garder | tentation : guardar |
| ficar sem | ne plus avoir de, se retrouver sans | |
| ficar escuro | faire nuit | tentation : fazer |
| ficar para trás | rester en arrière, être à la traîne | tentation : restar |
| ficar à espera | attendre | tentation : atender |
Hoje fico em casa.Aujourd’hui, je reste à la maison.
A estação fica perto daqui.La gare se trouve près d’ici.
Fiquei doente no fim de semana.Je suis tombé malade ce week-end.