Confidentialité

Ce que ce site enregistre à ton sujet

Dans le navigateur : ta progression. Cela comprend les exercices répondus, la boîte de Leitner de chaque exercice, ta liste de révision, ton objectif du jour, l’objectif personnel que tu notes sur la page du compte (sl.lernziel), tes Glimo (points et niveau), tes Lingua Coins et ce que tu as débloqué avec, ton profil (avatar, cadre, titre), les tampons de ton passeport des langues, le dernier thème ouvert, le jeu de couleurs choisi et la voix de lecture choisie. Tout cela se trouve dans le stockage local de ton navigateur (localStorage), ne quitte pas ton appareil et n’est transmis à aucun serveur. Tu peux l’effacer à tout moment sur la page Progression.

Un compte utilisateur est facultatif (voir Compte). Sans compte, il n’y a ni connexion ni cookie, et ta progression ne quitte pas ton appareil.

Pour l’icône sur l’écran d’accueil, le navigateur conserve aussi, sous sl.app, le nombre de manches d’exercices terminées (la suggestion d’installer n’arrive qu’après la troisième au plus tôt), si tu as fermé cette suggestion et la paire de langues que tu as étudiée en dernier, pour que les raccourcis de l’icône y mènent. Le nombre de révisions dues sur l’icône est calculé par ton appareil à partir de ta progression ; il n’est pas transmis, et il n’y a pas de notifications push. Si, après une manche, le site te propose un fichier de calendrier comme rappel, il y conserve aussi le jour de cette proposition (erinnerungTag, pour qu’elle n’arrive qu’une fois par jour au plus) et si tu as téléchargé le fichier ou refusé ; si tu masques le thème de la semaine, cela y est noté aussi. Le dernier petit fait sur la langue que tu as vu après une manche est conservé par paire de langues sous sl.wusstest.*, pour que la fois suivante en montre un autre.

Stockage hors ligne

Pour que le site continue de fonctionner sans réseau, ton navigateur conserve dans son propre stockage des copies des pages ouvertes, de la feuille de style, des scripts, des polices et des données d’exercice (Cache Storage, géré par un service worker). Ce sont exclusivement des fichiers de ce site — rien sur toi, aucune réponse, aucune progression, aucun identifiant. Rien n’est non plus signalé à un serveur. Il n’est mis en place que lorsque tu apprends ici : après ta première réponse à un exercice, ou quand tu emportes une paire de langues sur la page d’exercices. Si tu ne fais que lire, rien n’est enregistré.

Sur la page Exercices, un bouton permet d’enregistrer à l’avance la paire de langues que tu apprends — et d’autres si tu le souhaites ; sans lui, seul ce que tu as déjà ouvert est conservé. Avant cela, la page demande à ton navigateur combien d’espace est libre (navigator.storage.estimate()) et lui demande de ne pas effacer de lui-même ce qui a été enregistré (navigator.storage.persist()) ; les deux restent sur ton appareil. Les paires de langues emportées sont mémorisées par ton navigateur dans ce même stockage. Sur la même page, tu retires chaque paire séparément ; tu effaces le tout avec les données de navigation de ce site — dans chaque navigateur au même endroit que les cookies, qui n’existent pas ici.

Compte (facultatif)

Sans compte, tout reste dans ton navigateur, comme décrit ci-dessus. Si tu crées un compte, ta progression est aussi enregistrée sur le serveur de ce site afin d’être la même sur tous tes appareils.

Ce qui est enregistré : ton adresse e-mail ; ton mot de passe uniquement sous forme d’empreinte (Argon2id) — personne ne connaît le mot de passe lui-même ; ta progression, telle que décrite ci-dessus, avec un numéro de version et jusqu’à 5 versions antérieures en secours ; la langue de l’interface, pour que les e-mails t’arrivent dans ta langue ; la date de création du compte et de ta dernière connexion ; pour Premium, la date d’expiration. Ni nom, ni adresse postale, ni données de paiement. Ta progression comprend aussi tes réglages (par ex. objectif quotidien, thème de couleurs, voix de lecture), chacun avec la date de sa dernière modification, et, pour chaque jour d’apprentissage, combien tu as pratiqué sur chacun de tes appareils — les appareils n’y figurent que sous un identifiant aléatoire. S’y ajoutent, pour chaque appareil connecté, une indication approximative comme « Firefox · Windows » et la date de première et de dernière utilisation ; aucune adresse IP. Si tu changes d’adresse, la nouvelle aussi, jusqu’à sa confirmation (24 heures au plus).

Finalité et base juridique : fournir le compte, c’est-à-dire synchroniser ta progression entre tes appareils — art. 6, par. 1, point b) du RGPD (contrat d’utilisation du compte).

Cookies : à la connexion, le site dépose un cookie de session (el_konto, valable jusqu’à 90 jours et prolongé à l’usage) et un cookie contre les requêtes falsifiées (el_csrf). Tous deux ne valent que pour le chemin /api/, ne sont pas lisibles par les scripts et sont techniquement nécessaires au compte (§ 25, al. 2, n° 2 de la loi allemande TDDDG) ; ils ne nécessitent pas de consentement. Dans le stockage local, sous sl.konto, le navigateur garde si tu es connecté, ton adresse e-mail pour l’affichage et l’état de la dernière synchronisation. S’y ajoute le cookie el_geraet (un identifiant aléatoire de ce navigateur, valable deux ans, enregistré sur le serveur uniquement sous forme d’empreinte), pour que tu sois averti d’une connexion depuis un nouvel appareil. sl.konto contient en outre une valeur de contrôle de ton compte (pas l’adresse), afin qu’après un changement de compte aucune progression ne soit mélangée avec celle de quelqu’un d’autre, ainsi que la valeur contre les requêtes falsifiées ; l’adresse e-mail n’y reste que tant que tu es connecté. Sous sl.geraet, le navigateur garde son identifiant aléatoire pour compter par appareil.

Protection contre les abus : pour empêcher qu’on devine des mots de passe, le site compte brièvement combien de connexions ont été tentées depuis une adresse IP ou pour une adresse e-mail. Seule une valeur de contrôle chiffrée (HMAC) est enregistrée, pas l’adresse elle-même, et elle est supprimée après 24 heures — art. 6, par. 1, point f) du RGPD, l’intérêt légitime à un compte sûr.

E-mails : uniquement au sujet de ton compte — pour confirmer l’adresse (et un seul rappel au bout de cinq jours), quand tu demandes un nouveau mot de passe, un avertissement lors d’une connexion depuis un nouvel appareil, lors d’un changement d’adresse un lien vers la nouvelle et un avertissement à l’ancienne, et deux avertissements avant la suppression d’un compte inutilisé. Pas de publicité, pas de lettre d’information.

Où se trouvent les données : dans une base de données chez l’hébergeur de ce site (Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Chypre). Aucun autre service n’intervient. La connexion est chiffrée (HTTPS). En outre, la copie de sauvegarde quotidienne de la base est envoyée chiffrée (AES-256) par e-mail à une boîte aux lettres de l’exploitant, afin que rien ne soit perdu en cas de panne du serveur. Elle n’est lisible qu’avec un mot de passe que seul l’exploitant connaît ; là aussi, elle est supprimée après 30 jours.

Durée de conservation et suppression : jusqu’à ce que tu supprimes le compte. Tu peux le faire toi-même à tout moment sur la page du compte — immédiatement et avec tout ce qui y est enregistré. Les copies de sauvegarde quotidiennes de la base sont supprimées après 30 jours ; d’ici là, des données supprimées peuvent encore s’y trouver, de même que dans les sauvegardes de l’hébergeur selon ses propres délais. Les comptes dont l’adresse n’a jamais été confirmée sont supprimés après sept jours. Un compte avec lequel tu ne t’es ni connecté ni entraîné pendant 24 mois est supprimé ; auparavant, tu reçois deux avertissements par e-mail (30 et 7 jours avant), et te connecter une fois suffit pour le garder. Aucun compte n’est supprimé pour cette raison sans avertissement remis. Une adresse non confirmée reçoit un rappel au bout de cinq jours.

Décomptes sans donnée personnelle : pour sa propre évaluation, le serveur compte par mois combien de comptes ont été créés (et depuis quelle invitation du site), combien ont été confirmés et étaient encore utilisés après 1, 7 et 30 jours, et combien ont été supprimés. Seuls ces nombres sont enregistrés — aucune ligne ne renvoie à un compte. Sans cookie et sans pistage.

Consultation par l’exploitant : dans une vue d’administration protégée par mot de passe et non publique, l’exploitant voit les comptes : l’adresse e-mail, la date de création et de dernière utilisation d’un compte, si l’adresse est confirmée, combien d’appareils sont connectés, Premium et la taille de la progression enregistrée — pour un compte donné, aussi le nombre d’entrées qu’elle contient, mais pas les entrées elles-mêmes. Cela sert uniquement à faire fonctionner les comptes (répondre aux questions, trouver des erreurs, détecter les abus) et aux chiffres globaux de l’évaluation ; rien de plus n’est enregistré pour cela, et la vue n’affiche ni empreintes de mots de passe, ni clés de session, ni liens de confirmation — art. 6, par. 1, points b) et f) du RGPD.

Accès et portabilité : sur la page du compte, tu télécharges dans un fichier tout ce qui est enregistré pour ton compte (art. 15 et 20 du RGPD).

Apprendre ensemble : partenaires et classes (facultatif)

Partenaires d’apprentissage : toute personne ayant un compte peut inviter un autre compte. Seuls les deux comptes et un pseudonyme pour chacun, choisi par vous-mêmes, sont alors enregistrés ; pour une invitation en attente, en outre une valeur de contrôle chiffrée (HMAC) de son code et son expiration après sept jours. Ce qu’un partenaire voit de l’autre – le pseudonyme, s’il a appris aujourd’hui, sa série et la série commune – est calculé à chaque demande à partir de la progression des comptes et n’est pas enregistré à part. Il n’y a ni messages, ni texte libre en dehors du pseudonyme, ni notifications ; trois partenaires au plus par compte.

Classes : un enseignant ou une enseignante disposant d’un compte crée une classe. Sont enregistrés son nom, la paire de langues, un code d’accès, sa date de création et de dernière ouverture, le compte de l’enseignant et les devoirs (thèmes de la langue, avec ou sans fiche, une date facultative). Pour rejoindre la classe, on saisit le code et un pseudonyme. Avec un compte, l’appartenance est liée au compte. Sans compte – c’est ainsi que c’est prévu pour les enfants – le serveur n’enregistre que le pseudonyme et le hash d’une clé aléatoire de cet appareil ; le navigateur garde la clé elle-même sous sl.klassen. Ni adresse e-mail, ni mot de passe, ni nom.

Ce que voit l’enseignant : pour chaque pseudonyme, combien de thèmes de la paire de langues sont marqués comme compris, lesquels parmi les thèmes donnés, le dernier jour avec une réponse, la série, et si les données viennent d’un compte ou d’un appareil. Pour une appartenance avec compte, le serveur calcule ces chiffres à partir de la progression synchronisée ; un appareil sans compte envoie exactement ces chiffres lorsque la page du compte y est ouverte, et jamais autrement. L’enseignant ne voit jamais d’adresse e-mail, ni de réponses précises, ni d’heures. Les membres voient le nom de la classe et les devoirs, mais pas les autres membres.

Finalité et base juridique : fournir la fonction demandée – art. 6, par. 1, point b) du RGPD. Pour empêcher de deviner des codes, une valeur de contrôle chiffrée de l’adresse IP et du compte est brièvement comptée, comme pour le compte (20 codes erronés au plus par heure et par adresse IP, supprimée après 24 heures) – art. 6, par. 1, point f) du RGPD. Un code compte dix caractères parmi 31 possibles, soit plus de 800 000 milliards de combinaisons.

Utilisation à l’école et données des enfants : lorsqu’un établissement ou un enseignant utilise les classes en cours, il s’agit d’un traitement de l’établissement : il décide de l’utilisation, en est responsable et détermine la base juridique, par exemple selon le droit scolaire applicable. Selon l’art. 8 du RGPD, en Allemagne, un enfant ne peut consentir seul à un tel service qu’à partir de 16 ans ; avant, lorsque le consentement est la base juridique, il faut celui des titulaires de l’autorité parentale – l’établissement le recueille. C’est pourquoi l’accès sans compte est prévu, avec rien de plus qu’un pseudonyme, et c’est pourquoi le pseudonyme ne doit pas être un vrai nom. Les questions sur une classe relèvent de l’établissement ; l’exploitant peut aussi indiquer ce qui est enregistré ici (voir les mentions légales).

Durée de conservation et suppression : un partenariat se termine en un clic, et tout ce qui était partagé est alors supprimé ; les invitations en attente expirent après sept jours. « Quitter la classe » supprime immédiatement l’appartenance. L’enseignant peut retirer des membres et supprimer la classe – les membres et les devoirs sont alors supprimés aussi. Supprimer son compte supprime aussi ses partenariats, appartenances et propres classes. Sont supprimés automatiquement les membres sans compte dont l’appareil n’a rien transmis depuis 400 jours, et les classes que leur enseignant n’a pas ouvertes depuis 400 jours. Comme les autres données du compte, ces données figurent aussi dans les copies de sauvegarde quotidiennes de la base de données et en disparaissent à l’expiration de ces copies.

Accès : le fichier que tu télécharges sur la page du compte contient aussi tes partenariats, classes et appartenances. Sans compte, la page du compte montre dans ce navigateur à quelles classes appartient l’appareil et sous quel pseudonyme.

Mesure d’audience

Ce site compte lui-même combien de fois il est consulté — sans service tiers, sans cookie et sans compte. Chaque page vue enregistre : l’adresse consultée, le type de page, la largeur de la fenêtre, la durée de visibilité et s’il y a eu exercice. Pour un exercice, on retient qu’une réponse a été donnée et si elle était juste — jamais de quel exercice il s’agit.

Sur les pages d’accueil, le site compte en plus les étapes utilisées — par exemple une question d’essai répondue, un objectif du jour choisi ou le chemin choisi ensuite —, ainsi que la largeur approximative de la fenêtre (étroite ou large) et si ton navigateur contient déjà une progression (aucune, de moins ou de plus d’une semaine). Ces envois ne contiennent que des mots d’une liste fixe et ne portent aucun identifiant : ni celui de session ni celui de visiteur. Ta progression elle-même n’est pas transmise.

Qui continue. Si tu as déjà appris quelque chose ici, ton navigateur calcule à partir de ta progression quel jour on est depuis ta première visite. Si tu t’exerces le jour 0, 1, 7 ou 30, il envoie pour chacun un seul signal avec exactement deux informations : la semaine de ta première visite et le jour (par exemple « 2026-W42, jour 7 »). Sans page, sans session et sans identifiant de visiteur : on compte seulement combien de navigateurs d’une semaine reviennent, pas lesquels. Ton navigateur note sous sl.kohorte les signaux déjà envoyés. Do Not Track, Global Privacy Control et l’opposition sur cette page s’appliquent aussi ici.

Combien d’appareils. Le serveur ne peut pas savoir combien d’appareils différents sont venus ici en un jour, une semaine ou un mois : l’identifiant de visiteur change chaque nuit. Ton navigateur note donc lui-même sous sl.aktiv pour quel jour, quelle semaine du calendrier et quel mois il a déjà été compté (en temps universel coordonné, UTC). À la première page d’un nouveau jour, il envoie un seul signal : le jour, plus la semaine et le mois s’ils sont nouveaux pour lui aussi, et s’il vient pour la première fois (par exemple « 2026-10-21, 2026-W43, pas de nouveau mois, pas nouveau »). Sans page, sans session, sans identifiant de visiteur et sans adresse IP ; l’heure est arrondie à l’heure pleine. On compte seulement combien d’appareils étaient là sur une période, pas lesquels — cela ne permet pas de te reconnaître. Do Not Track, Global Privacy Control et l’opposition sur cette page s’appliquent aussi ici ; si tu t’es opposé·e, la note n’est pas non plus enregistrée.

Il y a deux identifiants. L’identifiant de session se trouve dans sessionStorage et disparaît à la fermeture de l’onglet. L’identifiant de visiteur est formé par le serveur comme somme de contrôle de l’adresse IP, de l’identifiant du navigateur et d’une valeur (un sel) qui change chaque jour à minuit, en temps universel coordonné (UTC) ; l’adresse IP elle-même n’est pas enregistrée. Après ce changement, le même visiteur en devient un autre — reconnaître les visiteurs réguliers n’est donc pas difficile, mais impossible.

La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD. L’intérêt légitime consiste à savoir quelles pages et quels exercices sont utilisés, afin d’améliorer l’offre. Tes intérêts sont protégés par la conception même de la mesure : pas de cookie, pas d’adresse IP enregistrée, un identifiant de visiteur avec un sel qui change chaque jour, le respect de Do Not Track et de Global Privacy Control, et l’interrupteur d’opposition plus bas. Les envois sont conservés sur le serveur dans un fichier par mois civil (en temps universel coordonné, UTC). Chaque fichier mensuel est supprimé dès que son mois remonte à 25 mois — celui d’octobre 2026, par exemple, en novembre 2028. C’est la durée dont l’analyse a besoin : sa période la plus longue est d’un an, qu’elle compare à l’année précédente.

Do Not Track et Global Privacy Control sont vérifiés et respectés avant le premier envoi. Tu peux en outre t’y opposer ici :

La licéité, en Allemagne et sans consentement, d’une mesure d’audience de ce type est discutée entre spécialistes : le § 25, al. 1, TDDDG exige en principe un consentement pour enregistrer l’identifiant de session dans le navigateur, et l’exception de l’alinéa 2 est affaire d’interprétation. Ce site ne prétend pas que la question est tranchée — il expose sur quoi repose son hypothèse.

Rappel, thème de la semaine et carte de progression

Après une série d’exercices, tu peux télécharger un fichier de calendrier (.ics). Il est créé dans ton navigateur et arrive dans ton calendrier, pas chez nous. Sous sl.app, le navigateur note en plus si tu l’as téléchargé ou refusé et quel jour il a été proposé pour la dernière fois, et si tu as masqué le thème de la semaine. La carte de progression est une image que ton navigateur dessine à partir de ta progression quand tu appuies sur « Créer l’image » ; elle ne contient ni nom ni identifiant et ne quitte ton appareil que si tu la partages ou l’enregistres toi-même. Rien de tout cela n’est envoyé à notre serveur.

Signalements d’erreurs

Avec « Signaler une erreur », tu peux nous envoyer une erreur de contenu. Rien n’est envoyé avant que tu appuies sur « Envoyer », et seulement ce qui figure dans le formulaire : l’adresse de la page, la section, le type d’erreur, ton texte (200 caractères au plus) et la langue de l’interface. Nous l’enregistrons avec la date et l’heure dans un fichier situé hors du répertoire public et le lisons via un rapport protégé par mot de passe. Ton adresse IP, l’identification de ton navigateur, les cookies et les identifiants ne sont pas enregistrés. Pour que le formulaire ne soit pas inondé, le serveur calcule une valeur de contrôle à partir de ton adresse IP et d’une clé recréée chaque jour (UTC), et compte ainsi les signalements de la journée ; la clé et le compteur de la veille sont supprimés au signalement suivant. Il n’y a ni e-mail ni réponse — n’écris rien de personnel dans le texte, s’il te plaît. La base juridique est notre intérêt légitime à des contenus sans erreurs (art. 6, par. 1, point f du RGPD). Les signalements sont supprimés au bout de douze mois.

Responsable du traitement

DELISORIA GbR
c/o Smarvo 295
Südstraße 31
47475 Kamp-Lintfort
Deutschland
E-mail : contact@delisoria.com

Journaux du serveur

Ce site est hébergé par Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Chypre. Lors de la consultation d’une page, des données de journal y sont générées pour des raisons techniques (notamment l’adresse IP, l’heure et le fichier demandé). La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD — l’intérêt légitime à un fonctionnement sûr. Durée de conservation : Hostinger n’indique pas de durée fixe. Dans l’espace client de l’exploitant, les journaux sont consultables au plus pour les 7 derniers jours ; la durée pendant laquelle l’hébergeur les conserve au-delà dépend de ses propres règles de fonctionnement sûr.

Contact par e-mail

Si tu écris un e-mail à contact@delisoria.com, l’exploitant de ce site traite ton adresse e-mail et le contenu de ton message afin de répondre à ta demande. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b du RGPD lorsqu’il s’agit d’un contrat ou de mesures précontractuelles, et sinon l’art. 6, par. 1, point f du RGPD — l’intérêt légitime à répondre aux demandes. Le message est supprimé dès que ta demande est réglée, sauf si une obligation légale de conservation impose autre chose.

Formulaire de contact

Si tu utilises le formulaire de contact, l’exploitant traite les données que tu saisis — ton adresse e-mail, ton message et, le cas échéant, ton nom — afin de répondre à ta demande. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point b du RGPD lorsqu’il s’agit d’un contrat ou de mesures précontractuelles, et sinon l’art. 6, par. 1, point f du RGPD — l’intérêt légitime à répondre aux demandes. Le message n’est pas enregistré sur le serveur de ce site : à l’envoi, il est transmis par e-mail à contact@delisoria.com et ne se trouve ensuite que dans cette boîte aux lettres. Il y est supprimé dès que ta demande est réglée, sauf si une obligation légale de conservation impose autre chose.

Pour éviter les abus en masse, le serveur compte combien de messages arrivent en une journée depuis une même connexion. Il n’enregistre pas pour cela ton adresse IP, mais seulement une valeur de contrôle calculée à partir de celle-ci et d’une valeur aléatoire générée à nouveau chaque jour ; le compteur et la valeur aléatoire sont supprimés le lendemain. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD — l’intérêt légitime à un fonctionnement sûr. Aucun cookie n’est déposé.

Avis

Si tu utilises le formulaire d’avis, l’exploitant traite ce que tu saisis — ton évaluation, ton texte et, si tu l’indiques, ton adresse e-mail —, ainsi que l’adresse de la page depuis laquelle tu l’envoies, la paire de langues et la langue de l’interface. Cela permet de rattacher l’avis à une page et d’améliorer le site ; avec ton adresse, nous pouvons te recontacter. Toutes les indications sont facultatives. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f, du RGPD — l’intérêt légitime à améliorer EveryLingua. L’avis n’est pas enregistré sur le serveur de ce site : à l’envoi, il est transmis par e-mail à contact@delisoria.com et ne se trouve ensuite que dans cette boîte. Il y est supprimé une fois évalué et une éventuelle question de suivi réglée, sauf obligation légale de conservation contraire.

La même protection contre les abus que pour le formulaire de contact s’applique : une valeur de contrôle au lieu de ton adresse IP, supprimée le lendemain, et aucun cookie. Le lien « e-mail » à côté ouvre seulement ta messagerie ; rien n’est envoyé avant que tu appuies toi-même sur Envoyer.

Services externes

Aucun. Polices, scripts et données se trouvent sur le même serveur que le site ; aucun contenu n’est chargé depuis d’autres serveurs.

Lecture à voix haute

À côté des phrases de la langue étudiée figure un haut-parleur. Il utilise la synthèse vocale de ton navigateur (speechSynthesis) ; ce site ne charge rien pour cela et n’envoie lui-même rien à des serveurs tiers.

Les voix disponibles dépendent de ton navigateur et de ton système d’exploitation. Ce site lit la liste que ton navigateur lui fournit et y choisit la voix la plus naturelle. Il peut s’agir d’une voix en ligne : dans ce cas, ton navigateur envoie la phrase à un service de son éditeur, qui génère la voix. Que cela se produise, et ce que ce service fait de la phrase, relève de l’éditeur du navigateur ; sa politique de confidentialité s’applique.

Sur la page Progression, tu peux choisir une autre voix. Les voix que ton navigateur signale comme voix en ligne y sont indiquées ; si tu ne veux pas de voix en ligne, choisis-y une voix qui fonctionne sur l’appareil. Si la voix utilisée est de faible qualité, le site affiche une fois une indication expliquant comment en installer une meilleure.

La lecture n’a lieu que sur pression : sans clic sur le haut-parleur, rien n’est prononcé ni transmis. Ce qui est alors transmis à ton navigateur, c’est la phrase à laquelle appartient le bouton — rien d’autre, en particulier aucune indication sur la page que tu lis et rien de ta progression.

La voix choisie (une par langue étudiée) et le fait que tu aies fermé l’indication sont conservés uniquement dans le stockage local de ton navigateur (localStorage) ; le fait que l’indication a déjà été affichée pendant cette session est conservé dans le stockage de session (sessionStorage), vidé à la fermeture de l’onglet. Rien de tout cela ne quitte ton appareil. Tu peux l’effacer avec les données de navigation de ce site.

Studio d’expression orale et micro

Sur la page du studio d’expression orale, tu peux t’enregistrer en répétant des phrases. Le micro n’est demandé que lorsque tu y appuies sur « Enregistrer » ; ton navigateur te demande alors si la page peut l’utiliser. Sans cette autorisation, rien n’est enregistré, et tu peux la retirer à tout moment dans les réglages de ton navigateur.

L’enregistrement est réalisé dans ton navigateur (MediaRecorder) et n’existe que dans la mémoire de cet onglet. Il n’est ni envoyé, ni transmis à un serveur, ni conservé — ni sur le serveur ni dans le stockage de ton navigateur. Il est supprimé au prochain enregistrement et quand tu quittes la page. La page coupe le micro dès que tu la quittes, après une minute sans enregistrement ou quand tu appuies sur « Couper le micro ».

Ton navigateur calcule lui-même la forme d’onde et la hauteur (Web Audio API). Aucune reconnaissance vocale n’est utilisée et aucun service n’écoute. Le modèle est dit par la synthèse vocale de ton navigateur, comme décrit plus haut sous « Lecture à voix haute ». Comme ta voix ne quitte pas ton appareil, l’exploitant de ce site ne la traite pas.

Seule ton appréciation de chaque phrase (« C’était pareil », « Presque », « Pas encore ») est conservée, avec le jour où la phrase doit revenir — dans le stockage local de ton navigateur (localStorage), comme partie de ta progression. Elle ne quitte pas ton appareil et est effacée avec ta progression.

Tes droits

Tu as un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement et à la portabilité des données selon les art. 15 à 20 du RGPD. Le droit d’opposition de l’art. 21 du RGPD figure à part, dans l’encadré ci-dessous. L’interlocuteur est celui qui figure dans les mentions légales.

Tu as en outre le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 du RGPD), par exemple dans le pays où tu vis. L’autorité compétente pour l’exploitant de ce site est la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (l’autorité de protection des données de Rhénanie-du-Nord-Westphalie), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Allemagne.

Tu n’as aucune obligation légale ou contractuelle de fournir des données à ce site. Sans les données qui apparaissent dans les journaux du serveur lors de la consultation d’une page, le serveur ne peut toutefois pas techniquement la livrer.

Aucune décision automatisée, y compris un profilage (art. 22 du RGPD), n’a lieu.

Dernière mise à jour : octobre 2026