Comment les contenus sont créés et vérifiés

Tout ce qui se trouve ici a été écrit pour ce site et est vérifié par 109 groupes de contrôles qui font partie du projet. Voici ce qu’ils vérifient — et ce qu’ils ne peuvent pas vérifier.

Nos propres textes, pas ceux des autres

Toutes les explications, phrases d’exemple et exercices ont été écrits pour ce projet. Rien n’est repris, traduit ou reformulé d’un manuel, d’un dictionnaire ou d’un recueil de phrases — pas même de recueils sous licence libre. L’origine de tout le reste, polices, images et noms de niveaux, est indiquée dans Origine et droits.

Ce qui est vérifié

Le projet contient 121 outils de contrôle maison, regroupés en 109 groupes. Quelques exemples :

• Ton navigateur corrige les réponses tapées selon des règles fixes. Une référence écrite à part en Python corrige les mêmes cas ; si les deux divergent, c’est une erreur.
• Les nombres, l’heure et la date sont produits une seconde fois pour 12 langues par un calcul volontairement différent, puis comparés aux premiers.
• Chaque texte de l’interface doit exister dans chaque langue, avec les mêmes paramètres.
• Chaque lien interne et chaque ancre est vérifié.
• Chaque page est ouverte une fois dans un navigateur : aucune erreur de script et pas un seul fichier venant d’un autre serveur.
• Construire deux fois doit donner deux fois le même résultat.
• « Signaler une erreur » est testé avec des règles de protection volontairement cassées : s’il manque une règle, un contrôle doit échouer.

Aucun service d’IA pendant l’apprentissage

Aucune réponse, aucune correction et aucun contrôle n’est envoyé à un fournisseur d’IA. La correction est faite par notre propre code dans ton navigateur, les contrôles par nos propres outils au moment de construire le site. Aucune requête ne coûte donc quoi que ce soit, et ce que tu tapes ne finit pas chez un tel service. Une exception ne dépend pas de nous : certains navigateurs envoient une phrase à un service de leur éditeur pour la lire à voix haute — c’est pourquoi la lecture ne se fait que si tu appuies sur le haut-parleur. Les images de Muno ont été créées avec l’IA ; c’est aussi indiqué dans Origine et droits.

Ce que les contrôles ne savent pas faire

Un contrôle trouve ce qui peut s’écrire sous forme de règle : un texte manquant, un nombre faux, un lien mort. Il ne dit pas si une phrase d’exemple sonne naturellement ou si une explication est claire. C’est à cela que sert le bouton « Signaler une erreur ».

Signaler une erreur

À la fin de chaque thème de grammaire, liste de mots, texte de lecture et page de verbe se trouve « Signaler une erreur ». Tu choisis la section et le type d’erreur, puis tu décris en 200 caractères au plus ce qui ne va pas. Seules ces informations sont enregistrées, avec la date, sans adresse IP et sans identifiant. C’est pourquoi il n’y a pas de réponse ; si tu en veux une, écris à l’adresse des mentions légales. Les détails figurent dans la politique de confidentialité.