Les verbes irréguliers du portugais

Fiz tudo o que podia.J’ai fait tout ce que je pouvais.

Disse-lhe a verdade ontem.Je lui ai dit la vérité hier.

Trouxe pão da padaria.J’ai rapporté du pain de la boulangerie.

Não pude vir ontem.Je n’ai pas pu venir hier.

Quis dizer outra coisa.Je voulais dire autre chose.

Soube ontem da notícia.J’ai appris la nouvelle hier.

Vi-o na estação.Je l’ai vu à la gare.

Vim a pé.Je suis venu à pied.

Dei-lhe a chave.Je lui ai donné la clé.

Fiquei em casa todo o dia.Je suis resté à la maison toute la journée.

Cheguei às oito em ponto.Je suis arrivé à huit heures pile.

Comecei a trabalhar em março.J’ai commencé à travailler en mars.

Li o livro em dois dias.J’ai lu le livre en deux jours.

Nunca cri nessa história.Je n’ai jamais cru à cette histoire.

Não coube tudo na mala.Tout n’est pas rentré dans la valise.

Conduzi durante seis horas.J’ai conduit pendant six heures.

A fábrica produziu mil peças.L’usine a produit mille pièces.

Traduzi o texto para alemão.J’ai traduit le texte en allemand.

Reduziram o preço em dez por cento.Ils ont baissé le prix de dix pour cent.

Desfiz a mala assim que cheguei.J’ai défait ma valise dès mon arrivée.

A resposta não me satisfez.La réponse ne m’a pas satisfait.

Refiz o trabalho todo.J’ai refait tout le travail.

Revi o texto antes de enviar.J’ai relu le texte avant de l’envoyer.

Ninguém previu este resultado.Personne n’a prévu ce résultat.

Não me convém a essa hora.Cette heure-là ne me convient pas.

A polícia interveio rapidamente.La police est intervenue rapidement.

A palavra provém do latim.Le mot vient du latin.

Mantive a calma até ao fim.J’ai gardé mon calme jusqu’au bout.

Obtive a resposta na segunda.J’ai eu la réponse lundi.

A caixa continha três livros.La boîte contenait trois livres.

A polícia deteve dois homens.La police a interpellé deux hommes.

O banco reteve o pagamento.La banque a bloqué le paiement.

Esta casa pertenceu à minha avó.Cette maison appartenait à ma grand-mère.

Supus que já sabias.Je supposais que tu le savais déjà.

Compôs a música em duas semanas.Il a composé la musique en deux semaines.

Propus outra data.J’ai proposé une autre date.

Não disponho de tempo esta semana.Je n’ai pas le temps cette semaine.

Impuseram novas regras.Ils ont imposé de nouvelles règles.

Opus-me à decisão desde o início.Je me suis opposé à la décision dès le début.

Coube-me a mim decidir.C’était à moi de décider.

Desdisse tudo no dia seguinte.Le lendemain, il est revenu sur tout ce qu’il avait dit.

Contradisse-se três vezes.Il s’est contredit trois fois.

Nunca reouve o dinheiro.Il n’a jamais récupéré son argent.

Já abri a janela.J’ai déjà ouvert la fenêtre.

A neve cobriu tudo.La neige a tout recouvert.

Descobrimos um café pequeno.Nous avons découvert un petit café.

Escrevi-lhe três cartas.Je lui ai écrit trois lettres.

Descreveu a cena em detalhe.Il a décrit la scène en détail.

Inscrevi-me no curso de português.Je me suis inscrit au cours de portugais.

Ganhámos o jogo por dois a um.Nous avons gagné le match deux à un.

Gastei demasiado este mês.J’ai trop dépensé ce mois-ci.

Já paguei a conta.J’ai déjà payé l’addition.

Aceitei o convite com prazer.J’ai accepté l’invitation avec plaisir.

Acendi a luz da cozinha.J’ai allumé la lumière de la cuisine.

Prendeu o cabelo com uma fita.Elle s’est attaché les cheveux avec un ruban.

Suspenderam o voo por causa do vento.Ils ont suspendu le vol à cause du vent.

Elegeram-no no primeiro turno.Ils l’ont élu au premier tour.

Entreguei o trabalho na sexta.J’ai rendu le travail vendredi.

Foi expulso do campo aos vinte minutos.Il a été expulsé à la vingtième minute.

O meu avô morreu em janeiro.Mon grand-père est mort en janvier.

Salvaram três pessoas do incêndio.Ils ont sauvé trois personnes de l’incendie.

A corda rompeu-se de repente.La corde s’est rompue d’un coup.

O céu cobriu-se de nuvens.Le ciel s’est couvert de nuages.

Tentaram encobrir o erro.Ils ont essayé de dissimuler l’erreur.

Imprimi o contrato de manhã.J’ai imprimé le contrat dans la matinée.

Exprimiu-se com clareza.Il s’est exprimé clairement.

O fogo foi extinto ao amanhecer.Le feu a été éteint à l’aube.

Confundo sempre os dois irmãos.Je confonds toujours les deux frères.

Soltou a corda de repente.Il a lâché la corde tout à coup.

Limpei a cozinha toda.J’ai nettoyé toute la cuisine.

A roupa secou ao sol.Le linge a séché au soleil.

Pedi um café e um copo de água.J’ai commandé un café et un verre d’eau.

Medi a parede antes de comprar.J’ai mesuré le mur avant d’acheter.

Ouvi um barulho na rua.J’ai entendu un bruit dans la rue.

Dormi mal esta noite.J’ai mal dormi cette nuit.

Serviram o jantar às oito.Ils ont servi le dîner à huit heures.

Segui a rua até ao fim.J’ai suivi la rue jusqu’au bout.

Não consegui abrir a porta.Je n’ai pas réussi à ouvrir la porte.

Preferi ficar em casa.J’ai préféré rester à la maison.

Senti frio a noite toda.J’ai eu froid toute la nuit.

Mentiu-me duas vezes.Il m’a menti deux fois.

Vesti o casaco e saí.J’ai mis ma veste et je suis sorti.

Repeti a pergunta duas vezes.J’ai répété la question deux fois.

Subi as escadas a correr.J’ai monté l’escalier en courant.

O gato fugiu pela janela.Le chat s’est échappé par la fenêtre.

Construíram a casa em oito meses.Ils ont construit la maison en huit mois.

Saí de casa às sete.Je suis sorti de chez moi à sept heures.

Caí na rua e magoei o joelho.Je suis tombé dans la rue et je me suis fait mal au genou.

Nunca traiu um amigo.Il n’a jamais trahi un ami.

Rimos a noite toda.Nous avons ri toute la soirée.

Sorriu quando me viu.Elle a souri en me voyant.

Perdi o comboio das oito.J’ai raté le train de huit heures.

Não valeu a pena esperar.Ça ne valait pas la peine d’attendre.

Doeu-me a cabeça o dia todo.J’ai eu mal à la tête toute la journée.

Agradeci-lhe pela ajuda.Je l’ai remercié de son aide.

Conheci-a numa festa.Je l’ai rencontrée à une fête.

Esqueci-me das chaves outra vez.J’ai encore oublié mes clés.

Pareceu-me estranho.Ça m’a paru bizarre.

Apareceu sem avisar.Il a débarqué sans prévenir.

Aconteceu tudo muito depressa.Tout s’est passé très vite.

Cresci numa aldeia pequena.J’ai grandi dans un petit village.

Desci na paragem seguinte.Je suis descendu à l’arrêt suivant.

Aqueci a sopa no micro-ondas.J’ai réchauffé la soupe au micro-ondes.

Adormeci no sofá a ver televisão.Je me suis endormi sur le canapé devant la télé.

Ofereceram-me um livro.On m’a offert un livre.

Sofreu muito no último ano.Il a beaucoup souffert cette dernière année.

O fogo destruiu duas casas.Le feu a détruit deux maisons.

O preço inclui o pequeno-almoço.Le prix comprend le petit-déjeuner.

O tempo influiu no resultado.Le temps a influé sur le résultat.

A família possuía três casas.La famille possédait trois maisons.

Odiei esperar tanto tempo.J’ai détesté attendre aussi longtemps.

Passeámos pela praia ao fim da tarde.Nous nous sommes promenés sur la plage en fin d’après-midi.

Receio que seja tarde demais.Je crains qu’il ne soit trop tard.

Visto-me e saio.Je m’habille et je sors.

Despiu o casaco à entrada.Il a enlevé son manteau à l’entrée.

Divertimo-nos muito ontem.Nous nous sommes bien amusés hier.

Referiu o assunto de passagem.Il a évoqué la question en passant.

Conferi as contas duas vezes.J’ai vérifié les comptes deux fois.

Sugiro que falemos amanhã.Je suggère qu’on en parle demain.

Advertiram-nos do perigo.On nous a avertis du danger.

Engoliu o comprimido sem água.Il a avalé le comprimé sans eau.

Tossiu a noite toda.Il a toussé toute la nuit.

A chave desapareceu.La clé a disparu.

Permaneceu calado a noite toda.Il est resté silencieux toute la soirée.

Mereceu o lugar.Il a mérité sa place.

Fui professor durante dez anos.J’ai été professeur pendant dix ans.

Estive em Lisboa na semana passada.J’étais à Lisbonne la semaine dernière.

Tive uma ideia melhor.J’ai eu une meilleure idée.

Fui ao mercado de manhã.Je suis allé au marché dans la matinée.

Pus a chave em cima da mesa.J’ai posé la clé sur la table.

Houve um problema com o comboio.Il y a eu un problème avec le train.

Acordei antes do despertador.Je me suis réveillé avant le réveil.

Almocei às duas.J’ai déjeuné à deux heures.

Abracei-a à despedida.Je l’ai serrée dans mes bras pour lui dire au revoir.

Esforcei-me muito este ano.J’ai fait beaucoup d’efforts cette année.

Brinquei com os miúdos toda a tarde.J’ai joué avec les petits tout l’après-midi.

Expliquei tudo outra vez.J’ai tout expliqué une nouvelle fois.

Fiquei-me por duas páginas.Je m’en suis tenu à deux pages.

Julguei que já tinhas saído.Je croyais que tu étais déjà parti.

Apaguei a luz da cozinha.J’ai éteint la lumière de la cuisine.

Carreguei as malas até ao carro.J’ai porté les valises jusqu’à la voiture.