B1 · Les finitions
Les accents
Vos nasales s'écrivent avec un n muet ; ici elles s'écrivent avec un signe.
Le français est plein de voyelles nasales — « pain », « bon », « vent », « un » — et les écrit toutes de la même façon : une voyelle suivie d'un n ou d'un m qu'on ne prononce pas. La lettre est là pour dire que la voyelle change, pas pour être lue.
Le portugais écrit la sienne sur la voyelle même, avec le <b>tilde</b> : pão, mãe, corações, irmã. Ce n'est pas un signe d'accentuation, et la syllabe tonique peut se trouver ailleurs dans le mot.
Les deux autres marquent la tonique et se partagent le timbre. L'<b>aigu</b> (á, é, í, ó, ú) ouvre la voyelle : café, até. Le <b>circonflexe</b> (â, ê, ô) la ferme — et là où le vôtre signale une lettre disparue, celui-ci distingue deux mots : avô le grand-père, avó la grand-mère.
La <b>cédille</b>, elle, est la vôtre, à une règle près : elle ne s'écrit que devant a, o et u — começo, faço, açúcar — et jamais devant e ni i, où le c est déjà doux.
Die Form
| grand-père / grand-mère | avô / avó |
| il peut / il a pu | pode / pôde |
| pour / mettre | por / pôr |
| nasale par le tilde | pão, mãe, corações |
| douce par la cédille | começo, faço |
| a + a, la contraction | à |
Die Regeln im Einzelnen
Le circonflexe ferme la voyelle, l'aigu l'ouvre.
O meu avô e a minha avó vivem juntos.Mon grand-père et ma grand-mère vivent ensemble.
Le tilde nasalise et ne dit rien de l'accent tonique.
Comprei dois pães.J'ai acheté deux pains.
La cédille ne s'écrit que devant a, o et u.
Começo às oito.Je commence à huit heures.
Le à est la contraction de a avec l'article a.
Vou à praia amanhã.Je vais à la plage demain.
Woran man es erkennt
- á
- ê
- ã
- õ
- ç
- à
Beispielsätze
Ele não pôde vir ontem, mas hoje pode.Il n'a pas pu venir hier, mais aujourd'hui il peut.
Vou pôr a chave na mesa.Je vais poser la clé sur la table.
Há muitas informações no site.Il y a beaucoup d'informations sur le site.
Faço o jantar hoje.C'est moi qui fais le dîner aujourd'hui.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Comme votre circonflexe ne change pas le sens d'un mot, on le laisse tomber sans arrière-pensée — et ici cela écrit un autre mot, qui existe. Vou por a chave na mesa emploie la préposition et ne veut rien dire ; vou pôr a chave na mesa est « je vais poser la clé sur la table ».
L'accent distingue deux mots qui existent tous les deux.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.