Majuscules et ponctuation

Les langues, les nationalités, les jours et les mois s'écrivent en minuscule : português, alemão, segunda-feira, janeiro. Tu fais déjà presque tout cela — sauf que la personne reste en minuscule même comme nom : um português, os alemães, là où tu écris « un Portugais ». La virgule décimale est la tienne : 12,50 €. Pour les milliers on voit souvent un point — 1.250,50 € —, mais la norme prévoit, comme chez toi, une espace fine.

Les guillemets sont les mêmes signes que les tiens, les chevrons — mais sans les espaces. Le français écrit « oui », avec une espace après l'ouvrant et avant le fermant ; le portugais écrit «Vens?», collé des deux côtés.

La même règle vaut pour le reste de la ponctuation : le portugais ne met aucune espace avant le point d'interrogation, le point d'exclamation, les deux-points ou le point-virgule. Vens? et non Vens ? C'est l'habitude typographique la plus dure à perdre, parce qu'elle est automatique.

Dans un dialogue, chaque réplique s'ouvre par un tiret — — Estou pronto. — comme chez toi, et les chevrons restent pour citer à l'intérieur d'une phrase.