A1 · Alphabet et prononciation
Les voyelles
Accentuées, elles sonnent pleinement ; inaccentuées, presque pas.
Comme en français, le e et le o accentués ont chacun un son ouvert et un son fermé, et ils distinguent des mots : avó, la grand-mère, avec le o ouvert de « porte », et avô, le grand-père, avec le o fermé de « beau ».
Mais attention aux accents écrits, car ils fonctionnent à l'envers des tiens. En portugais l'aigu marque une voyelle <b>ouverte</b> : café se dit avec le è de « mère ». Le circonflexe marque une voyelle <b>fermée</b> : você se dit avec le é de « été ». Seul le ô se comporte comme chez toi. Sans accent, le son s'apprend avec le mot.
Les voyelles inaccentuées s'affaiblissent fortement en portugais européen. Un e inaccentué se comporte à peu près comme ton e muet : il devient très bref ou tombe, et telefone sonne à peu près « tlfon ». Un o inaccentué se prononce « ou » : o carro sonne « ou karrou ». Et le u écrit se dit toujours « ou », jamais comme ton u.
Le petit mot e, « et », se prononce donc « i », alors que é, « est », est ouvert. Au Brésil, les voyelles inaccentuées sont prononcées bien plus nettement ; cette page décrit la prononciation du Portugal.
La forme
| grand-mère : o ouvert | avó |
| grand-père : o fermé | avô |
| vous : e fermé | você |
| nuit : e final presque muet | noite |
| café : e ouvert | café |
| voiture : o final comme ou | carro |
| téléphone : e inaccentués presque muets | telefone |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le o ouvert et le o fermé distinguent des mots.
O meu avô e a minha avó moram no Porto.Mon grand-père et ma grand-mère habitent à Porto.
Un o inaccentué se prononce ou.
O carro é novo.La voiture est neuve.
Un e inaccentué en fin de mot s'entend à peine.
Bebo leite quente.Je bois du lait chaud.
Le mot e, « et », se prononce i ; le mot é, « est », est ouvert.
O café é bom e barato.Le café est bon et pas cher.
Comment le reconnaître
- é
- ê
- ó
- ô
Phrases d’exemple
A minha avó tem oitenta anos.Ma grand-mère a quatre-vingts ans.
O telefone está na mesa.Le téléphone est sur la table.
Você é de Lisboa?Vous êtes de Lisbonne ?
Boa noite, até amanhã.Bonne nuit, à demain.
Le piège typique des francophones
Attention
Un francophone lit é comme le é de « été », fermé — et se trompe à chaque fois, puisqu'ici l'aigu marque le son ouvert. Le même réflexe brouille avó et avô, que seul l'accent distingue à l'écrit : la grand-mère a l'aigu et le o ouvert, le grand-père le circonflexe et le o fermé.
L'aigu ouvre, le circonflexe ferme — l'inverse du français.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.