A1 · Pouvoir, vouloir, devoir
poder et querer
Ici la troisième personne de querer finit par un r : ele quer.
En un coup d’œil
- À retenir
- Modal, infinitif, rien entre les deux.
- Forme
- (eu) possoje peux
- Mots repères
- posso
- pode
- quero
- quer
- queria
- Piège
- Faux :Posso a ajudar-te?Juste :Posso ajudar-te?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne
| je peux | (eu) posso |
| tu peux | (tu) podes |
| il / elle peut, vous pouvez | (ele / ela / você) pode |
| nous pouvons | (nós) podemos |
| vous pouvez, forme soutenue | (vós) podeis |
| ils / elles peuvent, vous pouvez (pluriel) | (eles / elas / vocês) podem |
| je veux | (eu) quero |
| tu veux | (tu) queres |
| il / elle veut, vous voulez | (ele / ela / você) quer |
| nous voulons | (nós) queremos |
| vous voulez, forme soutenue | (vós) quereis |
| ils / elles veulent, vous voulez (pluriel) | (eles / elas / vocês) querem |
| je voudrais un café | queria um café |
| puis-je entrer ? | posso entrar? |
Les règles une à une
La forme de ce thème
L'infinitif suit sans préposition.
Posso ajudar-te com isso.Je peux t'aider pour cela.
poder veut dire pouvoir et avoir le droit.
Posso fazer uma pergunta?Puis-je poser une question ?
La troisième personne de querer finit par -r.
Ele quer ir à praia.Il veut aller à la plage.
queria est la commande polie.
Queria a conta, por favor.Je voudrais l'addition, s'il vous plaît.
Phrases d’exemple
Não posso ir hoje.Je ne peux pas y aller aujourd'hui.
Queres vir connosco?Tu veux venir avec nous ?
Podemos falar um momento?Pouvons-nous parler un instant ?
Ela não quer dizer nada.Elle ne veut rien dire.
Le piège typique des francophones
Attention
Le a entre le modal et l'infinitif vient du « to » anglais, ou de tournures comme começar a. Posso a ajudar et quero de comer sont faux tous les deux : rien ne se met entre eux. Le français ne risque rien de ce côté — « je peux aider » n'a rien non plus — mais il a son propre réflexe, celui du de après « essayer », « décider », « oublier », et il déborde parfois ici.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Posso, podes, pode, podemos, podem — et derrière l'infinitif, sans rien : posso ajudar.
Quero, queres, quer, queremos, querem. La troisième personne se termine par -r et non par -e : ele quer, jamais ele quere. Un francophone ne l'attend pas, parce que « il veut » se termine par un t muet et que l'oreille cherche une consonne finale qui ne se prononce pas ; ici la consonne finale s'entend.
Un seul autre verbe fait cela, requerer, qui donne ele requer. Tous les autres en -er gardent leur -e : ele bebe, ele prefere, ele vende. Deux exceptions dans toute la langue, et l'une des deux est le verbe le plus fréquent du chapitre.
Poder couvre « pouvoir » et « avoir le droit » : posso entrar? est les deux. Pour un souhait poli, à la place de quero se met le plus doux queria ou gostaria de : queria um café.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 19 · Préposition + article : do, na, aoRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ir · querer · poder · dizer · falar · ajudar