A1 · Pouvoir, vouloir, devoir
poder et querer
Ici la troisième personne de querer finit par un r : ele quer.
Posso, podes, pode, podemos, podem — et derrière l'infinitif, sans rien : posso ajudar.
Quero, queres, quer, queremos, querem. La troisième personne se termine par -r et non par -e : ele quer, jamais ele quere. Un francophone ne l'attend pas, parce que « il veut » se termine par un t muet et que l'oreille cherche une consonne finale qui ne se prononce pas ; ici la consonne finale s'entend.
Un seul autre verbe fait cela, requerer, qui donne ele requer. Tous les autres en -er gardent leur -e : ele bebe, ele prefere, ele vende. Deux exceptions dans toute la langue, et l'une des deux est le verbe le plus fréquent du chapitre.
Poder couvre « pouvoir » et « avoir le droit » : posso entrar? est les deux. Pour un souhait poli, à la place de quero se met le plus doux queria ou gostaria de : queria um café.
Die Form
| je peux, tu peux, il peut | posso, podes, pode |
| nous pouvons, ils peuvent | podemos, podem |
| je veux, tu veux, il veut | quero, queres, quer |
| nous voulons, ils veulent | queremos, querem |
| je voudrais un café | queria um café |
| puis-je entrer ? | posso entrar? |
Die Regeln im Einzelnen
L'infinitif suit sans préposition.
Posso ajudar-te com isso.Je peux t'aider pour cela.
poder veut dire pouvoir et avoir le droit.
Posso fazer uma pergunta?Puis-je poser une question ?
La troisième personne de querer finit par -r.
Ele quer ir à praia.Il veut aller à la plage.
queria est la commande polie.
Queria a conta, por favor.Je voudrais l'addition, s'il vous plaît.
Woran man es erkennt
- posso
- pode
- quero
- quer
- queria
Beispielsätze
Não posso ir hoje.Je ne peux pas y aller aujourd'hui.
Queres vir connosco?Tu veux venir avec nous ?
Podemos falar um momento?Pouvons-nous parler un instant ?
Ela não quer dizer nada.Elle ne veut rien dire.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le a entre le modal et l'infinitif vient de l'espagnol et de l'anglais. Posso a ajudar et quero de comer sont faux tous les deux : rien ne se met entre eux. Le français ne risque rien de ce côté — « je peux aider » n'a rien non plus — mais il a son propre réflexe, celui du de après « essayer », « décider », « oublier », et il déborde parfois ici.
Modal, infinitif, rien entre les deux.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.