Presenteprésent
| eu | digo |
|---|---|
| tu | dizes |
| ele/ela/você | diz |
| nós | dizemos |
| vós | dizeis |
| eles/elas/vocês | dizem |
Pour aller plus loin : Les verbes en -er et en -ir
Le verbe dizer : conjugaison
- Sens dire
- Niveau A1
- Modèle irrégulier
Ce qui est particulier à ce verbe
- Irrégulier à de nombreux temps : le plus sûr est d’apprendre le tableau en entier. → Les verbes irréguliers au présent
- Une forme à part à la première personne : digo. → Les verbes à radical mobile
- Un radical à part au passé : disse, disse. → Le perfeito irrégulier
- Un radical à part au futur et au conditionnel : direi.
- Participe passé irrégulier : dito. → Le participe : falado, feito, escrito
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
Indicatif
Pretérito perfeitopassé achevé
| eu | disse |
|---|---|
| tu | disseste |
| ele/ela/você | disse |
| nós | dissemos |
| vós | dissestes |
| eles/elas/vocês | disseram |
Pour aller plus loin : Le pretérito perfeito
Pretérito imperfeitopassé en cours ou habituel
| eu | dizia |
|---|---|
| tu | dizias |
| ele/ela/você | dizia |
| nós | dizíamos |
| vós | dizíeis |
| eles/elas/vocês | diziam |
Pour aller plus loin : L'imperfeito
Mais-que-perfeito simplesplus-que-parfait simple
| eu | dissera |
|---|---|
| tu | disseras |
| ele/ela/você | dissera |
| nós | disséramos |
| vós | disséreis |
| eles/elas/vocês | disseram |
Pour aller plus loin : La forme simple en -ra
Futurofutur
| eu | direi |
|---|---|
| tu | dirás |
| ele/ela/você | dirá |
| nós | diremos |
| vós | direis |
| eles/elas/vocês | dirão |
Pour aller plus loin : Le futuro simples
Condicionalconditionnel
| eu | diria |
|---|---|
| tu | dirias |
| ele/ela/você | diria |
| nós | diríamos |
| vós | diríeis |
| eles/elas/vocês | diriam |
Pour aller plus loin : Le condicional
Pretérito perfeito compostopassé composé
| eu | tenho dito |
|---|---|
| tu | tens dito |
| ele/ela/você | tem dito |
| nós | temos dito |
| vós | tendes dito |
| eles/elas/vocês | têm dito |
Pour aller plus loin : Le pretérito perfeito composto
Mais-que-perfeito compostoplus-que-parfait
| eu | tinha dito |
|---|---|
| tu | tinhas dito |
| ele/ela/você | tinha dito |
| nós | tínhamos dito |
| vós | tínheis dito |
| eles/elas/vocês | tinham dito |
Pour aller plus loin : Le mais-que-perfeito
Futuro compostofutur antérieur
| eu | terei dito |
|---|---|
| tu | terás dito |
| ele/ela/você | terá dito |
| nós | teremos dito |
| vós | tereis dito |
| eles/elas/vocês | terão dito |
Pour aller plus loin : Le Futuro composto
Condicional compostoconditionnel passé
| eu | teria dito |
|---|---|
| tu | terias dito |
| ele/ela/você | teria dito |
| nós | teríamos dito |
| vós | teríeis dito |
| eles/elas/vocês | teriam dito |
Pour aller plus loin : La condition révolue
Subjonctif
Presente do conjuntivosubjonctif présent
| eu | diga |
|---|---|
| tu | digas |
| ele/ela/você | diga |
| nós | digamos |
| vós | digais |
| eles/elas/vocês | digam |
Pour aller plus loin : Le subjonctif : les formes
Pretérito imperfeito do conjuntivosubjonctif imparfait
| eu | dissesse |
|---|---|
| tu | dissesses |
| ele/ela/você | dissesse |
| nós | disséssemos |
| vós | dissésseis |
| eles/elas/vocês | dissessem |
Pour aller plus loin : Le subjonctif au passé
Futuro do conjuntivosubjonctif futur
| eu | disser |
|---|---|
| tu | disseres |
| ele/ela/você | disser |
| nós | dissermos |
| vós | disserdes |
| eles/elas/vocês | disserem |
Pour aller plus loin : Le subjonctif du futur
Pretérito perfeito do conjuntivosubjonctif passé
| eu | tenha dito |
|---|---|
| tu | tenhas dito |
| ele/ela/você | tenha dito |
| nós | tenhamos dito |
| vós | tenhais dito |
| eles/elas/vocês | tenham dito |
Pour aller plus loin : Le conjuntivo perfeito et la concordance des temps
Mais-que-perfeito do conjuntivosubjonctif plus-que-parfait
| eu | tivesse dito |
|---|---|
| tu | tivesses dito |
| ele/ela/você | tivesse dito |
| nós | tivéssemos dito |
| vós | tivésseis dito |
| eles/elas/vocês | tivessem dito |
Pour aller plus loin : La condition révolue
Impératif
Imperativo afirmativoimpératif affirmatif
| tu | diz |
|---|---|
| você | diga |
| nós | digamos |
| vós | dizei |
| vocês | digam |
Pour aller plus loin : L'impératif pour tu · L'impératif de você et o senhor
Imperativo negativoimpératif négatif
| tu | não digas |
|---|---|
| você | não diga |
| nós | não digamos |
| vós | não digais |
| vocês | não digam |
Pour aller plus loin : L'impératif négatif
Modes impersonnels
Infinitivo pessoalinfinitif personnel
| eu | dizer |
|---|---|
| tu | dizeres |
| ele/ela/você | dizer |
| nós | dizermos |
| vós | dizerdes |
| eles/elas/vocês | dizerem |
Pour aller plus loin : L'infinitif personnel
Formas nominaisinfinitif, participes, gérondif
| infinitivo | dizer |
|---|---|
| gerúndio | dizendo |
| particípio | dito |
Pour aller plus loin : Le participe : falado, feito, escrito
Phrases d’exemple du cours
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Pode dizer outra vez?Pouvez-vous le dire encore une fois ?
dizer — Infinitivo pessoal · eu; Infinitivo pessoal · ele/ela/você
Digo sempre a verdade.Je dis toujours la vérité.
Digo — Presente · eu
Sorriu e não disse nada.Il a souri et n’a rien dit.
disse — Pretérito perfeito · eu; Pretérito perfeito · ele/ela/você
Como se diz isto em português?Comment dit-on cela en portugais ?
diz — Presente · ele/ela/você; Imperativo afirmativo · tu
O que quer que digas, ele fica.Quoi que tu dises, il reste.
digas — Presente do conjuntivo · tu; Imperativo negativo · tu
Larga a escota quando eu disser.Largue l’écoute quand je le dirai.
disser — Futuro do conjuntivo · eu; Futuro do conjuntivo · ele/ela/você
Le piège classique
Faux Não me diz isso outra vez.
Juste Não me digas isso outra vez.
La négation ne change pas seulement la place mais aussi la forme du verbe : diz-me devient não me digas — l'ordre négatif prend le Conjuntivo. Qui ne déplace que le pronom et laisse la forme construit não me diz, qui n'est pas un ordre mais une affirmation. C'est ici que l'avantage du francophone devient un piège : le déplacement paraît suffire, et il ne suffit pas.
Petit exercice
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Pour continuer
Verbes du même modèle
Points de grammaire liés
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.