B2 · Le subjonctif
Le subjonctif du futur
Elle a l'air d'un infinitif, et l'infinitif personnel lui ressemble encore plus.
Le futuro do conjuntivo se met après quando, se, assim que, enquanto et logo que quand il s'agit de l'avenir : quando eu chegar, se tiver tempo. Il se fabrique en ôtant le -am de la troisième personne du pluriel du pretérito : falaram → falar.
Aux verbes réguliers, la forme est donc identique à l'infinitif, et c'est ce qui la rend difficile à voir : quando eu falar et quero falar contiennent le même mot avec deux fonctions sans rapport.
Un troisième emploi de ce mot brouille encore la lecture, et il vaut mieux le connaître dès maintenant. Le portugais a un *infinitif personnel* : un infinitif qui se conjugue. Antes de sairmos veut dire « avant que nous sortions », et sairmos est un infinitif, pas un subjonctif. Aux verbes réguliers les deux formes sont rigoureusement identiques : falarmos est à la fois l'infinitif personnel et le futur du subjonctif.
Ce qui les sépare est ce qui précède. Après quando, se, assim que, c'est le subjonctif ; après une préposition comme antes de ou para, c'est l'infinitif personnel. Aux verbes irréguliers, la confusion cesse d'elle-même : quando eu fizer contre antes de eu fazer.
Die Form
| quand je parlerai | quando eu falar |
| si je peux | se eu puder |
| quand je ferai | quando eu fizer |
| quand il ira | quando ele for |
| si j'ai le temps | se tiver tempo |
| dès que tu arriveras | assim que chegares |
Die Regeln im Einzelnen
Après quando et se, quand il s'agit de l'avenir.
Quando chegares, telefona-me.Appelle-moi quand tu arriveras.
Il vient de la troisième personne du pluriel du pretérito.
Se puder, vou lá amanhã.Si je peux, j'y vais demain.
Aux verbes réguliers il ressemble à l'infinitif.
Quando falares com ele, diz-lhe isso.Quand tu lui parleras, dis-lui cela.
Aux irréguliers non — le radical y est propre.
Quando eu fizer o exame, aviso-te.Quand je passerai l'examen, je te préviens.
Woran man es erkennt
- quando
- se
- assim que
- enquanto
- logo que
Beispielsätze
Assim que souber, digo-te.Dès que je le saurai, je te le dirai.
Se quiseres, podemos ir juntos.Si tu veux, nous pouvons y aller ensemble.
Enquanto estiver aqui, aproveita.Tant que tu es ici, profites-en.
Quando tiveres tempo, liga-me.Quand tu auras le temps, appelle-moi.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Après quando et se dans ce sens, le présent ne se met *jamais*. Quando chegas, telefona-me ne parle pas de l'avenir mais d'une habitude, ou c'est une question. Et prendre l'infinitif d'un verbe irrégulier — quando eu fazer — fabrique une forme qui n'existe pas.
Après quando et se se met le futur du subjonctif.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.