B1 · L'avenir
Le condicional
Même fabrication — mais ici le « si » ne se contente pas d'un imparfait.
Les terminaisons -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam se posent elles aussi sur l'infinitif entier : falaria, comeria, partiria. Les mêmes trois verbes raccourcissent qu'au futur : diria, faria, traria.
Il se tient dans la principale d'une condition irréelle : se tivesse tempo, iria — « si j'avais le temps, j'irais ». La moitié que vous connaissez est donc identique.
L'autre moitié ne l'est pas. Chez vous, la subordonnée en « si » prend l'imparfait de l'indicatif : « si j'avais le temps ». Ici elle prend une forme à part, l'imperfeito do conjuntivo : se tivesse, se pudesse, se fosse. Un Français qui traduit son imparfait par tinha construit se tinha tempo, iria, qui n'est pas du portugais.
Et c'est la forme la plus polie pour une demande : gostaria de..., poderia.... Au quotidien on prend souvent l'imperfeito — queria plutôt que quereria —, et ce n'est pas du relâchement, c'est l'usage.
Die Form
| je parlerais, tu parlerais | falaria, falarias |
| je mangerais, tu mangerais | comeria, comerias |
| je dirais, ferais, apporterais | diria, faria, traria |
| je voudrais | gostaria de |
| pourriez-vous | poderia |
| il vaudrait mieux | seria melhor |
Die Regeln im Einzelnen
La terminaison se pose sur l'infinitif entier.
Eu faria o mesmo.Je ferais la même chose.
Dans la principale d'une condition irréelle.
Se tivesse tempo, iria contigo.Si j'avais le temps, j'irais avec toi.
Comme demande polie.
Poderia ajudar-me?Pourriez-vous m'aider ?
Au quotidien on emploie souvent l'imperfeito.
Queria um café, por favor.Je voudrais un café, s'il vous plaît.
Woran man es erkennt
- -ia
- -ias
- -íamos
- -iam
- gostaria
Beispielsätze
Gostaria de reservar uma mesa.Je voudrais réserver une table.
Seria melhor esperar.Il vaudrait mieux attendre.
Eles não fariam isso.Ils ne feraient pas cela.
Poderia repetir, se faz favor?Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La subordonnée en se ne prend jamais l'indicatif quand la principale est au conditionnel. Votre « si j'avais » est un imparfait de l'indicatif ; ici il faut se tivesse, une forme du subjonctif. C'est la faute la plus régulière d'un francophone dans ce chapitre, parce que la principale, elle, se traduit sans rien changer.
La principale comme chez vous, la subordonnée au subjonctif.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.