B2 · L'avenir
Le futur de supposition
Quatre cases pour deviner, là où tu en as deux.
En un coup d’œil
- À retenir
- Le futur dit plutôt à quel point c'est sûr que quand.
- Quand
Un temps qui n’en est pas — Un futur pour une supposition, un passé par politesse : le nom ne dit rien du moment.
- Forme
- serão dez horasil doit être dix heures
- Mots repères
- serão
- estará
- terá
- seriam
- Piège
- Faux :Amanhã às oito ele estará em casa, prometeu.Juste :Amanhã às oito ele vai estar em casa, prometeu.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne terminaison du temps et de la personne auxiliaire
| il doit être dix heures | serão dez horas |
| il doit être chez lui | estará em casa |
| il sera parti tôt | terá saído cedo |
| il devait être dix heures | seriam dez horas |
| il avait dû oublier | teria esquecido |
| où peut-il bien être ? | onde estará ele? |
| je dois être | (eu) estarei |
| tu dois être | (tu) estarás |
| il doit être, vous devez être | (ele, ela, você) estará |
| nous devons être | (nós) estaremos |
| vous devez être, forme soutenue | (vós) estareis |
| ils doivent être, vous devez être | (eles, elas, vocês) estarão |
| je serai parti | (eu) terei saído |
| tu seras parti | (tu) terás saído |
| il sera parti, vous serez parti | (ele, ela, você) terá saído |
| nous serons partis | (nós) teremos saído |
| vous serez partis, forme soutenue | (vós) tereis saído |
| ils seront partis, vous serez partis | (eles, elas, vocês) terão saído |
| je devais être | (eu) seria |
| tu devais être | (tu) serias |
| il devait être, vous deviez être | (ele, ela, você) seria |
| nous devions être | (nós) seríamos |
| vous deviez être, forme soutenue | (vós) seríeis |
| ils devaient être, vous deviez être | (eles, elas, vocês) seriam |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le futur suppose sur le maintenant.
Ele estará no trabalho a esta hora.À cette heure-ci il doit être au travail.
Le futur composé suppose sur l'avant.
Terá perdido o comboio.Il aura manqué le train.
Le conditionnel suppose depuis le passé.
Seriam oito horas quando saiu.Il devait être huit heures quand il est parti.
Dans une question cela devient une interrogation à voix haute.
Onde estarão as chaves?Où peuvent bien être les clés ?
Phrases d’exemple
Não atende — estará numa reunião.Il ne répond pas — il doit être en réunion.
A luz está apagada, já terão saído.La lumière est éteinte, ils seront déjà partis.
Quem será a esta hora?Qui cela peut-il bien être à cette heure ?
Teriam sido umas cinquenta pessoas.Ils devaient être une cinquantaine.
Le piège typique des francophones
Attention
Pour un vrai futur, le portugais parlé prend presque toujours ir plus l'infinitif. Qui dit dans la conversation ele estará em casa en pensant « il sera à la maison » sonne raide et sera facilement compris comme faisant une supposition sur maintenant. Le futur ordinaire est ele vai estar em casa.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Serão dez horas ne veut pas dire « il sera dix heures » mais « il doit être dix heures ». Le futur exprime ici une supposition sur le présent, et tu fais la même chose : « ce sera le facteur ».
Là où le portugais va plus loin, c'est qu'il en fait un système complet. Tu as deux cases : le futur simple pour deviner maintenant, le futur antérieur pour deviner avant — « il sera parti ». Ici il y en a quatre, parce que le conditionnel entre dans le jeu et devine depuis un point du passé.
Supposition sur le passé, vue d'aujourd'hui : terá saído cedo — « il sera parti tôt ». Formé de ter au futur plus le participe.
Supposition vue depuis le passé : seriam dez horas quando ele chegou — « il devait être dix heures quand il est arrivé ». Et sa forme composée : teria esquecido, « il avait dû oublier ». Ces deux dernières cases, le français les confie à « devoir » ; ici elles ont une forme à elles.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 113 · Le subjonctif au passéRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : estar · ser · ter · sair · perder · atender