B1 · Les pronoms
Quand le pronom repasse devant
Après une négation, le pronom retrouve la place qu'il a toujours chez vous.
La place de base au Portugal est derrière. Mais cinq sortes de mots tirent le pronom vers l'avant, et elles reviennent dans une phrase sur deux — autrement dit, la position française est loin d'être rare.
D'abord la négation : não me chamo Ana, nunca o vi, ninguém lhe disse nada. Comparez avec « je ne m'appelle pas Ana », « je ne l'ai jamais vu » : ce sont les mêmes pièces dans le même ordre, à la deuxième moitié de la négation près.
Ensuite les mots interrogatifs : quem te disse isso?, onde a encontraste? — « qui te l'a dit ? », « où l'as-tu rencontrée ? ». Là encore, l'ordre français.
Puis les petits mots qui ouvrent une subordonnée — que, se, quando, porque : disse que me telefonava. Et enfin quelques adverbes : já, também, talvez, só.
Die Form
| je m'appelle | chamo-me |
| je ne m'appelle pas | não me chamo |
| qui te l'a dit ? | quem te disse? |
| il a dit qu'il m'appellerait | disse que me telefonava |
| je te l'ai déjà dit | já te disse |
| il me l'a dit aussi | também me disse |
Die Regeln im Einzelnen
Après une négation il passe devant, comme en français.
Não me lembro do nome.Je ne me souviens pas du nom.
Après un mot interrogatif il passe devant.
Quem te disse isso?Qui te l'a dit ?
Dans une subordonnée il passe devant.
Disse que me telefonava hoje.Il a dit qu'il m'appellerait aujourd'hui.
Après já, também, só et talvez il passe devant.
Já te disse duas vezes.Je te l'ai déjà dit deux fois.
Woran man es erkennt
- não
- nunca
- quem
- que
- já
- também
Beispielsätze
Não te ouvi, desculpa.Je ne t'ai pas entendu, désolé.
Onde a encontraste?Où l'as-tu rencontrée ?
Espero que me escrevas.J'espère que tu m'écriras.
Também lhe disse a mesma coisa.Je lui ai dit la même chose.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La négation tire le pronom vers l'avant, obligatoirement, et le français vous souffle la bonne réponse : « je ne m'appelle pas » donne não me chamo, pièce par pièce. L'erreur vient de l'autre côté — d'avoir appris chamo-me comme un bloc le premier jour et de le transporter entier dans la phrase négative. Não chamo-me Ana n'est pas maladroit, c'est faux, et il suffit de le dire en français pour l'entendre.
Négation, question et subordonnée le ramènent devant.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.