A2 · Les pronoms
Les pronoms objets
Ici le pronom se colle derrière — ce que le français ne fait qu'à l'impératif.
Direct : me, te, o, a, nos, vos, os, as — qui ou quoi. Indirect : me, te, lhe, nos, vos, lhes — à qui. Les deux premières formes sont les mêmes dans les deux séries, comme chez vous.
La différence apparaît à la troisième personne : vejo-o est « je le vois », dou-lhe est « je lui donne ». Le partage est le vôtre, à un détail près : votre « lui » ne dit pas le genre, et lhe non plus — sur ce point les deux langues sont aussi muettes l'une que l'autre.
Ce qui change, c'est la place. Le pronom se colle derrière le verbe avec un trait d'union : chamo-me Ana, dá-me o livro. Vous faites cela à l'impératif — « donne-moi », « dis-le » — et nulle part ailleurs ; ici c'est la règle générale, trait d'union compris.
Et la rencontre change les lettres. Après une forme verbale en -r, -s ou -z, le o devient lo et la consonne tombe : ver + o donne vê-lo. Après une terminaison nasale, il devient no : põem-no.
Die Form
| il me voit | vê-me |
| je te vois | vejo-te |
| je le vois, je la vois | vejo-o / vejo-a |
| je lui donne | dou-lhe |
| je leur donne | dou-lhes |
| le voir | vê-lo |
Die Regeln im Einzelnen
Le pronom se colle derrière avec un trait d'union.
Dá-me o livro, por favor.Donne-moi le livre, s'il te plaît.
La troisième personne sépare le direct de l'indirect.
Vejo-o todos os dias.Je le vois tous les jours.
Après -r, -s et -z, le o devient lo.
Quero vê-lo amanhã.Je veux le voir demain.
Après une terminaison nasale, le o devient no.
Eles põem-no na mesa.Ils le posent sur la table.
Woran man es erkennt
- -me
- -te
- -o
- -lhe
- -lo
- -no
Beispielsätze
Chamo-me Ana.Je m'appelle Ana.
Escrevo-te amanhã.Je t'écris demain.
Podes ajudar-me?Tu peux m'aider ?
Dei-lhe a chave ontem.Je lui ai donné la clé hier.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Votre impératif vous donne la moitié de la règle et vous cache l'autre. « Donne-moi » a bien un trait d'union, mais rien ne s'y transforme. Ici ver + o ne donne ni vero ni ver-o mais vê-lo : le r tombe, le o devient lo, et un accent apparaît sur le e. Trois changements dans un mot de quatre lettres, et aucun d'eux n'a d'équivalent français.
Derrière, avec un trait d'union.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.