A2 · Les pronoms
Ce, celui-ci — et un troisième
Votre ce couvre tout ; ici il y a trois degrés et trois formes neutres.
Il y a trois distances et non une seule. Este est près de moi, esse près de toi, aquele près de personne. Le français a un seul démonstratif, ce, et doit ajouter -ci ou -là pour distinguer deux positions — jamais trois.
Le degré du milieu est celui qu'il faut apprendre, puisque vous n'avez rien pour lui. Esse ne veut pas dire « celui-là au loin » mais « celui qui est près de la personne à qui je parle ». En tendant un objet on passe à esse au moment même où il change de main.
Chacune des trois séries a quatre formes : este, esta, estes, estas, accordées avec le nom comme un adjectif.
Sans nom à côté il existe une forme propre, sans genre : isto, isso, aquilo — trois mots là où le français a ça. Et tout cela fusionne avec de et em : neste livro, disto, daquilo. La fusion est obligatoire.
Die Form
| ce livre-ci, près de moi | este livro |
| ce livre-là, près de toi | esse livro |
| ce livre là-bas | aquele livro |
| ceci | isto |
| en ce moment | neste momento |
| de cela, là-bas | daquilo |
Die Regeln im Einzelnen
este près de moi, esse près de toi, aquele près de personne.
Este é o meu lugar, esse é o teu.C'est ma place, celle-là est la tienne.
Sans nom, c'est isto, isso ou aquilo.
O que é isto?Qu'est-ce que c'est ?
Avec em et de, la fusion est obligatoire.
Neste dia não trabalho.Ce jour-là je ne travaille pas.
La forme s'accorde avec le nom.
Aquelas casas são antigas.Ces maisons-là sont anciennes.
Woran man es erkennt
- este
- esse
- aquele
- isto
- neste
Beispielsätze
Esta camisola é mais barata do que aquela.Ce pull-ci est moins cher que celui-là.
Não percebi isso, podes repetir?Je n'ai pas compris, tu peux répéter ?
Naquele verão choveu todos os dias.Cet été-là il a plu tous les jours.
Quem é aquele senhor ao pé da porta?Qui est ce monsieur près de la porte ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Devant un nom, jamais isto. Les formes en -o sans genre n'existent que seules : isto é bom, mais este livro é bom. Le français ne prévient pas, parce que ça et ce sont déjà deux mots différents chez vous et que personne ne dit « ça livre ». Le danger vient d'ailleurs : ayant trois degrés à choisir, on se concentre sur lequel prendre et on oublie qu'il en existe deux formes selon qu'un nom suit ou non.
Près de moi este, près de toi esse, sinon aquele.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.