A2 · Pouvoir, vouloir, devoir
Devoir : ter de, dever, é preciso
« Il faut » n'existe pas : trois tournures, et chacune a un sujet.
En un coup d’œil
- À retenir
- ter de et precisar de — seul dever va tout seul.
- Forme
- (eu) tenho deje suis obligé de
- Mots repères
- ter de
- ter que
- dever
- precisar de
- Piège
- Faux :Tenho ir às oito.Juste :Tenho de ir às oito.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne négation
| je suis obligé de | (eu) tenho de |
| tu es obligé de | (tu) tens de |
| il / elle est obligé(e) de, vous êtes obligé de | (ele / ela / você) tem de |
| nous sommes obligés de | (nós) temos de |
| vous êtes obligés de, forme soutenue | (vós) tendes de |
| ils / elles sont obligé(e)s de, vous êtes obligés de (pluriel) | (eles / elas / vocês) têm de |
| je dois | (eu) devo |
| tu dois | (tu) deves |
| il / elle doit, vous devez | (ele / ela / você) deve |
| nous devons | (nós) devemos |
| vous devez, forme soutenue | (vós) deveis |
| ils / elles doivent, vous devez (pluriel) | (eles / elas / vocês) devem |
| j’ai besoin de | (eu) preciso de |
| tu as besoin de | (tu) precisas de |
| il / elle a besoin de, vous avez besoin de | (ele / ela / você) precisa de |
| nous avons besoin de | (nós) precisamos de |
| vous avez besoin de, forme soutenue | (vós) precisais de |
| ils / elles ont besoin de, vous avez besoin de (pluriel) | (eles / elas / vocês) precisam de |
| je dois partir | tenho de ir |
| tu dois attendre | tens de esperar |
| je devrais y aller | devo ir |
| il doit être chez lui | deve estar em casa |
| j'ai besoin d'aide | preciso de ajuda |
| ce n'est pas nécessaire | não é preciso |
Les règles une à une
La forme de ce thème
ter de est la nécessité venue du dehors.
Tenho de sair às oito.Je dois partir à huit heures.
dever est le devoir ou le conseil.
Devias descansar mais.Tu devrais te reposer davantage.
dever peut aussi être une supposition.
Deve estar a chover lá fora.Il doit pleuvoir dehors.
precisar exige de.
Preciso de falar contigo.J'ai besoin de te parler.
Phrases d’exemple
Tenho de estar lá às nove.Je dois y être à neuf heures.
Não precisas de vir, eu trato disso.Tu n'as pas besoin de venir, je m'en occupe.
Devem ter chegado ontem.Ils ont dû arriver hier.
Devias ter dito antes.Tu aurais dû le dire avant.
Le piège typique des francophones
Attention
Le de n'est pas un ornement. Tenho ir et preciso ajuda sont faux tous les deux. Pour le second ta langue t'aide — « j'ai besoin de » a bien une préposition —, pour le premier elle ne dit rien du tout : « je dois partir » n'a rien à cet endroit. Dever est le seul des trois qui se passe de préposition.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Ter de est la plus dure : une nécessité qui vient du dehors. Tenho de ir — je dois partir, il n'y a pas moyen. Familier aussi ter que.
C'est celle-là qui remplace ton « il faut », et le remplacement n'est pas une traduction mais une reformulation. « Il faut partir » ne dit pas qui part ; tenho de ir, tens de ir, temos de ir le disent à chaque fois. Devant un nom ta tournure passe par é preciso — é preciso coragem —, et c'est le seul endroit où l'impersonnel survit.
Dever est le devoir ou le conseil : devo ir — je devrais y aller. Il a une seconde vie, la supposition : deve estar em casa veut dire « il doit être chez lui », pas « il est tenu d'être chez lui ». Ton « devoir » fait exactement les deux.
Precisar de est le besoin : preciso de ajuda, preciso de ir. Devant un nom le de est obligatoire, devant un infinitif il est presque toujours là — là où ton « j'ai besoin de » le met aussi.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ter · dever · estar · chegar · sair · falar · precisar · tratar