A2 · Le présent
estar a : en ce moment
Deux formes correctes, et le choix dit de quel côté de l'Atlantique on a appris.
En un coup d’œil
- À retenir
- estar a veut dire : à cet instant précis.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le présent — Ce qui vaut à cet instant, ce qui est en cours ou ce qui est toujours vrai.
- Forme
- (eu) estou a trabalharje suis en train de travailler
- Mots repères
- estou a
- estás a
- está a
- estamos a
- Piège
- Faux :Estou a trabalhar num escritório há dez anos.Juste :Trabalho num escritório há dez anos.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps auxiliaire
| je suis en train de travailler | (eu) estou a trabalhar |
| tu es en train de travailler | (tu) estás a trabalhar |
| il est en train de travailler, vous êtes en train de travailler | (ele, ela, você) está a trabalhar |
| nous sommes en train de travailler | (nós) estamos a trabalhar |
| vous êtes en train de travailler, forme soutenue | (vós) estais a trabalhar |
| ils sont en train de travailler, vous êtes en train de travailler | (eles, elas, vocês) estão a trabalhar |
| j’étais en train de travailler | (eu) estava a trabalhar |
| tu étais en train de travailler | (tu) estavas a trabalhar |
| il était en train de travailler, vous étiez en train de travailler | (ele, ela, você) estava a trabalhar |
| nous étions en train de travailler | (nós) estávamos a trabalhar |
| vous étiez en train de travailler, forme soutenue | (vós) estáveis a trabalhar |
| ils étaient en train de travailler, vous étiez en train de travailler | (eles, elas, vocês) estavam a trabalhar |
| il pleut en ce moment | está a chover |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
estar a plus l'infinitif dit : maintenant, à cet instant.
Estou a trabalhar, ligo depois.Je travaille en ce moment, je rappelle plus tard.
Pour une habitude, c'est le présent simple.
Trabalho todos os dias.Je travaille tous les jours.
Au Portugal, a plus l'infinitif, là où le Brésil met le gérondif.
Está a chover.Il pleut en ce moment.
Le même schéma vaut au passé.
Estava a ler quando chegaste.Je lisais quand tu es arrivé.
Phrases d’exemple
Está a chover outra vez.Il pleut encore.
Estamos a jantar, podes ligar mais tarde?Nous sommes en train de dîner, tu peux rappeler plus tard ?
O que estás a fazer?Qu'est-ce que tu fais ?
Eles estão a aprender português.Ils apprennent le portugais.
Le piège typique des francophones
Attention
La forme n'est ni une politesse ni un présent de rechange. Employée pour une habitude, elle dit quelque chose d'étrange : estou a trabalhar num escritório há dez anos signifie qu'on est en train de travailler dans un bureau depuis dix ans, comme si l'on venait de s'y mettre. Le français a la même limite avec « être en train de », qui ne se met pas non plus sur dix ans — c'est donc une intuition à faire confiance plutôt qu'une règle à apprendre.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le présent seul dit les deux choses : como veut dire « je mange » et « je suis en train de manger ». Là où la différence compte, le Portugal emploie estar a plus l'infinitif : estou a comer.
Le Brésil met le gérondif à cette place : estou comendo. Les deux sont corrects et les deux se reconnaissent immédiatement — c'est la différence la plus visible entre les deux pays, et elle revient dans presque chaque conversation.
Pour toi, cela veut dire qu'il faut choisir sciemment, puisque aucune des deux formes ne t'est familière. La construction portugaise est en réalité la plus proche du français : « être en train de » a lui aussi une préposition et un infinitif. La brésilienne n'a pas d'équivalent chez toi du tout.
La forme n'est pas un temps mais une insistance : elle dit « maintenant, à cet instant ». Pour une habitude on ne l'emploie jamais. Le même schéma fonctionne au passé : estava a chover veut dire « il pleuvait à ce moment-là ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 60 · L'article devant pays, villes, nomsRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : estar · ligar · fazer · chegar · trabalhar · ler · chover · aprender