B1 · Le passif
Le passif avec se
Le pronom se colle au verbe, et cette forme ne peut nommer personne.
En un coup d’œil
- À retenir
- Une chose, un verbe ; plusieurs choses, plusieurs verbes.
- Forme
- vende-se casamaison à vendre
- Mots repères
- vende-se
- vendem-se
- aluga-se
- não se
- Piège
- Faux :Vende-se casas no centro.Juste :Vendem-se casas no centro.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne négation
| maison à vendre | vende-se casa |
| maisons à vendre | vendem-se casas |
| on parle portugais ici | fala-se português |
| chambre à louer | aluga-se quarto |
| on recherche du personnel | precisa-se de empregados |
| ici on ne fume pas | não se fuma aqui |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le verbe s'accorde avec le nom.
Vendem-se apartamentos no centro.On vend des appartements dans le centre.
Sans nom il reste au singulier.
Aqui trabalha-se muito.Ici on travaille beaucoup.
Un agent avec por est impossible ici.
A casa foi vendida pelo banco.La maison a été vendue par la banque.
Après une négation le se repasse devant.
Não se aceitam cartões.Les cartes ne sont pas acceptées.
Phrases d’exemple
Nesta loja não se aceitam cartões.Dans ce magasin les cartes ne sont pas acceptées.
Aluga-se apartamento com dois quartos.Appartement de deux pièces à louer.
Precisa-se de empregados para o verão.On recherche du personnel pour l'été.
Como se escreve o seu nome?Comment votre nom s'écrit-il ?
Le piège typique des francophones
Attention
S'il y a un nom au pluriel, le verbe suit : vendem-se casas. Les Portugais eux-mêmes sautent souvent cet accord à l'oral ; à l'écrit c'est la règle, et sur un panneau imprimé cela se voit.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Vendeu-se a casa veut dire « la maison a été vendue » — sans nommer personne et sans ser. C'est la tournure que l'on entend réellement.
Le verbe s'accorde avec le nom : vende-se casa, mais vendem-se casas. Le nom est grammaticalement le sujet même s'il n'en a pas l'air, et ton on ne t'a jamais demandé d'y penser. Avec une préposition entre les deux, le nom n'est plus sujet et le verbe reste au singulier : precisa-se de empregados.
Ce que cette forme ne peut pas faire vaut d'être appris comme une règle en soi : elle ne nomme jamais l'agent. Dès qu'un por est nécessaire, il faut le passif avec ser. Tu as le même partage sans l'avoir remarqué — « on a vendu la maison par la banque » ne se dit pas non plus — mais ton on te laisse l'oublier, alors qu'ici la faute produit une phrase bancale : vendeu-se a casa pelo banco.
Le pronom repasse devant après une négation, un mot interrogatif ou dans une subordonnée : não se aceitam cartões. Et la même tournure sans nom veut simplement dire « on » : aqui não se fuma.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 81 · Quand mettre le subjonctifRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : aceitar · escrever · trabalhar · vender · precisar