A2 · Pouvoir, vouloir, devoir
Demander poliment
Tu es poli au conditionnel ; ici on l'est à l'imparfait.
En un coup d’œil
- À retenir
- Qui veut quelque chose dit queria : ici l'imparfait est la politesse, pas le temps.
- Forme
- (eu) queriaje voudrais
- Mots repères
- queria
- podia
- poderia
- posso
- tinha
- Piège
- Faux :Quero um bilhete para Lisboa.Juste :Queria um bilhete para Lisboa.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne
| je voudrais | (eu) queria |
| tu voudrais | (tu) querias |
| il / elle voudrait, vous voudriez | (ele / ela / você) queria |
| nous voudrions | (nós) queríamos |
| vous voudriez, forme soutenue | (vós) queríeis |
| ils / elles voudraient, vous voudriez (pluriel) | (eles / elas / vocês) queriam |
| je pourrais | (eu) poderia |
| tu pourrais | (tu) poderias |
| il / elle pourrait, vous pourriez | (ele / ela / você) poderia |
| nous pourrions | (nós) poderíamos |
| vous pourriez, forme soutenue | (vós) poderíeis |
| ils / elles pourraient, vous pourriez (pluriel) | (eles / elas / vocês) poderiam |
| je voudrais | queria |
| pourriez-vous | podia |
| pourriez-vous (soutenu) | poderia |
| puis-je | posso |
| auriez-vous | tinha |
| vous me donneriez | dava-me |
Les règles une à une
La forme de ce thème
La demande se met à l'imparfait, pas au présent.
Queria um café, se faz favor.Je voudrais un café, s'il vous plaît.
podia demande, poderia demande plus formellement.
Podia repetir?Pourriez-vous répéter ?
posso sur un ton interrogatif demande la permission.
Posso entrar?Puis-je entrer ?
se faz favor à la fin, sinon cela sonne sec.
Queria a conta, se faz favor.Je voudrais l'addition, s'il vous plaît.
Phrases d’exemple
Queria reservar uma mesa para dois.Je voudrais réserver une table pour deux.
Podia indicar-me a estação?Pourriez-vous m'indiquer la gare ?
Posso fazer-lhe uma pergunta?Puis-je vous poser une question ?
Tinha trocos?Auriez-vous de la monnaie ?
Le piège typique des francophones
Attention
Qui lit queria comme un passé comprend je voulais et s'étonne que le serveur apporte quand même. C'est la demande du présent, habillée en passé — le même mécanisme que ton « je voulais vous demander », où il n'est pas question d'hier non plus.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Quero veut dire je veux, et commander ainsi vaut un regard. La demande se met à l'imparfait : queria. Ce n'est pas un passé — c'est la forme de politesse, et dans la vie courante elle est plus fréquente que le Condicional.
Tu fais ce recul d'un cran, mais avec un autre temps. « Je voudrais », « pourriez-vous », « auriez-vous » : le français adoucit au conditionnel, et l'imparfait ne lui sert à cela que dans un ou deux tours figés (« je venais vous demander »). Le portugais recule d'un cran de plus et se sert de l'imparfait partout.
Le Condicional existe et il est correct — gostaria de, poderia — mais il est d'un registre plus soutenu. Au comptoir, c'est queria et podia qu'on entend.
Pour sa propre permission, posso avec un ton interrogatif suffit dans tous les registres. Et un mot adoucit toute demande : se faz favor ou por favor à la fin.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 64 · La possession avec de : do PedroRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : poder · fazer · querer · ter · entrar · repetir · reservar