A1 · Alphabet et prononciation
Accent tonique et accents écrits
En français, l'accent tombe toujours à la fin. En portugais, il change de place, mais suit surtout deux règles.
Thème 30 sur 133 · environ 4 minutes
Ton objectif
Tu sais repérer la syllabe accentuée et lire les accents comme un indice de l’accent tonique, par exemple dans café et português.
O português não é difícil.Le portugais n'est pas difficile.
A música está muito alta.La musique est très forte.
Você também é médico?Vous êtes médecin, vous aussi ?
Réussi à 8 sur 10 · env. 4 min
Vidéo explicative
D’abord regarder, puis s’exercer
L’essentiel
À retenirL'accent écrit montre la syllabe qui sort de la règle.
Où tombe l'accent — et quand un signe le montre.
- Mots repères
- á
- é
- ó
- ê
- ô
La forme
Comment cela s’écrit et se prononce
Chaque ligne donne d’abord la règle, puis des exemples en portugais qui l’illustrent.
| avant-dernière : mot en a, e, o | casa |
| avant-dernière : mot en -am, -em | falam |
| dernière : mot en r, l, z | falar |
| dernière : mot en i, u | aqui |
| dernière syllabe, contre la règle | café |
| avant-dernière, contre la règle | fácil |
| antépénultième : toujours un signe | médico |
| circonflexe : accentuée et fermée | você |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Les mots en a, e, o et en -am, -em sont accentués sur l'avant-dernière syllabe.
Os livros ficam em casa.Les livres restent à la maison.
Les mots en r, l, z, i, u ou en voyelle nasale sont accentués sur la dernière syllabe.
Quero falar com o meu irmão.Je veux parler à mon frère.
Un accent écrit signale un accent tonique hors de la règle.
O médico também toma café.Le médecin prend un café, lui aussi.
Autres règles (1)
Certains accents séparent deux mots.
Esta casa está vazia.Cette maison est vide.
Phrases d’exemple
1 autres phrases d’exemple
O hotel fica aqui ao lado.L'hôtel est juste à côté.
Le piège typique des francophones
Attention
Le réflexe français est double. Il pousse à accentuer la dernière syllabe partout — « ca-SA » au lieu de casa —, et il fait voir dans l'accent écrit une simple question de timbre, qu'on peut oublier sans grand dommage. Ici, l'oublier change le mot : estaveut dire « cette »estáveut dire « est »
Leçon
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
En français, l'accent tombe toujours à la fin. En portugais, il change de place, mais suit surtout deux règles. Si un mot finit par a, e ou o — avec ou sans s — ou par -am, -em, -ens, l'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe : casa, livros, falam, homem.
S'il finit par une autre consonne, par i, u ou une voyelle nasale, l'accent tombe sur la dernière : falar, hotel, feliz, aqui, irmão, jardim.
Un accent écrit apparaît là où le mot s'écarte de ces règles : café, você et tambémportent l'accent sur la dernière syllabefácilsur l'avant-dernièremédicosur l'antépénultième — et un mot accentué sur l'antépénultième porte toujours un signe C'est la grande différence avec le français, où un accent écrit ne dit jamais où tombe l'accent tonique.
Le grave ne marque pas l'accent, seulement la fusion de a et a en à — exactement comme le « à » français ne marque rien d'autre qu'une différence de sens. Et certains accents séparent deux mots : está, « est », et esta, « cette ».
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · estar · ficar · falar · querer · tomar
Thèmes liés
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
Les mots dont tu auras besoin5
Ils apparaissent dans les exemples et les exercices de ce thème et sont nouveaux à cet endroit du parcours.
- tomarprendre
- vaziovide
- difícildifficile
- a músicala musique, la chanson
- o ladole côté
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire