A2 · L'avenir
Le Presente pour l'avenir
Un seul mot de temps fait basculer la phrase — et sans lui, rien ne bascule.
Le portugais parlé n'a guère besoin du futuro simples. Ce qui est arrêté ou prévu se met au Presente avec une indication de temps : Amanhã parto, Logo à noite jantamos fora. Vous faites de même : « demain je pars », « ce soir on dîne dehors ».
Tout le travail est donc porté par un seul mot, et cela vaut la peine d'y regarder de près. Parto tout seul veut dire « je pars, là, maintenant ». Parto amanhã est un départ de demain. Aucune forme n'a bougé ; c'est amanhã qui a déplacé la phrase entière. Enlevez le mot et la phrase revient au présent.
L'horaire se met au Presente comme chez vous : O comboio parte às oito.
Pour l'intention il y a ir plus l'infinitif, et le futuro simples reste à l'écrit, à la prévision et à la supposition. Qui dit amanhã partirei a l'air de réciter un poème.
Die Form
| demain je pars | amanhã parto |
| ce soir on dîne dehors | logo à noite jantamos fora |
| le train part à huit heures | o comboio parte às oito |
| on se voit samedi | vemo-nos no sábado |
| la semaine prochaine je travaille | para a semana trabalho |
| le cours commence lundi | o curso começa na segunda |
Die Regeln im Einzelnen
Ce qui est arrêté ou prévu se met au Presente avec une indication de temps.
Amanhã vou ao médico.Demain je vais chez le médecin.
Horaires et programmes se mettent au Presente.
O voo aterra ao meio-dia.Le vol atterrit à midi.
Sans indication de temps, le Presente est un présent.
Parto. / Parto amanhã.Je pars. / Je pars demain.
Le futuro simples appartient à l'écrit et à la supposition.
Um dia irei ao Japão.Un jour j'irai au Japon.
Woran man es erkennt
- amanhã
- logo
- no sábado
- para a semana
- às oito
Beispielsätze
O próximo comboio parte daqui a dez minutos.Le prochain train part dans dix minutes.
Amanhã à noite vêm os meus pais.Demain soir mes parents arrivent.
A que horas fecha a loja?À quelle heure ferme le magasin ?
Para o mês mudo de casa.Le mois prochain je déménage.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Qui met chaque phrase d'avenir au futuro simples a l'air de lire un acte notarié. Amanhã irei ao mercado est correct et lourd ; les Portugais disent amanhã vou ao mercado.
Avec un mot de temps, le Presente est l'avenir de tous les jours.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.