C1 · L'avenir
Le pronom au milieu
Le pronom se glisse à l'intérieur du verbe — et une négation suffit à tout défaire.
Au futur et au conditionnel, le pronom complément ne se place ni devant ni derrière le verbe, mais <b>dedans</b> : dar-lhe-ei — « je lui donnerai ». Le radical dar, puis lhe, puis la terminaison -ei.
La raison est historique et rend la règle facile. Le futur fut un jour dar hei — infinitif plus haver. Le vôtre a la même origine, « donner ai », et vous n'avez jamais rien mis entre les deux. Le portugais, lui, y logeait son pronom, et l'y a laissé quand les deux mots n'en ont plus fait qu'un.
On n'a presque jamais à la construire et sans cesse à la lire : lois, contrats, livres anciens, tout écrit soutenu. À l'oral on l'évite — vou dar-lhe dit la même chose.
Et elle disparaît dès que quelque chose tire le pronom vers l'avant : après une négation c'est não lhe darei, sans aucune insertion. C'est la règle ordinaire de place du pronom, qui vaut ici comme partout ailleurs.
Die Form
| je lui donnerai | dar-lhe-ei |
| je te dirai | dir-te-ei |
| cela se fera | far-se-á |
| je lui donnerais | dar-lhe-ia |
| je ne lui donnerai pas | não lhe darei |
| je vais lui donner | vou dar-lhe |
Die Regeln im Einzelnen
Seulement au futur et au conditionnel.
Dar-lhe-ei a resposta amanhã.Je lui donnerai la réponse demain.
Radical, pronom, terminaison — dans cet ordre.
Dir-te-ei tudo quando chegar.Je te dirai tout en arrivant.
Quelques radicaux se raccourcissent au passage.
Far-se-á o possível.On fera le possible.
Une négation l'annule.
Não lhe direi nada.Je ne lui dirai rien.
Woran man es erkennt
- -lhe-ei
- -te-ei
- -se-á
- -lhe-ia
Beispielsätze
Comunicar-lhe-emos a decisão por escrito.Nous vous communiquerons la décision par écrit.
Dir-lhe-ia a verdade, se soubesse.Je lui dirais la vérité si je la connaissais.
A lei aplicar-se-á a partir de janeiro.La loi s'appliquera à partir de janvier.
Não te direi nada antes de sexta-feira.Je ne te dirai rien avant vendredi.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Trois verbes raccourcissent leur radical, et sans cela la forme n'est pas un mot : dizer devient dir-, fazer devient far-, trazer devient trar-. Dizer-te-ei n'existe pas ; on dit dir-te-ei. Ce sont les trois mêmes qu'au futur ordinaire : direi, farei, trarei.
Radical, pronom, terminaison — et une négation défait tout.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.