B1 · L'avenir
Quel avenir convient
Ici « aller » n'est pas un futur proche : il couvre aussi l'an prochain.
Le Presente pour ce qui est prévu et arrêté. Ir plus l'infinitif pour l'intention et pour ce qui se dessine : vai chover. Le futuro simples pour l'écrit, la prévision, la promesse — et pour la supposition.
Le nom que vous donnez à votre construction en « aller » vous trompera ici. Chez vous, « futur proche » n'est pas qu'une étiquette de grammairien : « je vais déménager » suggère bien un déménagement qui approche, et pour l'an prochain vous diriez plutôt « je déménagerai ». Ici la même construction couvre tout : vamos mudar de casa no próximo ano est parfaitement ordinaire. Ce n'est pas une distance qui est en jeu, c'est un registre.
Le futuro simples tranche : Responder-lhe-emos em breve s'écrit dans une lettre, vamos responder-lhe se dit au téléphone.
Et la supposition : Estará em casa? — se demander s'il est chez lui. C'est, à l'oral, l'emploi le plus fréquent du futuro.
Die Form
| prévu, arrêté | amanhã parto |
| intention, prévisible | vou partir |
| écrit, prévision, supposition | partirei |
| il va pleuvoir | vai chover |
| il pleuvra (bulletin météo) | choverá |
| je vais t'appeler | vou telefonar-te |
Die Regeln im Einzelnen
Prévu et arrêté : Presente.
No sábado vamos à praia.Samedi nous allons à la plage.
Intention et prévisible : ir plus l'infinitif.
Vou buscar as crianças.Je vais chercher les enfants.
Écrit, prévision, supposition : futuro simples.
Veremos.Nous verrons.
À l'oral ir domine, dans le texte le futuro.
Vou pensar nisso. / Analisaremos o seu pedido.Je vais y réfléchir. / Nous examinerons votre demande.
Woran man es erkennt
- amanhã
- em breve
- um dia
- daqui a dez anos
- já
Beispielsätze
Cuidado, vais cair!Attention, tu vas tomber !
Um dia viverei junto ao mar.Un jour je vivrai au bord de la mer.
Já te explico.Je t'explique tout de suite.
Responderemos no prazo de oito dias.Nous répondrons dans un délai de huit jours.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le futuro simples pour une simple intention sonne cérémonieux. Logo à noite telefonarei à minha mãe est correct et donne l'impression d'être lu sur une fiche. Ce qu'on a l'intention de faire se dit avec ir, quelle que soit la distance.
Le Presente prévoit, ir a l'intention, le futuro écrit et suppose.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.