B2 · Les conditions
Souhaits et regrets
« Si seulement » existe ici, et « je voudrais que » descend d'un temps.
Quem me dera! — littéralement qui me donnerait — est le souhait qui ne se réalisera pas : Quem me dera ter vinte anos! Avec un Conjuntivo imperfeito derrière, cela devient une phrase entière : Quem me dera que ele viesse.
Oxalá — de l'arabe, si Dieu veut — est l'espoir : Oxalá não chova! avec le présent du subjonctif pour le possible, Oxalá chovesse! avec l'imparfait pour l'improbable.
Se ao menos est votre « si seulement », mot pour mot, et se construit pareil : Se ao menos tivesse sabido! C'est la seule des trois tournures qui vous soit familière, et il vaut la peine de s'y appuyer.
Avec un verbe de souhait, le Conjuntivo est nécessaire — et le verbe de devant descend d'un temps par rapport au vôtre. Vous dites « je voudrais que tu restes », au conditionnel ; ici c'est gostava que ficasses ou queria que ficasses, à l'imparfait, et l'imparfait entraîne l'imparfait du subjonctif derrière lui.
Die Form
| ah, si seulement ! | quem me dera! |
| je voudrais qu'il vienne | quem me dera que viesse |
| pourvu qu'il ne pleuve pas | oxalá não chova |
| si seulement il pleuvait | oxalá chovesse |
| je voudrais que tu restes | gostava que ficasses |
| si seulement je l'avais su | se ao menos tivesse sabido |
Die Regeln im Einzelnen
quem me dera plus infinitif ou que plus Conjuntivo imperfeito : souhait irréalisable.
Quem me dera estar de férias!Ah, si seulement j'étais en vacances !
oxalá plus présent : espoir ; plus imparfait : souhait improbable.
Oxalá chegues a tempo!Pourvu que tu arrives à temps !
gostava que et queria que prennent le Conjuntivo imperfeito.
Gostava que me ouvisses.Je voudrais que tu m'écoutes.
Regret du passé : se ao menos plus plus-que-parfait du subjonctif.
Se ao menos tivéssemos mais tempo tido!Si seulement nous avions eu plus de temps !
Woran man es erkennt
- quem me dera
- oxalá
- gostava que
- queria que
- se ao menos
Beispielsätze
Quem me dera ter o teu jeito!Si seulement j'avais ton habileté !
Oxalá o comboio não esteja atrasado!Pourvu que le train n'ait pas de retard !
Gostava que tudo fosse mais simples.Je voudrais que tout soit plus simple.
Se ao menos ma tivesse dito ela própria!Si seulement elle me l'avait dit elle-même !
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Après gostava que vient le Conjuntivo imperfeito — viesse — et non le présent venha. Gostava est la forme de politesse à l'imparfait et entraîne l'imparfait derrière elle. Votre « je voudrais qu'il vienne » met un présent du subjonctif après un conditionnel, ce qui mène droit à la faute.
gostava que appelle l'imparfait du subjonctif derrière lui.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.