B2 · Les conditions
Les conditions mixtes
La conséquence d'aujourd'hui se dit ici à l'imparfait aussi souvent qu'au conditionnel.
En un coup d’œil
- À retenir
- La conséquence d'aujourd'hui prend le Condicional ou l'Imperfeito, au choix.
- Quand
Si et serait — Ici, c’est la condition qui impose la forme, et non l’horloge.
- Forme
- se (eu) tivesse aceitado, hoje viveria lási j’avais accepté, je vivrais là-bas aujourd’hui
- Mots repères
- hoje
- agora
- ainda
- já
- Piège
- Faux :Se tivesse aceitado aquele lugar, hoje teria vivido no Porto.Juste :Se tivesse aceitado aquele lugar, hoje viveria no Porto.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| si j’avais accepté, je vivrais là-bas aujourd’hui | se (eu) tivesse aceitado, hoje viveria lá |
| si tu avais accepté, tu vivrais là-bas aujourd’hui | se (tu) tivesses aceitado, hoje viverias lá |
| s’il / si elle avait accepté, il / elle vivrait là-bas aujourd’hui (aussi : vous) | se (ele / ela / você) tivesse aceitado, hoje viveria lá |
| si nous avions accepté, nous vivrions là-bas aujourd’hui | se (nós) tivéssemos aceitado, hoje viveríamos lá |
| si vous aviez accepté, vous vivriez là-bas aujourd’hui, forme soutenue | se (vós) tivésseis aceitado, hoje viveríeis lá |
| s’ils / si elles avaient accepté, ils / elles vivraient là-bas aujourd’hui (aussi : vous, pluriel) | se (eles / elas / vocês) tivessem aceitado, hoje viveriam lá |
| si je savais conduire, je serais venu | se (eu) soubesse conduzir, teria vindo |
| si tu savais conduire, tu serais venu | se (tu) soubesses conduzir, terias vindo |
| s’il / si elle savait conduire, il / elle serait venu(e) (aussi : vous) | se (ele / ela / você) soubesse conduzir, teria vindo |
| si nous savions conduire, nous serions venus | se (nós) soubéssemos conduzir, teríamos vindo |
| si vous saviez conduire, vous seriez venus, forme soutenue | se (vós) soubésseis conduzir, teríeis vindo |
| s’ils / si elles savaient conduire, ils / elles seraient venu(e)s (aussi : vous, pluriel) | se (eles / elas / vocês) soubessem conduzir, teriam vindo |
| alors — aujourd'hui | se tivesse aceitado, viveria |
| durable — alors | se fosse mais corajoso, teria dito |
| si tu avais dormi, tu serais en forme | se tivesses dormido, estarias em forma |
| si elle savait conduire, elle serait venue | se soubesse conduzir, teria vindo |
| si nous avions réservé, nous aurions une table | se tivéssemos reservado, tínhamos mesa |
| si j'avais son numéro, je l'aurais appelé | se tivesse o número dele, tinha-lhe ligado |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Condition alors, conséquence aujourd'hui : plus-que-parfait du subjonctif et Condicional ou Imperfeito.
Se tivesses ouvido, agora percebias.Si tu avais écouté, tu comprendrais maintenant.
Condition durable, conséquence alors : imparfait du subjonctif et Condicional composto.
Se fosse rico, teria comprado aquela casa.Si j'étais riche, j'aurais acheté cette maison.
se ne prend jamais le conditionnel, pas même dans le mélange.
Se tivesse sabido, tinha ficado.Si je l'avais su, je serais resté.
Un mot comme hoje ou agora signale le mélange.
Se tivesses apanhado o comboio, já cá estavas.Si tu avais pris le train, tu serais déjà là.
Phrases d’exemple
Se tivesse estudado, tinha um ordenado melhor.Si j'avais fait des études, j'aurais un meilleur salaire aujourd'hui.
Se fosse menos tímida, teria falado.Si elle était moins timide, elle aurait parlé.
Se não tivéssemos mudado de casa, ainda éramos vizinhos.Si nous n'avions pas déménagé, nous serions encore voisins.
Se não fosses tão teimoso, tinhas aceitado.Si tu n'étais pas si têtu, tu aurais accepté.
Le piège typique des francophones
Attention
Forcer les deux moitiés dans le même temps dit autre chose. Se tivesse aceitado, teria vivido no Porto veut dire : j'y aurais vécu à l'époque — et plus maintenant. La forme mixte dit que la conséquence va jusqu'à aujourd'hui.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les trois modèles gardent les deux moitiés au même niveau de temps. La vie non : une décision manquée alors a des conséquences maintenant. Se tivesse aceitado aquele lugar, hoje viveria no Porto.
Le français fait ce mélange sans difficulté — « si j'avais accepté ce poste, je vivrais aujourd'hui à Porto » — et la première moitié se traduit comme d'habitude : plus-que-parfait du subjonctif ici, plus-que-parfait de l'indicatif chez toi.
C'est la seconde moitié qui surprend. Tu n'as qu'une possibilité, le conditionnel présent. Ici il y en a deux, et celle que l'on entend le plus est l'imparfait de l'indicatif : hoje vivia no Porto aussi bien que hoje viveria no Porto. Un francophone lit le premier comme un récit du passé et cherche une faute qui n'y est pas.
Le mélange inverse existe aussi : se fosse mais corajoso, teria dito que não. Et la règle tient partout, chez toi comme ici : se ne prend jamais le conditionnel.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 121 · Le Futuro compostoRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ter · ser · estar · ficar · mudar · falar · saber · comprar