B1 · Ce qui suit un verbe
Quand le verbe porte l'adverbe
« Andar a » ne veut pas dire aller, et c'est le contresens le plus fréquent.
Quatre tournures de cette famille portent dans le verbe ce que le français met dans un adverbe. Voltar a veut dire le refaire — voltou a chover, « il repleut » — et aucun mot de la phrase ne signifie « de nouveau ». Passar a veut dire le faire désormais, continuar a continuer de le faire.
La quatrième est le piège du chapitre. Andar a ressemble à un verbe de mouvement et n'en est pas un : il dit qu'une chose revient sur une certaine durée. Ando a estudar português veut dire « je suis en train d'apprendre le portugais ces temps-ci », et rien de plus.
Le contresens est facile à faire parce qu'il produit une phrase sensée. Ando a trabalhar num projeto se lit volontiers « je vais travailler à un projet », alors qu'il s'agit de plusieurs semaines de travail déjà commencé. Pour « je vais travailler », c'est vou trabalhar.
Deux autres avec une préposition différente : estar prestes a, être sur le point de, et ficar a, rester à faire quelque chose. Celles qui se construisent avec de — acabar de, deixar de — sont plus bas.
Die Form
| de nouveau | voltou a chover |
| désormais | passou a trabalhar de casa |
| continuer de | continua a chover |
| ces temps-ci, de façon répétée | ando a estudar português |
| sur le point de | está prestes a sair |
Die Regeln im Einzelnen
voltar a veut dire le refaire.
Voltámos a falar depois de um ano.Nous nous sommes reparlé au bout d'un an.
passar a veut dire le faire désormais.
Passei a levar o almoço de casa.J'emporte maintenant mon déjeuner de la maison.
andar a porte sur une durée, et ne veut pas dire aller.
Ando a estudar português há dois anos.J'apprends le portugais depuis deux ans.
estar prestes a veut dire être sur le point de.
O comboio está prestes a partir.Le train est sur le point de partir.
Woran man es erkennt
- voltar a
- passar a
- continuar a
- andar a
- estar prestes a
- ficar a
Beispielsätze
Voltou a chover à tarde.Il a replu dans l'après-midi.
Ando a ler um livro sobre o Algarve.Je lis en ce moment un livre sur l'Algarve.
Continuas a fazer o mesmo erro.Tu continues de faire la même erreur.
Ficámos a conversar até tarde.Nous sommes restés à bavarder jusqu'à tard.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Lire andar comme « aller » est le contresens le plus fréquent de tout ce chapitre, et il ne se voit pas, puisque la phrase obtenue tient debout. La distinction utile est avec estar a : estou a trabalhar est cette minute-ci, ando a trabalhar est ces semaines-ci.
voltar a, c'est de nouveau ; andar a, c'est ces temps-ci.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.