B1 · Les constructions verbales
L'infinitif avec a
« Réussir à » n'est plus dans cette liste.
En un coup d’œil
- À retenir
- Ce qui commence ou s'apprend prend a — le futur, non.
- Forme
- começa a chovercommencer
- Mots repères
- começar a
- aprender a
- continuar a
- voltar a
- ajudar a
- habituar-se a
- pôr-se a
- obrigar a
- Piège
- Faux :Consegui a abrir a porta.Juste :Consegui abrir a porta.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne
| commencer | começa a chover |
| apprendre | aprende a nadar |
| s'habituer | habituei-me a acordar cedo |
| aider | ajudou-me a mudar de casa |
| le futur, sans a | vou comprar pão |
| je commence à comprendre | (eu) começo a perceber |
| tu commences à comprendre | (tu) começas a perceber |
| il / elle commence à comprendre, vous commencez (você) | (ele, ela, você) começa a perceber |
| nous commençons à comprendre | (nós) começamos a perceber |
| vous commencez à comprendre, forme soutenue | (vós) começais a perceber |
| ils / elles commencent à comprendre, vous commencez (vocês) | (eles, elas, vocês) começam a perceber |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Les verbes de commencement prennent a.
Começa a chover.Il commence à pleuvoir.
Ceux d'apprentissage et d'habitude aussi.
Habituei-me a acordar cedo.Je me suis habitué à me lever tôt.
ajudar et convidar placent la personne avant le a.
Ajudou-me a mudar de casa.Il m'a aidé à déménager.
ir plus infinitif nu est le futur, non le but.
Vou falar com ele amanhã.Je lui parlerai demain.
Phrases d’exemple
Aprende a tocar piano há dois anos.Elle apprend le piano depuis deux ans.
Puseram-se a correr debaixo de chuva.Ils se sont mis à courir sous la pluie.
Isso obriga-nos a mudar o plano.Cela nous oblige à changer le plan.
Convidaram-me a falar na reunião.On m'a invité à parler à la réunion.
Le piège typique des francophones
Attention
« Réussir à » entraîne son a avec lui, et consegui a abrir a porta sort tout seul. Le verbe portugais n'en prend aucun. Même chose pour tentar — « essayer de » —, qui n'en prend pas davantage : tentei explicar, et non tentei de explicar.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le groupe en a est presque le tien, avec le même noyau de sens : quelque chose se met en route ou tend vers un but. Commencer et poursuivre — começar a, pôr-se a, continuar a, voltar a, passar a. Apprendre et s'habituer — aprender a, ensinar a, habituar-se a, ajudar a, obrigar a, convidar a.
Un verbe très courant manque à l'appel, et c'est celui que le français range justement ici : « réussir à ». Le portugais dit conseguir tout court, sans a — consegui abrir a porta. Le sens est le même, la construction ne l'est pas.
Avec ajudar, obrigar et convidar, la personne se place avant le a, exactement comme chez toi : ajudou-me a mudar de casa, convidaram-me a falar.
Et ir suivi d'un infinitif nu est le futur proche, sans rien entre les deux : vou comprar pão. C'est la même construction que « je vais acheter du pain », ce qui t'épargne une faute que l'espagnol et l'italien font tous les deux ici.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : mudar · falar · haver · ir · começar · obrigar · pôr · tocar