A1 · Les prépositions
Les trois qui portent tout
Vous contractez deux prépositions ; ici il y en a quatre, et em en fait partie.
A vise un but et une heure : vou a Lisboa, às oito horas. Em vise un lieu sans mouvement et un mois : estou em casa, em março. De vise la provenance, la possession et la matière : sou de Berlim, o carro do Pedro, uma mesa de madeira.
La contraction est obligatoire, et le geste vous est familier. Vous contractez deux prépositions avec l'article, « à » et « de », et seulement devant « le » et « les » : au, aux, du, des. Quatre formes en tout.
Ici ce sont quatre prépositions — a, de, em, por — devant les quatre articles, soit seize formes : ao, à, aos, às, do, da, dos, das, no, na, nos, nas, pelo, pela, pelos, pelas. Le féminin se contracte aussi, ce que le français ne fait jamais : votre « de la » reste deux mots et da n'en est qu'un.
La série qui n'a aucun équivalent chez vous est celle de em. « Dans le », « dans la », « dans les » sont toujours deux mots en français, et ici une seule. C'est la contraction qu'on oublie le plus souvent en écrivant, faute d'un réflexe à transposer.
Die Form
| je vais chez le médecin | vou ao médico |
| à huit heures | às oito horas |
| je suis à la maison | estou em casa |
| en été | no verão |
| je viens de Berlin | sou de Berlim |
| la voiture de Pedro | o carro do Pedro |
Die Regeln im Einzelnen
a vise un but et une heure.
Chego às sete da tarde.J'arrive à sept heures du soir.
em vise un lieu sans mouvement.
Trabalho num escritório pequeno.Je travaille dans un petit bureau.
de vise la provenance et la possession.
Este é o livro da Ana.C'est le livre d'Ana.
La contraction est obligatoire.
Vamos ao cinema no sábado.Samedi nous allons au cinéma.
Woran man es erkennt
- ao
- à
- no
- na
- do
- da
Beispielsätze
Vou ao supermercado e volto já.Je fais un saut au supermarché et je reviens.
Ela vai para casa dos pais no Natal.Elle va chez ses parents à Noël.
A chave está na gaveta da cozinha.La clé est dans le tiroir de la cuisine.
Precisamos de mais tempo.Il nous faut plus de temps.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La contraction est la règle et non un relâchement. De o, em o et a o n'existent pas à l'écrit — c'est do, no, ao. La seule exception est un infinitif ayant son propre sujet derrière : apesar de o João não vir.
a vers le but, em au lieu, de à la provenance.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.