B1 · Le discours indirect
Rapporter une demande
Ton « de » se répartit ici entre para, de et a.
En un coup d’œil
- À retenir
- para plus l'infinitif, et l'infinitif peut encore compter les personnes.
- Forme
- «Espera!» → diz-me para esperardirect
- Mots repères
- dizer para
- pedir para
- aconselhar a
- mandar
- proibir de
- sugerir que
- Piège
- Faux :Aconselha-o de reler o texto.Juste :Aconselha-o a reler o texto.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne négation
| direct | «Espera!» → diz-me para esperar |
| infinitif conjugué | «Esperem!» → diz-nos para esperarmos |
| à la forme négative | «Não esperes!» → diz-me para não esperar |
| avec le conjuntivo | diz-me que espere |
| avec pedir | «Ajuda-me» → pede-me para o ajudar |
| attendre, moi (infinitif fléchi) | para (eu) esperar |
| attendre, toi | para (tu) esperares |
| attendre, lui / elle, vous (você) | para (ele, ela, você) esperar |
| attendre, nous | para (nós) esperarmos |
| attendre, vous, forme soutenue | para (vós) esperardes |
| attendre, eux / elles, vous (vocês) | para (eles, elas, vocês) esperarem |
| que j’attende (subjonctif) | que (eu) espere |
| que tu attendes | que (tu) esperes |
| qu’il / elle attende, que vous attendiez (você) | que (ele, ela, você) espere |
| que nous attendions | que (nós) esperemos |
| que vous attendiez, forme soutenue | que (vós) espereis |
| qu’ils / elles attendent, que vous attendiez (vocês) | que (eles, elas, vocês) esperem |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
L'ordre devient para plus l'infinitif.
O médico diz-me para descansar.Le médecin me dit de me reposer.
L'infinitif se conjugue dès qu'il faut nommer qui agit.
Pede-nos para fecharmos a porta.Elle nous demande de fermer la porte.
não se place devant l'infinitif.
Diz-nos para não insistirmos.Il nous dit de ne pas insister.
aconselhar prend a, proibir prend de.
Proibiram-no de fumar aqui.On lui a interdit de fumer ici.
Phrases d’exemple
Diz-me para ligar amanhã de manhã.Il me dit de rappeler demain matin.
Pede-nos para fecharmos a porta.Elle nous demande de fermer la porte.
O professor aconselha-os a relerem o texto.Le professeur leur conseille de relire le texte.
Pediram-lhe para não dizer nada.On lui a demandé de ne rien dire.
Le piège typique des francophones
Attention
Comme ton « de » vaut pour tous ces verbes, il se glisse sous celui qui demande autre chose. Aconselhar prend a et rien d'autre : aconselha-o a reler o texto. De même convidar a, obrigar a, et proibir de, acusar de. La préposition tient au verbe, pas au sens de la phrase.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L'ordre rapporté n'a pas besoin de subordonnée : dans la conversation il devient le plus souvent un infinitif, comme chez toi. « Il me dit d'attendre » donne diz-me para esperar. La construction est la même ; la préposition ne l'est pas. Que avec le subjonctif — diz-me que espere — est tout aussi correct, un peu plus soutenu.
Ton « de » couvre tout le champ : dire de, demander de, conseiller de, ordonner de, interdire de. Le portugais répartit. Avec dizer, pedir et mandar, c'est para : pede-me para esperar.
Avec proibir et acusar, c'est de : proibiram-no de fumar aqui. Avec aconselhar et convidar, c'est a : aconselha-os a relerem o texto. Rien dans le sens ne sépare les trois groupes : c'est une liste à retenir verbe par verbe.
La négation se met devant l'infinitif — diz-me para não esperar — et l'infinitif peut prendre une personne : diz-nos para esperarmos. Le français n'a pas cette forme et laisse la phrase décider qui attend.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 103 · Conseiller et recommanderRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : dizer · pedir · fechar · ligar · descansar