B1 · Questions et négation
La question dans une subordonnée
Ton qu'est-ce que devient ce que ; ici o que reste o que.
En un coup d’œil
- À retenir
- Sans mot interrogatif, se — et rien d'autre ne change.
- Forme
- não sei onde ele moraje ne sais pas où il habite
- Mots repères
- não sei se
- não sei onde
- pergunta se
- diz-me quem
- Piège
- Faux :Não sei onde é que ele mora.Juste :Não sei onde ele mora.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais.
négation
| je ne sais pas où il habite | não sei onde ele mora |
| demande quand il arrive | pergunta quando chega |
| je ne sais pas s'il vient | não sei se ele vem |
| dis-moi qui a téléphoné | diz-me quem telefonou |
| je ne comprends pas pourquoi il est parti | não percebo porque saiu |
| tu sais lequel c'est ? | sabes qual é? |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Pas de é que dans la subordonnée.
Não sei onde ele mora.Je ne sais pas où il habite.
Sans mot interrogatif, se apparaît.
Pergunta se há bilhetes.Demande s'il y a des billets.
porquê devient porque.
Não percebo porque saiu tão cedo.Je ne comprends pas pourquoi il est parti si tôt.
L'indicatif reste.
Não sei se ele vem hoje.Je ne sais pas s'il vient aujourd'hui.
Phrases d’exemple
Não faço ideia de onde deixei as chaves.Je n'ai aucune idée d'où j'ai laissé les clés.
Pergunta-lhe se quer vir connosco.Demande-lui s'il veut venir avec nous.
Ninguém sabe quando abre outra vez.Personne ne sait quand ça rouvre.
Diz-me quanto custou, por favor.Dis-moi combien ça a coûté, s'il te plaît.
Le piège typique des francophones
Attention
Ton ce que n'a pas d'équivalent, et c'est l'ajout le plus facile à faire sans y penser. « Je ne sais pas ce que tu veux » se dit não sei o que queres, avec le même o que qu'à la question directe : il n'y a pas de forme spéciale pour la subordonnée. Reste à retirer le é que, qui appartient à la question seule — on l'entend dans la conversation, mais à l'écrit il rend interrogative une phrase qui ne l'est plus.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Placée dans une phrase, la question perd trois choses : le point d'interrogation, le é que et tout déplacement. Onde é que ele mora? devient não sei onde ele mora.
Les deux premières te sont familières : tu retires aussi ton est-ce que et tu rétablis l'ordre. Mais ta langue fait en plus une chose que le portugais ne fait pas — elle change le mot lui-même. « Qu'est-ce que tu fais ? » donne « je ne sais pas ce que tu fais » : que devient ce que. En portugais rien ne change : o que é que fazes? donne não sei o que fazes, avec le même o que qu'à la question.
Le mot interrogatif reste donc tel quel et devient un mot de liaison : quem, onde, quando, como, porque, qual, quanto. Seul porquê change, en porque, puisqu'il n'est plus seul.
Une question par oui ou non prend se : não sei se ele vem — ton « si », avec la même double vie de « si » de condition et de « si » de question. Et il n'entraîne aucun subjonctif : não sei se ele vem est à l'indicatif.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 92 · S'adresser sans pronomRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : saber · fazer · dizer · haver · vir · sair · abrir · querer