B1 · Les constructions verbales
Les verbes qui prennent a, de et em
Ton « servir à » prend ici para, et « se servir de » garde son de.
En un coup d’œil
- À retenir
- acabar de, c'est venir de ; parar de, c'est arrêter — et la finalité prend para.
- Forme
- pensar empenser à
- Mots repères
- pensar em
- pensar de
- acabar de
- parar de
- acabar por
- Piège
- Faux :Para que serve? — Serve a abrir latas.Juste :Para que serve? — Serve para abrir latas.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) terminaison de personne
| penser à | pensar em |
| penser de | pensar de |
| commencer à | começar a |
| venir de | acabar de |
| arrêter de | parar de |
| finir par | acabar por |
| j’y pense (pensar em) | (eu) penso nisso |
| tu y penses | (tu) pensas nisso |
| il / elle y pense, vous y pensez (você) | (ele, ela, você) pensa nisso |
| nous y pensons | (nós) pensamos nisso |
| vous y pensez, forme soutenue | (vós) pensais nisso |
| ils / elles y pensent, vous y pensez (vocês) | (eles, elas, vocês) pensam nisso |
Les règles une à une
La forme de ce thème
pensar em pense, pensar de juge.
Penso em ti. / O que pensas deste filme?Je pense à toi. / Que penses-tu de ce film ?
acabar de veut dire venir de ; arrêter, c'est parar de.
Acabo de chegar. / Parei de fumar.Je viens d'arriver. / J'ai arrêté de fumer.
começar por nomme la première étape ; acabar por, c'est finir par.
Começa a chover. / Acabou por aceitar.Il commence à pleuvoir. / Il a fini par accepter.
decidir ne prend rien, decidir-se a est s'y résoudre.
Decidi partir. / Decidi-me a falar com ele.J'ai décidé de partir. / Je me suis décidé à lui parler.
Phrases d’exemple
O que pensas da proposta dele?Que penses-tu de sa proposition ?
Pensa em fechar a janela.Pense à fermer la fenêtre.
Acabou por perceber.Il a fini par comprendre.
Para que serve? — Serve para abrir latas.À quoi ça sert ? — Ça sert à ouvrir les boîtes.
Le piège typique des francophones
Attention
Ton « servir à » entraîne son a et donne serve a abrir latas, qui ne se dit pas. La finalité prend para dans toute cette famille : serve para, é para, algo para beber. Le a ne reste que dans servir-se de, où il n'y en a d'ailleurs pas.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Certains verbes changent de préposition selon le sens, et la préposition fait la moitié du sens. Pensar em est penser à quelque chose, pensar de est en avoir une opinion — exactement ta paire, à la préposition près, puisque ton « penser à » devient ici em.
Servir fait la même chose et se décale de la même façon. Ton « ça sert à ouvrir les boîtes » devient serve para abrir latas : la finalité prend para. En revanche « se servir de » garde son de : servir-se de. Une des deux moitiés bouge, l'autre non.
Acabar de est le faux ami du chapitre : il veut dire venir de faire, ou finir de faire, mais jamais renoncer à une habitude. Pour « arrêter de », c'est deixar de ou parar de ; pour « finir par », c'est acabar por. Plusieurs emplois, un seul verbe — et ton « finir de » n'en couvre qu'une partie.
Começar acommencecomeçar pornomme la première étape Decidirne prend riendecidir-se aest le fait de s'y résoudre Ces couples s'apprennent ensemble : appris séparément, il en manque toujours la moitié.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 95 · Quel futur choisir ?Retour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : acabar · pensar · decidir · servir · chegar · começar · falar · abrir