A2 · Le passif
Le participe : falado, feito, escrito
-ado et -ido — et une bonne douzaine de verbes qui font autrement.
En un coup d’œil
- À retenir
- -ado et -ido, mais feito, dito, visto, escrito, aberto, posto, vindo.
- Forme
- faladoparlé
- Mots repères
- -ado
- -ido
- feito
- dito
- visto
- escrito
- Piège
- Faux :Já tinha fazido os trabalhos de casa.Juste :Já tinha feito os trabalhos de casa.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| parlé | falado |
| mangé | comido |
| fait | feito |
| dit | dito |
| vu | visto |
| écrit | escrito |
| ouvert | aberto |
| mis, posé | posto |
| venu | vindo |
| payé | pago |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Régulièrement, -ar devient -ado, -er et -ir deviennent -ido.
Ele tinha vendido o carro.Il avait vendu la voiture.
feito, dito, visto, escrito, aberto, posto et vindo s'apprennent par cœur.
Quem tinha escrito isto?Qui avait écrit ça ?
Invariable après ter, accordé après ser et estar.
As janelas estão abertas.Les fenêtres sont ouvertes.
Avec deux participes, le long va après ter, le court après ser et estar.
A proposta foi aceite ontem.La proposition a été acceptée hier.
Phrases d’exemple
O jantar já está feito.Le dîner est déjà prêt.
Nunca tinha visto o mar.Je n'avais jamais vu la mer.
A loja está aberta até às sete.Le magasin est ouvert jusqu'à sept heures.
Os livros foram postos na estante.Les livres ont été rangés sur l'étagère.
Le piège typique des francophones
Attention
Le portugais ne forme son participe qu'avec la terminaison — et, pour les verbes les plus fréquents, même pas avec elle. Qui traite fazer comme un verbe régulier fabrique fazido, un mot qui n'existe pas, exactement comme « faisé » en français. Même chose pour dizido, vido et escrevido.
L’explication complète
Tout lire · environ 2 min
Le participe se forme régulièrement sur le radical : -ar devient -ado, -er et -ir deviennent -ido. falar → falado, comer → comido, partir → partido. C'est le partage de « parlé » et « fini », avec un -d- et une voyelle finale en plus.
Un petit groupe de verbes très fréquents a un participe à lui, et il faut l'apprendre : fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, escrever → escrito, abrir → aberto, pôr → posto, vir → vindo, cobrir → coberto. La liste ressemble beaucoup à la tienne — « fait », « dit », « vu », « écrit », « ouvert », « mis », « venu » — et c'est une aide : là où le français est irrégulier, le portugais l'est presque toujours aussi. Les dérivés suivent : descobrir → descoberto, propor → proposto, desfazer → desfeito.
Après ter le participe reste invariable : tinha escrito, tínhamos feito. Après ser et estar, et à côté d'un nom, c'est un adjectif qui s'accorde en genre et en nombre : a carta foi escrita, as portas estão abertas. Avec ter, il n'y a jamais d'accord, même quand le complément est placé avant : as cartas que tinha escrito, là où tu écrirais « les lettres qu'il avait écrites ».
Certains verbes ont deux participes. La forme longue va après ter, la courte après ser et estar : tinham aceitado, mais a proposta foi aceite ; tinha acendido, mais a luz está acesa. Pour pagar, ganhar et gastar, la forme courte s'est imposée au Portugal même après ter : tinha pago, tinha ganho, tinha gasto.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 50 · L'infinitif sans prépositionRetour au parcours