A1 · Questions et négation
Poser une question
De vos trois façons de demander, la troisième n'existe pas ici.
Une question par oui ou non se fait par la seule intonation : Tens tempo? Rien ne bouge. Vous faites cela aussi — « tu as le temps ? » — c'est votre registre familier, et ici c'est le registre neutre.
Le mot interrogatif se met devant : Onde fica a estação?, Quando chegas?, Como te chamas?
Et il y a é que, qui est votre est-ce que pièce pour pièce : onde é que fica a estação? Il ne veut rien dire, il rend la question plus fluide, et au Portugal on l'entend sans arrêt. La différence est de registre : votre est-ce que est neutre à l'écrit comme à l'oral, tandis que é que appartient d'abord à la langue parlée.
Ce qui n'existe pas, c'est l'inversion. « Viens-tu ? », « Où habite-t-il ? », Que fait-elle ? — cette troisième façon de demander, la plus soutenue chez vous, n'a aucune contrepartie portugaise. Le pronom sujet ne se met presque jamais, et quand il se met, il reste devant le verbe. Ce qui reste en portugais, c'est la reprise en fin de phrase : Vens amanhã, não vens?
Die Form
| Tu as le temps ? | Tens tempo? |
| Où est la gare ? | Onde fica a estação? |
| Où est-ce que c'est ? | Onde é que fica? |
| Comment tu t'appelles ? | Como te chamas? |
| Combien ça coûte ? | Quanto custa? |
| Tu viens, non ? | Vens, não vens? |
Die Regeln im Einzelnen
L'ordre des mots reste celui de l'affirmation.
Falas português?Tu parles portugais ?
Le mot interrogatif se met devant.
Quando chegas?Quand est-ce que tu arrives ?
é que est votre est-ce que, sans aucun sens.
O que é que fazes?Qu'est-ce que tu fais ?
La reprise se met à la fin, avec le verbe.
Está frio, não está?Il fait froid, non ?
Woran man es erkennt
- onde
- quando
- como
- quem
- é que
Beispielsätze
Onde é que moras?Où est-ce que tu habites ?
Quantos anos tens?Quel âge as-tu ?
Podes ajudar-me?Tu peux m'aider ?
Vens connosco, não vens?Tu viens avec nous, non ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
L'inversion est le réflexe qu'il faut désactiver, et il est d'autant plus tenace qu'il vous sert à écrire proprement. Tens tu tempo? se comprend et personne ne le dit : le pronom sujet n'est de toute façon presque jamais là, et quand il l'est, il précède le verbe. Il n'y a donc pas de registre soutenu à atteindre par ce moyen — les trois niveaux du français se ramènent ici à deux.
Seule la voix monte.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.