B1 · Le nom
Quand le genre est le sens
Votre capitale s'écrit autrement ; ici seul l'article change.
Un petit groupe de mots existe deux fois, et seul l'article dit lequel : o capital est le capital, a capital la capitale. Vous avez la même paire, à une différence près qui compte beaucoup : chez vous les deux mots ne s'écrivent pas pareil. « Le capital » et « la capitale » se distinguent à la lecture même sans article ; ici le mot est identique et l'article porte tout.
Il n'y en a pas beaucoup, mais ils reviennent : o guia (le guide, la personne) contre a guia (le guide, le livre) ; o rádio (l'appareil) contre a rádio (la station) ; o cabeça (le meneur) contre a cabeça (la tête).
Avec les personnes c'est régulier et sans danger : o médico et a médica sont le même métier dans deux genres.
Et il y a les mots dont le genre ne coïncide simplement pas avec le vôtre : o leite là où vous dites « le lait » — même genre — mais a viagem là où vous dites « le voyage », et o sangue comme « le sang ». Le recouvrement est partiel, donc traître : il donne raison assez souvent pour qu'on cesse de vérifier.
Die Form
| le capital / la capitale | o capital / a capital |
| le guide, la personne / le guide, le livre | o guia / a guia |
| le poste de radio / la station | o rádio / a rádio |
| le meneur / la tête | o cabeça / a cabeça |
| le lait | o leite |
| le voyage | a viagem |
Die Regeln im Einzelnen
L'article décide du sens — et le mot ne change pas d'orthographe.
Lisboa é a capital de Portugal.Lisbonne est la capitale du Portugal.
Avec les métiers, seule la personne change.
A médica chega às nove.La médecin arrive à neuf heures.
Les mots en -ema et -oblema sont masculins.
O problema é outro.Le problème est autre.
Les mots en -agem sont féminins.
A viagem demorou seis horas.Le voyage a duré six heures.
Woran man es erkennt
- o capital
- a capital
- o problema
- a viagem
- o leite
Beispielsätze
Trabalha numa rádio local desde 2019.Elle travaille dans une radio locale depuis 2019.
O guia levou-nos ao castelo.Le guide nous a menés au château.
Comprei uma guia da cidade na estação.J'ai acheté un guide de la ville à la gare.
O leite acabou, tenho de ir às compras.Il n'y a plus de lait, je dois faire les courses.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français vous laisse une béquille que le portugais retire. « Le capital » et « la capitale », « le poste » et « la poste », « le mode » et « la mode » : chez vous l'orthographe ou la forme du mot marque souvent la différence en plus de l'article. Ici les deux membres de la paire s'écrivent exactement pareil, et un article oublié ou mal choisi ne laisse aucune trace visible — la phrase reste correcte et dit autre chose.
Un nom sans son article est un demi-nom.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.