Les formules de tous les jours

Por favor et se faz favor veulent dire « s'il vous plaît ». Le second est le plus courant au Portugal et sonne un peu plus chaleureux. Obrigado s'accorde avec celui qui remercie et non avec celui que l'on remercie : un homme dit obrigado, une femme obrigada, même en remerciant un homme.

La réponse au remerciement est l'endroit où le français se retrouve sans traduction. Votre « je vous en prie » est une phrase qui rend la politesse à l'interlocuteur, et il n'y a rien de tel ici. On répond de nada — littéralement « de rien », votre autre formule — ou ora essa, qui n'est pas traduisible du tout : c'est un mouvement d'épaules poli, quelque chose comme « allons donc, ce n'était rien ».

Ora essa est le plus portugais des deux et vaut d'être appris comme un bloc, sans chercher ce que ora et essa font là. Il ne s'écrit guère et s'entend partout.

Desculpe est l'excuse pour ce qui a mal tourné, com licença la demande de passer ou d'entrer — vos « pardon » et « excusez-moi » se répartissent entre les deux. Et en tutoyant on dit desculpa.