A2 · Tutoyer et vouvoyer
Adoucir le ton : queria, importa-se
« Ça vous dérange de » a ici une tournure à elle : importa-se de.
En un coup d’œil
- À retenir
- Au café, queria vaut mieux que quero.
- Forme
- queria um caféje voudrais un café
- Mots repères
- queria
- gostaria
- podia
- devia
- importa-se de
- Piège
- Faux :Importa-se fechar a janela?Juste :Importa-se de fechar a janela?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne
| je voudrais un café | queria um café |
| j'aimerais savoir | gostaria de saber |
| pourriez-vous m'aider ? | podia ajudar-me? |
| vous devriez vous reposer | devia descansar |
| cela vous dérange d'attendre ? | importa-se de esperar? |
| s'il vous plaît | se faz favor |
| je voulais (imparfait) | (eu) queria |
| tu voulais | (tu) querias |
| il / elle voulait, vous vouliez (você) | (ele, ela, você) queria |
| nous voulions | (nós) queríamos |
| vous vouliez, forme soutenue | (vós) queríeis |
| ils / elles voulaient, vous vouliez (vocês) | (eles, elas, vocês) queriam |
| j’aimerais (conditionnel) | (eu) gostaria |
| tu aimerais | (tu) gostarias |
| il / elle aimerait, vous aimeriez (você) | (ele, ela, você) gostaria |
| nous aimerions | (nós) gostaríamos |
| vous aimeriez, forme soutenue | (vós) gostaríeis |
| ils / elles aimeraient, vous aimeriez (vocês) | (eles, elas, vocês) gostariam |
Les règles une à une
La forme de ce thème
queria remplace quero dans toute commande.
Queria um café e um pastel de nata.Je voudrais un café et un pastel de nata.
podia est la demande polie.
Podia repetir, se faz favor?Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
devia transforme une obligation en conseil.
Devia ir ao médico.Vous devriez aller chez le médecin.
importa-se de introduit une demande polie.
Importa-se de fechar a janela?Cela vous dérange de fermer la fenêtre ?
Phrases d’exemple
Queria reservar uma mesa para dois.Je voudrais réserver une table pour deux.
Desculpe, podia dizer-me onde fica a estação?Excusez-moi, pourriez-vous me dire où est la gare ?
Gostaria de falar consigo um momento.J'aimerais vous parler un instant.
Não devias trabalhar tanto.Tu ne devrais pas travailler autant.
Le piège typique des francophones
Attention
Importa-se demande toujours de devant l'infinitif. Importa-se fechar a janela? n'est pas une phrase, et le français n'aide pas : « ça vous dérange de fermer » a bien une préposition, mais « cela vous ennuierait-il de » aussi, et l'on finit par ne plus savoir laquelle appartient à quoi. Ici c'est de, toujours.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Ce n'est pas un mot qui rend une phrase polie mais la forme du verbe. Quero um café veut dire « je veux un café » ; queria um café veut dire « je voudrais un café » — et seul le second se dit. Deux formes sont possibles et correctes : l'Imperfeito (queria, podia) et le Condicional (gostaria, poderia).
À côté du verbe, une tournure mérite d'être apprise à part parce que le français l'exprime autrement : importa-se de …? Tu dis « ça vous dérange de », « cela vous ennuierait-il de », « auriez-vous l'obligeance de » — trois registres et trois constructions. Ici il y en a une seule, et elle est neutre.
Elle se construit avec le verbe pronominal importar-se et toujours avec de devant l'infinitif : importa-se de fechar a janela?, importas-te de esperar? en tutoyant. Le pronom se déplace comme partout ailleurs : não se importa de …?
Et dans la demande : podes ajudar-me? est direct, podias ajudar-me? est aimable, podia ajudar-me? est aimable et vouvoyé à la fois, puisque você prend la même forme.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 56 · Le superlatif en -íssimoRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : poder · dever · ficar · fazer · dizer · ir · falar · fechar