B1 · Pouvoir, vouloir, devoir
Conseiller et recommander
Le reproche : ton « tu aurais dû » a deux mots de passé, celui-ci un seul.
En un coup d’œil
- À retenir
- devias conseille, é melhor pèse, fazias melhor avertit.
- Forme
- (eu) deviaje devrais
- Mots repères
- devias
- devia
- é melhor
- era melhor
- devias ter
- Piège
- Faux :É melhor em partir agora.Juste :É melhor partir agora.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne
| je devrais | (eu) devia |
| tu devrais | (tu) devias |
| il / elle devrait, vous devriez | (ele / ela / você) devia |
| nous devrions | (nós) devíamos |
| vous devriez, forme soutenue | (vós) devíeis |
| ils / elles devraient, vous devriez (pluriel) | (eles / elas / vocês) deviam |
| il vaut mieux | é melhor |
| il vaudrait mieux | era melhor |
| tu ferais mieux de | fazias melhor em |
| tu aurais dû | devias ter |
Les règles une à une
La forme de ce thème
dever à l'imparfait conseille, au présent il oblige.
Devias descansar.Tu devrais te reposer.
é melhor plus l'infinitif, sans préposition.
É melhor partir cedo.Il vaut mieux partir tôt.
fazias melhor em plus l'infinitif, avec em.
Fazias melhor em calar-te.Tu ferais mieux de te taire.
devias ter plus participe regarde en arrière et reproche.
Devias ter-me avisado.Tu aurais dû me prévenir.
Phrases d’exemple
Devia consultar um médico.Vous devriez consulter un médecin.
É melhor reservar com antecedência.Il vaut mieux réserver à l'avance.
Fazias melhor em verificar duas vezes.Tu ferais mieux de vérifier deux fois.
Devíamos ter apanhado o comboio.Nous aurions dû prendre le train.
Le piège typique des francophones
Attention
Après é melhor l'infinitif suit directement, après fazias melhor il lui faut un em. Deux conseils qui se ressemblent et se séparent à cet endroit précis — et ta langue fait la même distinction, « il vaut mieux partir » contre « tu ferais mieux de partir ».
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le « tu devrais » français est dever à l'imparfait : devias. La même forme qui porte l'obligation, affaiblie — et comme pour queria, l'imparfait n'est pas ici un passé.
É melhor est impersonnel et donc plus doux, ton « il vaut mieux ». Era melhor est plus prudent encore — l'imparfait en amortisseur, là où tu dirais « il vaudrait mieux ». Fazias melhor em conseille avec un avertissement dedans, et prend em là où ton « tu ferais mieux » prend « de ».
Le reproche est l'endroit où les deux langues se comptent différemment. Tu dis « tu aurais dû le dire » : le conditionnel passé de « devoir », deux mots, puis l'infinitif présent. Ici c'est devias ter dito : devias à l'imparfait, un seul mot, et c'est ter dito derrière qui porte le passé.
La règle est donc la même que pour la supposition, et elle vaut pour tout ce chapitre : le portugais laisse dever tranquille et recule ce qui suit.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 104 · Le se qui change le sensRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : dever · ser · ter · fazer · partir · apanhar · avisar · reservar