B1 · Le nom
Les noms composés
Votre choix entre à et de disparaît : ici c'est toujours de.
D'abord vient ce que la chose <b>est</b>, ensuite ce à quoi elle se rapporte : escova de dentes, óculos de sol. C'est votre ordre, celui de « brosse à dents » et de « lunettes de soleil ».
Ce qui disparaît, c'est le choix. Le français hésite entre à et de et la répartition ne s'explique pas toujours : « brosse à dents » mais « brosse de coiffeur », « verre à vin » mais « verre de vin ». Le portugais met de partout — but, matière et contenu confondus : máquina de lavar, casaco de lã, copo de vinho.
Le prix est une ambiguïté que vous n'avez pas : um copo de vinho est à la fois le verre à vin et le verre de vin, deux choses que votre à sépare proprement. Quand cela compte, para explicite le but : um copo para vinho est le verre vide dans le placard.
Certaines de ces suites se sont figées avec un trait d'union et forment alors leur pluriel sur les deux moitiés ou sur la première seulement : guarda-chuva donne guarda-chuvas, segunda-feira donne segundas-feiras.
Die Form
| brosse à dents | escova de dentes |
| lunettes de soleil | óculos de sol |
| machine à laver | máquina de lavar |
| veste en laine | casaco de lã |
| verre de vin / verre à vin | copo de vinho / para vinho |
| parapluie, parapluies | guarda-chuva, guarda-chuvas |
Die Regeln im Einzelnen
D'abord ce que la chose est.
Comprei uma escova de dentes.J'ai acheté une brosse à dents.
de porte le but, la matière et le contenu à la fois.
A máquina de lavar está avariada.La machine à laver est en panne.
para explicite le but seul.
Traz dois copos para vinho.Apporte deux verres à vin.
Le second nom ne prend pas d'article.
Não encontro os óculos de sol.Je ne trouve pas les lunettes de soleil.
Woran man es erkennt
- de dentes
- de sol
- de lavar
- de couro
- para vinho
Beispielsätze
Esqueci a chave de casa no escritório.J'ai oublié la clé de la maison au bureau.
A paragem de autocarro é ali à esquerda.L'arrêt de bus est là, à gauche.
Ela usa um casaco de lã cinzento.Elle porte une veste en laine grise.
Levo sempre o guarda-chuva no inverno.En hiver, je prends toujours le parapluie.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le second nom reste nu : pas d'article, pas de fusion. Sumo de laranja, et non da laranja ; chave de casa, et non da casa. S'il y a malgré tout un article, ce n'est plus la sorte qui est désignée mais un exemplaire précis : o sumo da laranja que espremi est le jus de cette orange-là. Le français fait la même distinction avec « jus d'orange » contre « le jus de l'orange » — l'idée vous est donc acquise, seule la préposition unique est nouvelle.
de pour presque tout, para quand le but compte.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.