A2 · Le nom
La possession avec de : do Pedro
« De Pierre » est ici do Pedro : il y a un article dans la fusion.
En un coup d’œil
- À retenir
- D'abord la chose, puis do ou da, puis le nom.
- Forme
- o carro do Pedrola voiture de Pierre
- Mots repères
- do Pedro
- da Ana
- do vizinho
- das crianças
- de quem é
- Piège
- Faux :É o carro de Pedro.Juste :É o carro do Pedro.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en portugais.
| la voiture de Pierre | o carro do Pedro |
| la maison d'Ana | a casa da Ana |
| la voiture du voisin | o carro do vizinho |
| les jouets des enfants | os brinquedos das crianças |
| la porte de la maison | a porta da casa |
| À qui est ce sac ? | De quem é este saco? |
Les règles une à une
La forme de ce thème
La chose devant, le possesseur derrière, comme en français.
É o carro do meu pai.C'est la voiture de mon père.
Au Portugal, un prénom prend un article devant lui.
Esta é a bicicleta do João.C'est le vélo de João.
de et l'article ne font qu'un mot, au féminin aussi.
O cão do vizinho ladra toda a noite.Le chien du voisin aboie toute la nuit.
De quem é …? demande à qui appartient la chose.
De quem é este guarda-chuva?À qui est ce parapluie ?
Phrases d’exemple
A bicicleta da minha irmã está na garagem.Le vélo de ma sœur est au garage.
Encontrei as chaves do carro.J'ai retrouvé les clés de la voiture.
Amanhã é o aniversário do diretor.Demain c'est l'anniversaire du directeur.
Os pais dos alunos esperam lá fora.Les parents des élèves attendent dehors.
Le piège typique des francophones
Attention
Ton du t'apporte la moitié de la règle toute faite, et c'est l'autre moitié qui se perd. De o n'existe pas : jusque-là, aucune surprise. La surprise est l'article devant le prénom : écrire o carro de Pedro n'est pas une fusion ratée mais un article oublié, et comme la phrase française n'en contient aucun, rien ne vient le réclamer.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La chose vient d'abord, le possesseur ensuite, avec de entre les deux : o carro do Pedro. C'est ta construction, « la voiture de Pierre », dans le même ordre.
La différence tient à un mot minuscule. Au Portugal, un prénom prend un article, si bien que ce de a de quoi fusionner : de + o donne do, de + a donne da. D'où o carro do Pedro et a casa da Ana, et non de Pedro, qui est pourtant ce que ta règle donnerait telle quelle.
Avec un nom commun la fusion t'est à moitié familière : o carro do vizinho est « la voiture du voisin », même contraction. Mais a porta da casa est « la porte de la maison » en un mot de moins, puisque le français ne contracte pas avec la.
C'est une moitié de la possession. L'autre, ce sont les possessifs o meu, o teu, o seu, et les deux ne se combinent pas. On interroge avec de quem, et plusieurs étages s'enchaînent dans le même ordre : a chave da porta da garagem.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 65 · Les adverbes en -menteRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : ser · estar · guardar · esperar · encontrar